Перевод "быть приняты для" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Должны быть приняты все меры для того, чтобы избежать нежелательных беременностей. | All measures possible shoud be put in place to avoid unwanted pregnancies. |
| Какие меры предосторожности должны быть приняты? | What precautions should be taken? |
| alynaseer Система образования Pakistan должна быть полностью пересмотрена, и должны быть приняты адекватные меры для ее улучшения. | alynaseer The education system in Pakistan must be overhauled immediately with adequate measures for young scholarship programs for (the) middle class. |
| Обычные события могут быть приняты за удивительные всеобщие предрассудки, которые могли бы быть рассеяны дозой исторических знаний, могут быть приняты за само собой разумеющееся. | Common events can be mistaken for phenomenal common prejudices that a dose of historical knowledge could easily refute can be taken for granted. |
| Он сосредоточен на законодательстве то есть, практических мерах, которые могут быть приняты для поддержания экономики. | He concentrates on legislation that is, practical things that might be accomplished to lift the economy. |
| Приближающийся шторм, а также меры, которые должны быть приняты для его предотвращения, принесут значительные изменения. | The approaching storm, and the measures that must be taken to address it, will bring enormous change. |
| Все же, меры по защите вкладчиков могут быть приняты. | Yet steps to protect investors can be taken. |
| Однако, во внимание должны быть приняты и юридические задержки. | However, legal delays must also be taken into account. |
| Неточные аналогии могут с легкостью быть приняты за доказательства, а широкий спектр опыта может быть использован для поддержки определенного мнения. | Loose analogies can easily be regarded at proofs, and a vast array of experiences can be enrolled to support a particular view. |
| d) возможные меры, которые могли бы быть приняты международным сообществом для укрепления информационной безопасности на глобальном уровне | (d) Possible measures that could be taken by the international community to strengthen information security at the global level |
| Извинения приняты. | Apology accepted. |
| Ваши извинения приняты. | Your apology's accepted. |
| Твои извинения приняты. | Your apology's accepted. |
| Ваши извинения приняты. | Your apology is accepted. |
| Твои извинения приняты. | Your apology is accepted. |
| Все меры были приняты. | All measures have been implemented. |
| Иностранные граждане и подданные могут быть приняты в орден в качестве почётных (honorary) членов. | Commonwealth citizens not subjects of the Queen and foreigners may be made Honorary Members. |
| Должны быть приняты правила, которые являются обязательными для всех в политике, чтобы любой, кто не принимает или не соблюдает их, был дисквалифицирован. | There must be accepted rules that are binding on everyone in politics, so that whoever does not accept or obey them is disqualified. |
| Почти каждый пятый надеялся, что будут приняты меры для решения проблемы безработицы. | Almost one in five hoped that unemployment would be addressed. |
| Меры, которые уже приняты Советом Безопасности для решения проблемы стрелкового оружия, обнадеживают. | The measures which have been taken so far by the Security Council to address the problem of small arms are encouraging. |
| Положение Украины более неопределенно, но скоро должны быть приняты важные решения и относительно ее будущего. | For Ukraine, the situation is more uncertain, but momentous decisions about its future are also about to be made. |
| Замечания оппозиции приняты не были. | The opposition's objections were not accepted. |
| Она также сказала, что они хотели показать, что в обществе могут быть приняты различные точки зрения. | She also said that they wanted to denote that different voices can be accepted in society. |
| Достижение дна не является причиной для отказа от жестких мер, которые были приняты для восстановления мировой экономики. | Hitting bottom is no reason to abandon the strong measures that have been taken to revive the global economy. |
| Когда вы были приняты в университет? | When were you admitted to the university? |
| Очевидно, что эти факты должны быть приняты всерьез, однако не стоит слишком быстро списывать со счетов их последствия для внешней политики США на Ближнем Востоке. | These facts obviously need to be taken seriously, but their implications for US foreign policy in the Middle East should not be too hastily drawn. |
| Существует несколько причин того, почему подобные меры не были приняты для предупреждения цунами такого масштаба. | There are several reasons why such measures weren t taken in anticipation of a tsunami on the scale that occurred. |
| Поправки были приняты Госдумой после трёх чтений. | The amendments have already passed first reading in the Duma and it is widely expected that they will pass. |
| Вновь пришедшие были быстро приняты в общество. | The newcomers were quickly absorbed into the community. |
| Эти цифры были приняты в качестве окончательных. | Crucially, these numbers were accepted as definitive. |
| Все эти решения могут быть приняты на следующем Совете Европы еще до того момента, когда будет разрешена конституционная проблема. | All of this can be decided at the next European Council, even before the constitutional problem is resolved. |
| Решения должны быть приняты как можно раньше, чтобы еврозона сама определяла события, а не шла у них на поводу. | Decisions should be taken sooner rather than later, so that the eurozone itself shapes events, rather than being commanded by them. |
| Все эт решения могут быть приняты на следующем Совете Европы еще до того момента, когда будет разрешена конституционная проблема. | All of this can be decided at the next European Council, even before the constitutional problem is resolved. |
| Но нам еще предстоит увидеть юридические последствия таково инновационного способа рассказывать истории. Смогут ли они быть приняты в суде? | However, the legal implications of this innovative storytelling remain to be seen, such as whether the stories will be admissible in court. |
| Были приняты меры для обеспечения того, чтобы комиссия получила показания не только жертв, но и преступников. | Measures were incorporated to ensure that the Commission would obtain the testimony of perpetrators as well as victims. |
| Если не будут приняты необходимые меры для их сохранения, многие из этих языков ждет неопределённое будущее. | Unless measures are taken, many of these languages could face an uncertain future. |
| Также были приняты очередные изменения в правилах игры. | They were defeated by the United States, 2 1 in overtime. |
| Первые пассажиры были приняты 31 октября 2010 года. | The first passengers were received on October 31. |
| Каким быть Интернету для Европы? | Which Internet for Europe? |
| Коммунизм и фашизм родились и укоренились в деморализованном войной обществе, и поэтому должны быть приняты все меры, чтобы предотвратить развязывание войны. | Communism and fascism were born and took root in societies demoralized by war, which is why all steps should be taken now to prevent the outbreak of war. |
| Так, самые жесткие меры должны быть приняты в первый год правления, чтобы оставшееся время перед следующими выборами сменить гнев на милость. | This is why they should commit their cruelest deeds in the first year and soften up as the next election approaches. |
| Это должно быть честью для революционера, быть в этой группе. | It should be an honor for the revolutionaries to be in this group. |
| Это лишь некоторые из действий, которые были приняты для продвижения гендерного равенства и борьбы с насилием против женщин. | These are just some of the actions that have taken place to promote gender equality and to fight violence against women. |
| Меры, которые были приняты для погашения долга, включали в себя безжалостное сокращение бюджета , строгую экономию и неолиберальную политику. | The recipe for this debt disaster has involved draconian budget cuts, austerity measures and neoliberal politics, further worsening a decades long fall into precarity. |
| Приняты ли необходимые меры по оказанию помощи данным странам? | Are the proper help measures in place? |
Похожие Запросы : приняты для - приняты для - должны быть приняты - должны быть приняты - должны быть приняты - должны быть приняты - должны быть приняты - должны быть приняты - должны быть приняты - должны быть приняты - приняты для хорошего - приняты для использования - приняты для серьезных - приняты для данного