Перевод "быть серьезным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

быть - перевод :

ключевые слова : Supposed Being There Maybe Serious Severe Pretty Real

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пятый урок может быть самым серьезным.	The fifth lesson may be the most serious.
Ведь это не правда. Ты можешь быть серьезным взрослым профессионалом, и, иногда, играть.	But that s not really true you can be a serious professional adult and, at times, be playful.
Наиболее серьезным является глобальное потепление.	The most serious is global warming.
Во первых, в то время как авторитаризм может ускорить реформы, он также может быть серьезным препятствием.	First, while authoritarianism can accelerate reforms, it can also be a serious handicap.
На этот раз, настроение было серьезным.	This time, the mood was dark.
Самым серьезным вопросом, однако, является интеллектуальная собственность.	The most critical issues revolve around intellectual property.
Это послужит серьезным повышением доверия к стране.	Это послужит серьезным повышением доверия к стране.
Потом я перейду к более серьезным вещам.	And then I'll go to more serious ones.
Если Россия желает стать серьезным партнером Европы, то наряду с выгодами, она должна быть готова принять обязательства по стабильности.	If Russia is to be a serious partner for Europe, it must be ready to accept the obligations of stability along with the benefits.
Они отдали себя серьезным, опасным и героическим деяниями.	They gave themselves over to huge, dangerous, and heroic deeds.
Это приведет к серьезным последствиям для всей Азии.	This has serious implications for the rest of Asia.
Но насколько серьезным является пересмотр МВФ финансовой глобализации?	But has the IMF s reconsideration of financial globalization gone far enough?
Неприемлемо то, что в Мексике жестокость и агрессия по отношению к женщинам остаются безнаказанными, и это продолжает быть серьезным инфоповодом.	In any case, it is unacceptable that violence and attacks against women in Mexico go unpunished, and it is an issue that we will continue to report.
А один голос может решить все дело, и надо быть серьезным и последовательным, если хочешь служить общественному делу, заключил Сергей Иванович.	'A single vote may decide the whole matter, and one must be serious and consistent if one wishes to be of public service,' Koznyshev had said in conclusion.
Просто составление списка гостей уже станет серьезным дипломатическим подвигом.	Merely finalizing the guest list would be a major diplomatic feat.
Но его политика уже привела к серьезным непреднамеренным последствиям.	But his policies have already caused severe unintended consequences.
Аргумент конца цивилизации является контрпродуктивным и препятствует серьезным общественным дебатам.	The end of civilization argument is counterproductive to serious public debate.
Расширение Европейского Союза на восток станет серьезным вызовом предстоящих лет.	Enlargement of the European Union eastward is the great challenge of the coming years.
Кризис управления в США является самым серьезным в современной истории.	America s governance crisis is the worst in modern history.
Это сделало кризис самым серьезным со времен Второй Мировой Войны.	That made the crisis more severe than any since World War II.
Активные действия против репрессивного правительства могут привести к серьезным последствиям.	Activism against repressive governments can often come with life changing risks.
Просто договоренность о повестке дня последующих встреч была бы серьезным достижением.	Simply agreeing to an agenda for follow up meetings would be an accomplishment.
Позиция Европы слаба и приведет к более серьезным проблемам в будущем.	Europe's approach is weak and will cause bigger problems in the future.
Слабость финансовых систем на развивающихся рынках является серьезным препятствием сбалансированному развитию.	But it is now time to revisit the idea, at least in a modified and more nuanced form. Weak financial systems in emerging markets are a major obstacle to balanced development.
Это сделало кризис самым серьезным со времен Вт рой Мировой Войны.	That made the crisis more severe than any since World War II.
Слабость финансовых систем на развивающихся рынках является серьезным препятствием сбалансированному развитию.	Weak financial systems in emerging markets are a major obstacle to balanced development.
Чем дольше это будет продолжаться, тем к более серьезным проблемам может привести.	The longer this goes on, the more serious the problem will become.
Где бы они ни применялись серьезным образом, позитивные меры приносили определённый успех.	Wherever it was seriously tried, affirmative action undoubtedly had some success.
В третьих, любые дальнейшие санкции должны сопровождаться серьезным предложением диалога и взаимодействия.	Third, any further sanctions should be accompanied by an earnest offer of dialogue and engagement.
Иными словами, эпоха американского первенства не завершилась, но может серьезным образом измениться.	In short, while the era of US primacy is not over, it is set to change in important ways.
Так что же тут нового? можете спросить вы и с серьезным основанием.	So what else is new? you may ask and with good reason.
К сожалению, такое предположение не подкреплено серьезным философским анализом или социологическими наблюдениями.	Unfortunately, this supposition is not supported by serious philosophical analysis or sociological observation.
Как показала операция по спасению Bear Stearns, правительство может быть вынуждено прийти на помощь частным компаниям, чтобы предотвратить панику, которая может привести к еще более серьезным последствиям.	As the rescue of Bear Stearns shows, the government may need to bail out private institutions to prevent a panic that would lead to worse consequences elsewhere.
Определение могло бы быть чем то типа ситуации, при котором население страдает, или подвергается неизбежному риску геноцида и других преступлений против человечества, или другим серьезным военным преступлениям .	The definition might be something like situations where populations are suffering, or at imminent risk of, genocide, other crimes against humanity, or major war crimes.
Столкнувшись с лидерами трех крупнейших экономических систем Европы, МакКриви не является серьезным препятствием.	Faced with the leaders of Europe s three largest economies, McCreevy is not a serious obstacle.
Для Бразилии, России, Индии и Китая задержка реформирования МВФ является серьезным раздражающим фактором.	For Brazil, Russia, India, and China, the delay in reforming the IMF is a serious annoyance.
Это изменение пожалуй, самое важное в двадцать первом веке ведет к серьезным рискам.	This power shift perhaps the most consequential of the twenty first century implies serious risks.
Пользователь ЖЖ arzamaskaya закончила свой пост о законопроекте ироническим призывом с серьезным подтекстом	LJ user arzamaskaya ended her post about the lawmakers' initiative with this serious sounding mock appeal
Такой взгляд способствует не только процессу самоизоляции, но также серьезным проблемам в долговременной перспективе.	This vision not only tends to encourage a process of self isolation, but it raises serious issues in the long run.
Эти нападки принесли Мюнтеферингу широкую общественную поддержку и положили начало серьезным дебатам в стране.	These attacks brought Müntefering vast public support and triggered a major debate.
С другой стороны, отсутствие реальной спортивной политики (или ее упадок) могут стать серьезным препятствием.	On the other hand, the absence of a real sports policy (or its unraveling) can become a decisive handicap.
Победа Махмуда Аббаса на президентских выборах в Палестине является серьезным испытанием для палестинского руководства.	The victory of Mahmoud Abbas in the Palestinian presidential election poses a huge challenge to the Palestinian leadership.
А в прибрежных водах Сомали серьезным препятствием для доставки помощи морским путем являются пираты.	Offshore, piracy seriously disrupts aid being brought in by ships.
Однако убеждение, что введение евро может предшествовать серьезным институциональным реформам, не имеет серьезных оснований.	But the evidence for believing that euroization can precede sufficient institutional reforms is scant. Moreover, it is based on the experiences of diverse emerging market countries whose relevance for postcommunist economies is questionable.
Первым серьезным испытанием экономического руководства этих стран станет то, как они распорядятся индустрией туризма.	These governments first major test of economic stewardship will be how they treat the tourism industry.

Display this page in English