В отдельных случаях, SNMP не считается достаточно серьезным для элемента основной разработки и потому является просто дополнительной функцией.	In some cases, SNMP is an added feature, and is not taken seriously enough to be an element of the core design.
Он уже достаточно дешев, но является твердым, а не жидким веществом, а также серьезным загрязнителем и источником парниковых газов.	It is already inexpensive, but it is a solid rather than a liquid, a major pollutant, and a source of greenhouse gas emissions.
Наиболее серьезным является глобальное потепление.	The most serious is global warming.
Пятый урок может быть самым серьезным.	The fifth lesson may be the most serious.
На этот раз, настроение было серьезным.	This time, the mood was dark.
Самым серьезным вопросом, однако, является интеллектуальная собственность.	The most critical issues revolve around intellectual property.
Это послужит серьезным повышением доверия к стране.	Это послужит серьезным повышением доверия к стране.
Потом я перейду к более серьезным вещам.	And then I'll go to more serious ones.
Они отдали себя серьезным, опасным и героическим деяниями.	They gave themselves over to huge, dangerous, and heroic deeds.
Это приведет к серьезным последствиям для всей Азии.	This has serious implications for the rest of Asia.
Но насколько серьезным является пересмотр МВФ финансовой глобализации?	But has the IMF s reconsideration of financial globalization gone far enough?
Достаточно!	Enough!
Достаточно!	Enough already!
Просто составление списка гостей уже станет серьезным дипломатическим подвигом.	Merely finalizing the guest list would be a major diplomatic feat.
Но его политика уже привела к серьезным непреднамеренным последствиям.	But his policies have already caused severe unintended consequences.
Если ни одно из этих потрясений не окажется достаточно серьезным, чтобы нарушить нынешнее глобальное выздоровление, суммарное воздействие будет причинять беспокойство, особенно во все еще ослабленном посткризисном мире.	While none of these shocks appears to have been severe enough to have derailed the current global recovery, the combined effect is worrisome, especially in a still weakened post crisis world.
Их достаточно.	There is plenty.
Достаточно одного	One Is Enough
Этого достаточно.	That's all it takes.
Этого достаточно.	That will do.
Этого достаточно?	Is this enough?
Этого достаточно.	It's sufficient.
Этого достаточно?	Is it enough?
Этого достаточно?	Is that enough?
Нам достаточно.	We've got enough.
Достаточно холодно.	It is pretty cold.
Думаю, достаточно.	I think that's enough.
Стульев достаточно?	Are there enough chairs?
Соуса достаточно?	Is there enough gravy?
Всё, достаточно.	OK, that's enough.
Достаточно, спасибо!	That's enough, thanks!
Людей достаточно?	Are there enough people?
Ладно, достаточно.	All right, that's enough.
Аргумент конца цивилизации является контрпродуктивным и препятствует серьезным общественным дебатам.	The end of civilization argument is counterproductive to serious public debate.
Расширение Европейского Союза на восток станет серьезным вызовом предстоящих лет.	Enlargement of the European Union eastward is the great challenge of the coming years.
Кризис управления в США является самым серьезным в современной истории.	America s governance crisis is the worst in modern history.
Это сделало кризис самым серьезным со времен Второй Мировой Войны.	That made the crisis more severe than any since World War II.
Активные действия против репрессивного правительства могут привести к серьезным последствиям.	Activism against repressive governments can often come with life changing risks.
Просто договоренность о повестке дня последующих встреч была бы серьезным достижением.	Simply agreeing to an agenda for follow up meetings would be an accomplishment.
Позиция Европы слаба и приведет к более серьезным проблемам в будущем.	Europe's approach is weak and will cause bigger problems in the future.
Слабость финансовых систем на развивающихся рынках является серьезным препятствием сбалансированному развитию.	But it is now time to revisit the idea, at least in a modified and more nuanced form. Weak financial systems in emerging markets are a major obstacle to balanced development.
Это сделало кризис самым серьезным со времен Вт рой Мировой Войны.	That made the crisis more severe than any since World War II.
Слабость финансовых систем на развивающихся рынках является серьезным препятствием сбалансированному развитию.	Weak financial systems in emerging markets are a major obstacle to balanced development.
Достаточно ли этого?	Is this enough?
Достаточно неограниченного капитализма!	So much for unfettered capitalism!

Display this page in English