Здоровье важный фактор счастья.	Health is an important factor of happiness.
Еще один важный фактор непрекращающиеся столкновения.	Another crucial factor is continued violence.
Простота важный фактор эффективности программы экологического контроля.	The essence of a good environmental monitoring programme is its simplicity.
Помимо этого, имеется и важный военный фактор.	Then there's an important military role.
И ещё необходим четвертый фактор, возможно, самый важный.	And you need the fourth factor, which perhaps is the most important factor.
Самый важный фактор это огромные затраты и крошечное вознаграждение.	The biggest factor is the massive cost and the tiny reward.
Туризм и паломничество важный фактор в повседневной жизни Ватикана.	Tourism and pilgrimages are an important factor in the daily life in the Vatican.
Организация Объединенных Наций это важный фактор в моей жизни.	The United Nations is a powerful reality for me.
Международные экономические условия важный фактор развития экономики африканских стран.	The international economic environment is an important factor for the development of the African economies.
Просто оказалось, что это также важный зачастую самый важный фактор, определяющий человеческое благополучие и развитие.	It also happens to be an important often the most important item of human welfare and development.
Таким образом, условная независимость очень важный фактор в байесовых сетях.	So, conditional independence is a really big thing in Bayes networks.
Однако появление новых источников поставок нефти ничуть не менее важный фактор.	New sources of oil supply, however, have been at least as important.
Но я хочу добавить ещё один важный фактор в эту картину.	But I want to introduce a second important dimension into this picture.
Второй важный фактор доля энергии, получаемой из неископаемого топлива (см.рисунок 2.7).	A second influential factor is the proportion of energy coming from non fossil fuels (see Figure 2.7 for the proportion of electricity produced using non fossil fuels).
Китай рассматривает программное обеспечение с открытым кодом как важный фактор развития страны.	The Chinese view open source code as a critical factor in the country s development.
34.59 Директивные меры представляют собой еще один важный фактор, затрагивающий сельскохозяйственное производство.	34. Policy interventions constitute another important factor affecting agricultural production.
Существует ещё один очень важный фактор, который зачастую скрыт от глаз аналитиков.	Now, there is also another very important dynamic. And this is a dynamic that analysts normally don't see.
Другой важный фактор количество этих переработанных часов, которые не учитываются (и не оплачиваются).	Another important factor is the number of overtime hours that go unrecorded (and unpaid).
Это очень важный фактор, связанный с другим последствием закрытия территорий для здоровья людей.	That is very important. This is another effect of the closure, on the health of the people.
Уважение прав человека это важный фактор в обеспечении мира и гарантия международной стабильности.	Respect for human rights is a factor for peace and a guarantee of international stability.
Другие экономисты видят в могущественных профсоюзах Европы важный фактор, определяющий отношение европейцев к работе.	Other economists see Europe s powerful labor unions as an important determinant in European attitudes towards work.
Сегодня глобальное потепление жизненно важный фактор, который надо учитывать при планировании любого проекта развития.	Global warming is now a vital factor to consider when planning any development project.
Этого достаточно, чтобы завлечь. Это важный фактор, хотя многие могут сказать, что это нелогично.	This can be a fact or something counterintuitive.
В деле Залива Гуантанамо, которое привлекло значительное международное внимание, возможно, сработал другой важный невысказанный фактор.	Another unspoken consideration may have been at work in the Guantanamo Bay case, which has garnered considerable international attention.
Другой важный фактор pH подвижной фазы, так как он может изменить гидрофобный характер анализируемого вещества.	Another important factor is the mobile phase pH since it can change the hydrophobic character of the analyte.
Наиболее важный фактор успеха общей системы начисления окладов заинтересованность руководства и поддержка со стороны руководителей.	The most critical factor for the success of a common payroll system is the leadership commitment and the support from senior management.
В потенциале это важный дестабилизирующий фактор как в масштабах государств, так и в международном сообществе.	They have the potential to become a major destabilizing factor in the body politic of States, as well as for the international community.
Официальная помощь на цели развития это важный фактор поддержки развития, особенно в наименее развитых странах.	Official development assistance is an important factor in supporting development, in particular in the least developed countries.
И третий важный фактор, наиболее важный на мой взгляд, это то, что вы увеличиваете период времени, в который ребенок подвергается прививкам, способным предотвратить заболевания.	And, I think, most importantly, is this third point, which is that it increases the time during which children are susceptible to vaccine preventable diseases.
Это важный фактор, особенно на начальных этапах переговоров с общинами по вопросу об открытии дошкольных учреждений.	This is an important factor particularly in the initial stages of negotiation with communities for establishing a pre school.
Массовое участие в его различных формах как важный фактор развития и полного осуществления всех прав человека	Popular participation in its various forms as an important factor in development and in the full realization of all human rights
Другой важный фактор заключается в региональном соперничестве между Саудовской Аравией и Ираном относительно гегемонии в Персидском заливе.	Another significant factor is regional rivalry between Saudi Arabia and Iran over hegemony in the Persian Gulf.
Это важный фактор, хотя многие могут сказать, что это нелогично. Можно начать с личной истории, с опыта.	This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience.
Нужды и желания детей следует обязательно учитывать как важный фактор при планировании населенных пунктов и управлении мобильностью.	Children's needs and aspirations should be taken as an important reference point in the planning of human settlements and mobility management.
Группа считает, что это важный фактор, который необходимо учитывать при решении вопроса о мерах по укреплению доверия.	The Group believes that this is an important factor to be taken into account in addressing confidence building measures.
Равенство между мужчинами и женщинами представляет собой важный фактор, способствующий социальной стабильности и, соответственно, укреплению международного мира.	Gender equity was an important factor for a society apos s stability and thus for peace.
При оценке ценности доллара следует учитывать еще один важный фактор сравнительный уровень инфляции в США и за границей.	There is one further important consideration in thinking about the future value of the dollar relative inflation rates in the US and abroad. The US trade deficit depends on the real value of the dollar that is, the value of the dollar adjusted for differences in price levels in the US and abroad.
При применении критериев, предусматривающих классификацию домохозяйств в соответствии с их положением в континууме, необходимо учитывать один важный фактор.	An important caveat must be borne in mind when applying criteria that involve the selection of households according to their position on a continuum.
Фактор	Vertical declination
Но эта картина стагнации во многих странах вводит в заблуждение, поскольку она не учитывает важный фактор, а именно демографический.	But this picture of stagnation in many countries is misleading, because it leaves out an important factor, namely demography.
Наиболее важный фактор, лежащий в основе успеха Германии то, что структура немецких компаний способствует улучшению качества выпускаемых ими изделий.	The most important factor behind Germany s success is that the structure of its firms improves the quality of their products.
Обычно, эффективность самый важный фактор, потому что стоимость топлива для вашего двигателя уменьшает стоимость двигателя в течение его использования.	Normally, efficiency is crucial because the fuel cost of your engine over its life dwarfs the cost of the engine.
Я здесь для того, чтобы сообщить вам нечто важное. Я думаю, что мы нашли самый важный фактор, влияющий на успех.	I'm here because I have a very important message I think we have found the most important factor for success.
Третий важный фактор состоит в сосредоточении командных и контрольных функций в руках Генерального секретаря, действующего под политическим руководством Совета Безопасности.	The third important factor is unified command and control by the Secretary General, under the political supervision of the Security Council.
Фактор конкуренции	The Competition Factor

Display this page in English