Перевод "вакуум" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

вакуум - перевод :

ключевые слова : Vacuum Void Fill Sucked Filling

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вакуум никогда не сохраняется надолго.	A vacuum never survives for long.
Этот вакуум теперь заполнен Арабским пробуждением.	This vacuum has now been filled by the Arab Awakening.
И в этот вакуум вступил президент Буш.	So there is no policy framework within which to situate stem cell research or reproductive or therapeutic cloning.
И в этот вакуум вступил президент Буш.	Into this vacuum has stepped President Bush.
Для этого эксперимента им нужен полный вакуум.	For that experiment they need a complete vacuum.
Племенные чувства национальные, этнические и религиозные заполняют вакуум.	Tribal feelings national, ethnic, and religious are filling the vacuum.
Идеологический вакуум, созданные смертью марксистской ортодоксии, был заполнен национализмом.	The ideological vacuum left by the death of Marxist orthodoxy was filled with nationalism.
Другие правительственные и межправительственные структуры не заполнили вакуум, оставленный США.	Other governments and intergovernmental bodies have not filled the gap left by the US.
Из за отсутствия доминирующей региональной державы там образовался опасный стратегический вакуум.	And, without a dominant regional power, a dangerous strategic vacuum has emerged.
Может ли премьер министр Таиланда Таксин Шинаватра заполнить образовавшийся в регионе вакуум?	Can Thailand s Prime Minister Thaksin Shinawatra fill the regional leadership vacuum?
Но окно для того, чтобы военные заполнили вакуум власти, будет открыто ненадолго.	But the window for the military to fill the power vacuum will be open only briefly.
Она также заполняла геополитический вакуум в сердце континента, сдерживая Германию и Россию.	It also filled a geopolitical vacuum at the heart of the continent, placing a check on Germany and Russia.
Можно только надеяться, что вакуум, созданный выводом американских войск, не перерастет в насилие.	One can only hope that the vacuum created by America s withdrawal doesn t implode in violence.
К счастью, есть и другое значение слова suck всасывать , а именно создаётся вакуум.	So fortunately, one of the other definitions of suck that was in there, it does create a vacuum.
Ставшая привычной ложь администрации Буша обезглавила агрессивные их наклонности, оставив после себя вакуум.	The Bush administration s habits of falsehood have undone its aggressive proclivities, leaving a gaping vacuum.
Однако политический вакуум в Ливане будет способствовать возникновению насилия, чего бы ни хотелось Хезболле .	But a political vacuum in Lebanon only makes violence more likely, which Hezbollah doesn t want.
Последний урок британских выборов частично отражает вакуум в государственном руководстве, выраженный в упомянутой тишине.	The final pointer of the UK election may partly reflect the vacuum in national leadership that such silence epitomizes.
Словом, существует вакуум г обального лидерства именно в тот момент, когда оно крайне необходимо.	In short, there is a vacuum of global leadership just at the moment when it is badly needed.
Это создало идеологический вакуум, быстро заполненный в 1980 х годах жадностью, цинизмом и коррупцией.	This left an ideological vacuum, swiftly filled in the 1980 s by greed, cynicism, and corruption.
Роберт Бойль в 1660 был первым, кто показал, что вакуум смертелен для мелких животных.	Robert Boyle was the first to show in 1660 that vacuum is lethal to small animals.
Вакуум, оставленный ПА в других сферах, в том числе и социальной, был заполнен партией Хамас .	The vacuum that the PA left elsewhere, including the social sphere, was filled by Hamas.
Данный вакуум может воодушевить, как в предыдущие исторические периоды, амбициозных и агрессивных добиваться личной выгоды.	This vacuum may encourage, as in previous historical periods, the ambitious and the aggressive to seek their own advantage.
Образовавшийся вакуум заполнил Хамас , с его сетью школ, социальных служб, общественных клубов и благотворительных организаций.	Into this vacuum burst Hamas, with its network of schools, welfare services, community centers, and support organizations.
ЛОНДОН война в Грузии ясно указала на вакуум безопасности и обнажила множество болевых точек окружающего региона.	LONDON The war in Georgia has clearly exposed the security vacuum in the surrounding region, as well as a lot of raw nerves.
До недавнего времени Китай опасался, что уход России из региона может вызвать вакуум, который заполнят США.	Until recently, China feared that Russia's withdrawal from the region would create a vacuum that the US would fill.
Но в случае Ирака разгон вооруженных сил и полиции просто создал в стране вакуум внутренней безопасности.	But, in Iraq, flushing out the military and the police merely left the country in a domestic security vacuum.
А ещё там абсолютная пустота. Вакуум там в миллион раз менее плотный, чем самый высокий вакуум, который мы можем сейчас воссоздать на Земле с использованием самых лучших технологий. Так что видите, насколько сильно отличается типичное место Вселенной	And it's very empty. The vacuum there is one million times less dense than the highest vacuum that our best technology on Earth can currently create. So that's how different a typical place is from this place.
Таким образом, существовала необходимость заполнить образовавшийся вакуум наряду с сильным желанием возрождения со стороны верных сторонников партии.	So there was a vacuum to fill, accompanied by a strong desire among the party faithful for revival. Royal s chief virtue is that she has not taken part in the numerous internal battles that infuriate socialist militants and voters, and her lack of direct association with the party s leadership has enabled her to avoid blame for its mistakes.
Парламент попытался заполнить этот политический вакуум, наметив шаги, которые ее правительство должно предпринять, чтобы начать поднимать экономику.	The Assembly sought to fill this policy vacuum by outlining steps that her government must take to jump start the economy.
Действительно, политики националисты и религиозные лидеры были первыми кто заметил этот вакуум и они быстро заполнили его.	Indeed, nationalist politicians and religious leaders have been the first to spot the vacuum, and they are rapidly filling it.
Таким образом, существовала необходимость заполнить образовавшийся вакуум наряду с сильным желанием возрождения со стороны верных сторонников партии.	So there was a vacuum to fill, accompanied by a strong desire among the party faithful for revival.
Многие физические теории элементарных частиц предсказывают существование вакуумных флуктуаций, то есть наделяют вакуум именно таким видом энергии.	In fact, most theories of particle physics predict vacuum fluctuations that would give the vacuum this sort of energy.
После того как бывший Советский Союз вывел свою оккупационную армию из этой страны, в ней образовался политический вакуум.	Ever since the former Soviet Union withdrew its invading army from that country, a political vacuum has existed.
Вакуум власти в Италии был заполнен возвышением Сильвио Берлускони, и это, по всей видимости, было не очень хорошей заменой.	The vacuum was filled in Italy by the rise of Silvio Berlusconi, which may have been less of a good thing.
Это была агрессивная и опасная внешняя политика, но Аль Тани свято верил, что он сможет заполнить региональный вакуум лидерства.	It has been an aggressive and risky foreign policy, but Al Thani clearly believes that he can fill a regional leadership vacuum.
В результате в госсекторе возник вакуум, инвестиционный голод, а это, в свою очередь, тормозит столь необходимые инвестиции частного сектора.	The result is a public sector vacuum and a dearth of public investments, which in turn holds back necessary private sector investment.
Вскоре, к тому же, закончатся сезонные овощи и фрукты, и наступит некий вакуум, пока сети переориентируются на других поставщиков.	Moreover, the season for vegetables and fruits will soon end and a vacuum of sorts will appear while the network reorients to alternative suppliers.
Фальсификация, похоже, является характерной чертой правления тиранов, так что отсутствие солидарности среди африканских журналистов и народов Африки создало опасный вакуум.	Imitation appears to be a hallmark of tyrants in their exercise of power, so the absence of solidarity among Africa s journalists and Africa s peoples has created a dangerous vacuum.
Такой вакуум может быть создан только политическими лидерами, которым не хватает решительности разработать и провести в жизнь собственную оборонную политику.	Such a vacuum can be created only by government leaders who are too cowardly to devise and enforce their own defense policy.
И, поскольку он систематически ослаблял политические институты Ирана, чтобы сама Исламская Республика идентифицировалась с его личностью, его отсутствие создаст вакуум.	And, since he has systematically weakened Iran s political institutions so that the Islamic Republic itself has come to be identified with his person, his absence will create a vacuum.
Националистические режимы, таким образом, постепенно потеряли внутреннюю массовую легитимность, создавая вакуум, который в значительной степени сегодня заполнили негосударственные движущие силы.	The nationalist regimes thus gradually lost domestic popular legitimacy, creating a vacuum that non state actors have now largely filled.
Вакуум власти в Италии был заполнен возвышением Сил вио Берлускони, и это, по всей видимости, было не очень хорошей заменой.	The vacuum was filled in Italy by the rise of Silvio Berlusconi, which may have been less of a good thing.
Поскольку главная мировая держава остаётся в стороне, неизбежно возникает крайне опасный вакуум силы, чем пытается воспользоваться российский президент Владимир Путин.	With the main global power remaining on the sidelines, however, the inevitable result has been a highly dangerous power vacuum, which Russian President Vladimir Putin is seeking to exploit.
Колониальные державы, которые заполнили вакуум, созданный умирающей империей, имели своих собственных военных и, следовательно, не нуждались в местных силах для управления.	The colonial powers that filled the vacuum left by the declining empire had their own militaries, and therefore did not need local forces to govern.
В настоящее время внутренний вакуум безопасности в Ираке настолько глубок, что ставит под сомнение вопрос о том, действительно ли война окончена.	Today, the domestic security vacuum in Iraq is so profound that it calls into question whether the war is really over.

Display this page in English