Вакцина против кори впервые была создана в 1966 году.	An improved measles vaccine became available in 1968.
Первая вакцина против денге показала свою эффективность против этого заболевания и его геморрагической формы	First ever dengue vaccine to show efficacy against dengue fever haemorrhagic fever http t.co TamyHaR4ao pic.twitter.com zBfXG2bxIi VacciNewsNet ( VacciNewsNet) July 16, 2014
Наследие Кори Акино	Cory Aquino s Legacy
У нас есть вакцина.	We have a vaccine.
Есть даже вакцина от этой болезни.	There is even a vaccine for it.
И представьте, что ноутбук это вакцина.	And think of the laptop as a vaccine.
Новая антиникотиновая вакцина может лишить процесс курения удовольствия	New anti nicotine vaccine could take the pleasure out of smoking
Теперь давайте посмотрим видео, которое мы представляем впервые здесь на TED, о том, какой может быть эффективная вакцина против ВИЧ.	Now, let's take a look at a video that we're debuting at TED, for the first time, on how an effective HIV vaccine might work.
Вакцина против вируса жёлтой лихорадки, содержащая ослабленный штамм 17D, пожалуй, является наиболее эффективной и безопасной из когда либо созданных вакцин.	The yellow fever virus vaccine, a live attenuated strain called 17D, is probably the safest and most effective vaccine ever generated.
Фото Кори Доктороу с Flickr (CC BY SA 2.0)	Photo by Cory Doctorow via Flickr (CC BY SA 2.0)
Впервые мы увидели работающую вакцину против СПИДа у людей, хотя и слабо работающую. И эта вакцина была сделана почти 10 лет назад.	For the first time, we saw an AIDS vaccine work in humans albeit, quite modestly and that particular vaccine was made almost a decade ago.
Люди, которые способствовали этому снижению, осуществляя эффективный контроль за здоровьем, поставляя чистую воду или иммунизируя детей против кори, остаются в значительной степени неизвестными.	The people who contributed to this drop by delivering effective basic health care, building a supply of safe water, or immunizing children against measles remain largely unknown.
Технология, таким образом, не намного сложнее, чем вакцина от полиомиелита.	The solution is therefore not much more complicated than a polio vaccine.
Вакцина от столбняка причинила мне больше боли, чем укус собаки.	The tetanus shot hurt more than the dog bite.
Это способствовало распространению не только кори, но и коклюша и паротита.	This has contributed to the spread not only of measles, but also of whooping cough and mumps.
Кори Гилкес тоже вступил в дискуссию, опубликовав своё сообщение на Wired868	Corey Gilkes, writing at Wired868, also got in on the discussion
Новая вакцина от рака может научить иммунную систему видеть дефектные клетки	New cancer vaccine can teach the immune system to 'see' rogue cells
Вакцина учит иммунную систему распознавать дефектные клетки в качестве части лечения	Vaccine teaches immune system to recognise rogue cells as part of treatment
Пробная вакцина показывает многообещающие результаты на пациентах с рядом типов рака	A trial vaccine is showing promising results in patients with a range of cancers.
Однако если вакцина против денге действительно появится на рынке в следующем году, это станет огромным достижением глобальной кампании по искоренению данного заболевания к 2020 году.	The Asian Dengue Vaccine, if made available next year, will be a big boost in the global campaign to eradicate dengue by year 2020.
А в редких случаях сама вакцина не срабатывает и приводит к инфицированию.	And, in rare cases, the vaccine itself has failed and led to infection.
Вспышку в случаях кори можно объяснить в значительной степени увеличением количества непривитых детей.	The upsurge in cases can be explained largely by the increase in the number of unvaccinated children.
За кадром вакцина обучает ваше тело заранее, как распознать и обезвредить конкретных захватчиков.	Narrator A vaccine trains the body in advance how to recognize and neutralize a specific invader.
СБ Игра может измениться в любой момент, потому что сейчас проблема как раз в том, что мы уже показали, что вакцина может работать для людей, нам просто нужна вакцина получше.	SB The game change can come at any time, because the problem we have now is we've shown we can get a vaccine to work in humans we just need a better one.
Испытания вакцины против лихорадки денге, проводящиеся в пяти странах Юго Восточной Азии, дали обнадёживающие результаты, в связи с чем исследователи и власти региона объявили, что первая в мире вакцина против этого заболевания станет доступной уже в следующем году.	A dengue vaccine being tested in five Southeast Asian countries has yielded encouraging results, prompting governments and researchers in the region to announce that the world s first dengue vaccine could be available next year.
Но первая вакцина, которая должна была пройти проверку на эффективность, недавно с треском провалилась.	But the first potential vaccine to be tested for efficacy recently failed miserably.
Новая вакцина от рака может научить иммунную систему видеть дефектные клетки и убивать их	New cancer vaccine can teach the immune system to 'see' rogue cells and kill them
Главный оппонент Фердинанда Маркоса Кори Акино даже похвалялся тем, что имеет прямую связь с богом.	Ferdinand Marcos s main opponent, Cory Aquino, actually boasted of having a direct pipeline to the Lord.
В отличие от ВИЧ инфекции, существует вакцина против туберкулеза (хотя и не очень эффективная), а также несколько лекарственных препаратов, с помощью которых можно вполне надежно излечиться в случае возникновения болезни.	Unlike HIV, there is a vaccine against TB (although not very effective), and several drugs that can reliably cure the disease after it emerges. The key element in any comprehensive eradication effort is rapid diagnosis and treatment of infectious cases.
В отличие от ВИЧ инфекции, существует вакцина против туберкулеза (хотя и не очень эффективная), а также несколько лекарственных препаратов, с помощью которых можно вполне надежно излечиться в случае возникновения болезни.	Unlike HIV, there is a vaccine against TB (although not very effective), and several drugs that can reliably cure the disease after it emerges.
Хотя вакцины обеспечивают хорошую защиту от многих вирусов, каждая вакцина действует лишь на определённый вирус.	While they are a good defense against many viruses, each vaccine is highly specific to the threat.
Этот страх вызвал проблемы с вакцинацией населения. Ранее в этом году была вспышка кори в Гвинее.	That fear caused a lapse in general vaccinations, and earlier this year in Guinea, there was an outbreak of measles.
Действительно, кажется, что при большем государственном финансировании, вакцина Эбола могла быть разработана еще пару лет назад.	Indeed, it appears that with more public funding, an Ebola vaccine could have been developed years ago.
Новая вакцина содержит безвредный вирус, который был разработан, чтобы нести генетическую информацию для производства антиникотиновых антител.	The new vaccine contains a harmless virus that has been engineered to carry the genetic information to make anti nicotine antibodies.
Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии.	Against Balcerowicz against the free market against democracy.
Мы, солдаты и полицейские, поддерживающие ее, были вдохновлены твердым стремлением Кори к общечеловеческим ценностям и соблюдению принципов.	We the soldiers and policemen who backed her were reinforced by Cory's steel core of values and principles.
Гораздо меньше мы привыкли к мысли о всемирном сотрудничестве с целью развития таких новых технологий, как экологически чистая энергия, вакцина против малярии или устойчивые к засухам с х культуры для бедных африканских фермеров.	We are less accustomed to thinking of global cooperation to promote new technologies, such as clean energy, a malaria vaccine, or drought resistant crops to help poor African farmers.
Мы не можем иметь эквивалент вакцины против кори или сетку для кровати от малярии, но дешевые, высоко эффективные меры возможны для большинства людей, которые либо в группе риска, либо уже страдают от психических заболеваний.	We may not have the equivalent of a vaccine for measles or a bed net for malaria, but low cost, highly effective interventions are possible for most people either at risk for, or already suffering from, a mental illness.
Подобная вакцина применяется и в некоторых странах Европы, (например Греции, но уже по цене 185 евро за инъекцию).	In most countries, they are approved only for female use, but are approved for male use in countries like USA and UK.
Поэтому я выступала против абортов, против войны, против смертной казни.	This is why I stood against abortion, against war, against capital punishment.
Защитив докторскую диссертацию по программе Братство Эйнштейна , Кори Уоллес занимает должность исследователя в аспирантуре факультета востоковедения Свободного университета Берлина.	Corey Wallace is the Einstein Postdoctoral Fellow at the Graduate School of East Asian Studies, the Free University of Berlin.
Против течения! Ты плыл против течения!	Man Against the current! You did it against the current!
Голосовали против Никто не голосовал против	Against none
Голосовали против никто не голосовал против	Against None
Голосовали против Никто не голосовал против	Against None

Display this page in English