Вакцина против вируса жёлтой лихорадки, содержащая ослабленный штамм 17D, пожалуй, является наиболее эффективной и безопасной из когда либо созданных вакцин.	The yellow fever virus vaccine, a live attenuated strain called 17D, is probably the safest and most effective vaccine ever generated.
Вакцина против кори впервые была создана в 1966 году.	An improved measles vaccine became available in 1968.
Первая вакцина против денге показала свою эффективность против этого заболевания и его геморрагической формы	First ever dengue vaccine to show efficacy against dengue fever haemorrhagic fever http t.co TamyHaR4ao pic.twitter.com zBfXG2bxIi VacciNewsNet ( VacciNewsNet) July 16, 2014
Испытания вакцины против лихорадки денге, проводящиеся в пяти странах Юго Восточной Азии, дали обнадёживающие результаты, в связи с чем исследователи и власти региона объявили, что первая в мире вакцина против этого заболевания станет доступной уже в следующем году.	A dengue vaccine being tested in five Southeast Asian countries has yielded encouraging results, prompting governments and researchers in the region to announce that the world s first dengue vaccine could be available next year.
У нас есть вакцина.	We have a vaccine.
После золотой лихорадки	After the Gold Rush
Блогеры Côte d Ivoire решили разрешить проблему отсутствия информации касаемо лихорадки Эбола вирусной рассылкой на мобильный телефон с помощью франкоязычного хостинга moussercontreEbola (против лихорадки Эболы)	Ivorian bloggers have repurposed the viral ALS Ice Bucket Challenge for Ebola awareness using the French language hashtag moussercontreEbola (lather up against Ebola)
У вас нет лихорадки.	You do not have a fever.
Есть даже вакцина от этой болезни.	There is even a vaccine for it.
И представьте, что ноутбук это вакцина.	And think of the laptop as a vaccine.
Иди к желтой вертушке, они чаще облетают объект.	Go to that yellow , they fly to the object more often.
Или из за сенной лихорадки?	Or is it from hay fever?
Очень тяжелый случай лихорадки Денге dengue.	It's a serious case of dengue.
Новая антиникотиновая вакцина может лишить процесс курения удовольствия	New anti nicotine vaccine could take the pleasure out of smoking
Теперь давайте посмотрим видео, которое мы представляем впервые здесь на TED, о том, какой может быть эффективная вакцина против ВИЧ.	Now, let's take a look at a video that we're debuting at TED, for the first time, on how an effective HIV vaccine might work.
Коркор выздоровел после лечения от лихорадки Эбола.	People who recover from the disease often face heartbreaking post survival rejection because of a lack of understanding of how the disease spreads.Such is the story of Dr. Melvin Korkor, a doctor of Phebe hospital in Liberia.
Впервые мы увидели работающую вакцину против СПИДа у людей, хотя и слабо работающую. И эта вакцина была сделана почти 10 лет назад.	For the first time, we saw an AIDS vaccine work in humans albeit, quite modestly and that particular vaccine was made almost a decade ago.
Ситуация усугубилась во время недавней эпидемии лихорадки Эбола.	The situation was exacerbated during the recent Ebola crisis.
До прибытия европейцев проблемы жёлтой лихорадки не существовало.	Before the arrival of the Europeans, yellow fever hadn't been a problem.
Он просто легкомысленный националист, живущий в страхе перед националистической желтой бульварной прессой.	He is merely an unthinking nationalist, living in terror of the nationalist yellow tabloid press.
Технология, таким образом, не намного сложнее, чем вакцина от полиомиелита.	The solution is therefore not much more complicated than a polio vaccine.
Вакцина от столбняка причинила мне больше боли, чем укус собаки.	The tetanus shot hurt more than the dog bite.
Усиление дождей и повышение температуры вызывает распространение тропической лихорадки.	Increases in rainfall and temperature can cause spreading of dengue fever.
И от этой лихорадки, похоже, никто не собирается выздоравливать.	And the fever, it seems, is here to stay.
Новая вакцина от рака может научить иммунную систему видеть дефектные клетки	New cancer vaccine can teach the immune system to 'see' rogue cells
Вакцина учит иммунную систему распознавать дефектные клетки в качестве части лечения	Vaccine teaches immune system to recognise rogue cells as part of treatment
Пробная вакцина показывает многообещающие результаты на пациентах с рядом типов рака	A trial vaccine is showing promising results in patients with a range of cancers.
Однако если вакцина против денге действительно появится на рынке в следующем году, это станет огромным достижением глобальной кампании по искоренению данного заболевания к 2020 году.	The Asian Dengue Vaccine, if made available next year, will be a big boost in the global campaign to eradicate dengue by year 2020.
Из текущей вспышки лихорадки Эбола следует извлечь два основных урока.	Two major lessons should be learned from the current Ebola outbreak.
Ещё один фактор, повлиявший на распространение сенной лихорадки загрязнение воздуха.	Another contributing factor to Japan's hay fever problem is air pollution.
День страдающего от сильной сенной лихорадки начинается с осторожной подготовки.	A severe hay fever sufferer's day begins with careful preparation.
Сезон сенной лихорадки завершается в мае, принося аллергикам долгожданное освобождение.	The hay fever season winds up around May, bringing much needed relief to those with pollen allergies.
Том чуть не умер от жёлтой лихорадки несколько лет назад.	Tom nearly died of yellow fever a few years ago.
Этот случай стал началом недолгой золотой лихорадки в этой области.	This started a minor and short lived gold rush into the area.
А в редких случаях сама вакцина не срабатывает и приводит к инфицированию.	And, in rare cases, the vaccine itself has failed and led to infection.
Дискриминация людей с темной кожей со стороны людей с желтой кожей это лишь культурные различия.	The discrimination against black skinned people by yellow skinned people is just cultural difference.
Тоже самое было и во время Золотой лихорадки. Золото. Золото. Золото .	But you had the same thing with the Gold Rush. Gold. Gold. Gold.
Кроме того на Мадагаскаре присутствует чикунгунья и другие типы тропической лихорадки.	Chikungunya and other tropical diseases are also found in Madagascar.
Сегодняшнее троеборье заставило людей взглянуть в глаза смерти от приступа лихорадки.	Today's triathlon made people see death so that they accept getting fevers.
Хирургические маски в Японии встречаются повсеместно, особенно в сезон сенной лихорадки.	Surgical masks are ubiquitous in Japan, particularly during hay fever season.
22 декабря кардинал Червини оставил конклав и страдал от четырехдневной лихорадки.	Worst of all, on 22 December, Cardinal Cervini left the Conclave, suffering from a quartan fever.
За кадром вакцина обучает ваше тело заранее, как распознать и обезвредить конкретных захватчиков.	Narrator A vaccine trains the body in advance how to recognize and neutralize a specific invader.
СБ Игра может измениться в любой момент, потому что сейчас проблема как раз в том, что мы уже показали, что вакцина может работать для людей, нам просто нужна вакцина получше.	SB The game change can come at any time, because the problem we have now is we've shown we can get a vaccine to work in humans we just need a better one.
Импортеры приостановили импорт не только желтой фасоли, но и других мексиканских бобовых, опасаясь новых судебных процессов.	Although the patent was eventually rescinded, the Enola case shows how the intellectual property system facilitates the monopolization of public and collective resources, favoring those who can pay expensive lawyers fees.
Среди них фото этого малыша, которого преподаватель успокаивает в классе желтой резиновой уточкой (имя преподавателя неизвестно).	Among them are this baby being comforted in class by a yellow rubber duck (professor unidentified).

Display this page in English