Перевод "введен в рассмотрение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

рассмотрение - перевод :

ключевые слова : Injected Imposed Misled Curfew Introduced Consideration Advisement Submitted Submit Review

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

GetBulkRequest был введен в SNMPv2.	GetBulkRequest was introduced in SNMPv2.
В 2000 году введен в Зал славы ИИХФ.	In 2000, he was inducted into the IIHF Hall of Fame.
Но никто не должен быть введен в заблуждение.	But no one should be fooled.
Замечание Булев тип был введен в PHP 4.	Note
В 1940 году введен алфавит на основе кириллицы.	At first, it used a modified Arabic alphabet.
В июне 1984 был введен турбо V6 VG30ET.	In June 1984 the powerful 3 litre VG30ET turbo V6 was introduced.
В 2005 г. был введен в зал славы WWE.	He was inducted into the WWE Hall of Fame in 2005.
В 2011 году введен в Зал Славы IEEE Intelligent Systems AI s.	In 2011, Engelbart was inducted into IEEE Intelligent Systems' AI's Hall of Fame.
5. Рассмотрение заявок	5. Consideration of applications
В 1998 году введен в Зал славы ИИХФ и Зал Славы отечественного хоккея.	In 1998, he was inducted to the IIHF Hall of Fame.
За ношение буркини введен штраф в размере 38 евро (около 42 долларов).	Wearing a burkini will result in a fine in the amount of 38 euros (approximately 42 dollars).
С учреждением Центрального Банка Нигерии в 1959 году был введен нигерийский фунт.	With the establishment of the Central Bank of Nigeria in 1959, the Nigerian pound was introduced.
Статья 36 Рассмотрение докладов	Article 36 Consideration of reports
Был введен евро, и он быстро стал второй валютой в мире после доллара.	The euro was introduced and quickly became the world s second currency, behind the dollar.
Право на рассмотрение дела компе	Right to be tried by a competent tribunal within
По некоторым оценкам, суд начнет рассмотрение законопроекта в апреле.	By some estimates, the court could begin to deliberate on the initiative in April.
Рассмотрение их дел часто заканчиваются не в судах, а в больницах.	Their cases often do not end in courts but in hospitals.
Следовательно, необходимо рассмотрение каждого отдельного случая.	A case by case approach is therefore necessary.
Кроме того, введен мораторий на создание в исторической части Венеции новых отелей и ресторанов быстрого питания.	Furthermore, a moratorium on the establishment of new hotels and fast food restaurants in the historic part of Venice has been put in place.
В 2005 году Фрэнки Наклз был введен в Dance Music Hall of Fame за его достижения в качестве диджея.	Knuckles was inducted into the Dance Music Hall of Fame in 2005 as recognition for his achievements.
Первый свод законов России был введен в 1830 х годах и первый реальный суд появился в 1860 х.	The first Russian legal codes were compiled in the 1830's and the first effective courts appeared in the 1860's.
Тщательное рассмотрение того, что он делал в Ираке, означает рассмотрение своей собственной роли в способствовании его жестокостям и зверствам на протяжении более трех десятилетий.	Examining what he did in Iraq means examining their own role in supporting more than three decades of brutality.
Был введен закон о киберпреступлениях, который дал развитие CCDCOC централизованному органу цензуры, входящему в состав министерства юстиции.	Iran s Cyber Crime Law was developed and implemented, giving rise to the CCDOC, the centralized censorship body affiliated with the Ministry of Justice.
Рассмотрение возможности обесцененных активов должно систематически расширяться.	Consideration of the possibility of stranded assets must be systematically expanded.
Полицейское расследование по новой инициировало рассмотрение дела.	The police investigation triggered another round of debate.
Предложенный закон о реформе труда проходит рассмотрение в Сенате, контролируемом Перонистами.	A proposed Labor Reform Law is now being considered by the Peronist controlled Senate.
Такое рассмотрение возможно в случае малых концентраций примесей с малыми градиентами.	It is possible for diffusion of small admixtures and for small gradients.
Был закончен гражданский кодекс, введен новый таможенный кодекс, и была проведена существенная правовая реформа.	The civil code was completed, a new customs code was enacted, and substantial judicial reform was implemented.
Также был введен налог на углекислый газ как метод уменьшения потребления ископаемых видов топлива.	A carbon tax has also been proposed as a method to reduce consumption of fossil fuels.
На этой неделе было объявлено о трехмесячном чрезвычайном положении и был введен комендантский час.	A three month state of emergency was declared this week and a daily curfew was put in place.
d) периодическое рассмотрение вопроса об осуществлении настоящей Конвенции	(d) Reviewing periodically the implementation of this Convention
19. постановляет продолжать рассмотрение мер по осуществлению Декларации	19. Decides to continue its consideration of measures to implement the Declaration
В Японии финансовые стимулы на реконструкцию после землетрясения будут прекращены, в то время как будет введен новый налог на потребление в 2014 году.	In Japan, the fiscal stimulus from post earthquake reconstruction will be phased out, while a new consumption tax will be phased in by 2014.
Термин средства массовой коммуникации был введен в русский язык советскими исследователями в 1960 х годах как перевод английского media of mass communication .	The term mass media was coined with the creation of print media, which is notable for being the first example of mass media, as we use the term today.
И, в заключение, проходит рассмотрение того, какие уроки должны быть из нее извлечены.	And, finally, there is consideration of what lessons should be learned from it.
21. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса в ходе своей возобновленной шестьдесят первой сессии.	21. Decides to continue its consideration of this question at its resumed sixty first session.
Совет Безопасности ООН направил данный вопрос на рассмотрение МУС.	Even so, the ICC prosecutor s application for an arrest warrant for al Bashir announced this past July has yet to provoke a widely feared crackdown on humanitarian organizations.
В конце концов, главная потеря в краткосрочной перспективе разрушение финансовой системы в Греции уже случилась банки и фондовый рынок закрылись, введен контроль за капиталом.	After all, the main short term cost financial system disruption has already materialized in Greece banks and the stock market have been shut down, and capital controls have been imposed.
И хотя флаг Таджикистана был введен 20 лет назад, только в 2009 году в стране был учрежден День флага, чтобы почтить главный символ.	Although Tajikistan's flag was introduced 20 years ago, it was only in 2009 that the country established the Flag Day to celebrate its main symbol.
Единый механизм надзора за деятельностью банков не требует изменения имеющихся договоренностей и должен быть введен в действие к январю 2013 г.	The Single Banking Supervisory Mechanism does not require a treaty change and should be in place by January 2013.
Он был введен в действие десять лет спустя перехода к демократии, и архивы спецслужб очевидным образом неполны и не обязательно правдивы.	It was introduced ten years after the transition to democracy, and the archives of the secret police are obviously neither complete nor necessarily honest.
Во многих пострадавших от тайфуна городах был введен комендантский час для поддержания спокойствия и порядка, в частности, для предотвращения массовых грабежей.	A curfew was imposed in many typhoon hit villages to maintain peace and order, specifically to prevent widespread looting.
25. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестидесятой сессии в рамках этого подпункта.	25. Decides to examine the question further at its sixtieth session under the sub item.
14. рекомендует Рабочей группе продолжить рассмотрение вопроса о безнаказанности в свете соответствующих положений Декларации	14. Encourages the Working Group to continue to consider the question of impunity, in the light of the relevant provisions of the Declaration
5. постановляет продолжить рассмотрение данного пункта в ходе первой части ее возобновленной шестидесятой сессии	5. Decides to continue consideration of the item during the first part of its resumed sixtieth session

Display this page in English