Перевод "вдохновит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это вдохновит людей на участие. | Others lauded the government's efforts |
| Не факт, что исследование вдохновит меня. | I don't get necessarily inspired by research. |
| Возможно, это вдохновит людей взять в руки карандаш или ручку и начать рисовать. | Maybe that will inspire more people to pick up a pen or pencil and start sketching. |
| Вдохновит ли это профессионалов среднего класса и городских рабочих Пакистана, уставших от чрезмерностей экстремистов, начать борьбу и изгнать фундаментализм? | Would it encourage the middle class professional and urban workers in Pakistan, disgusted by the excesses of the extremists, to dig in and see off fundamentalism? |
| Напротив, британский выход, скорее всего, вдохновит другие страны на аналогичные шаги, с риском того, что ЕС уже будучи ослабленным, может начать разваливаться. | On the contrary, British withdrawal would likely inspire similar moves in other countries, with the risk that the EU, already weakened, might begin to fragment. |
| Хотелось бы надеяться, что решение Сербии вдохновит другие государства Центральной и Восточной Европы, последовать ее примеру, включая государства, которые выиграли членство в Европейском Союзе. | Hopefully, Serbia s decision will inspire the other states of Central and Eastern Europe, including states that have won membership in the European Union, to follow its lead. |
| Если Вы обеспокоены тем, что любовный роман Бонд Татьяна вдохновит коллектив знаменитостей на неприличные замечания, присутствие немецкого канцлера Ангелы Меркель должно удержать ситуацию под контролем. | The name itself makes it a winner, and the presidents can enjoy watching the fireworks between suave British spy Bond (Sean Connery) and his fetching Russian KGB counterpart Tatiana (Daniela Bianchi). In case you are worried that the Bond Tatiana affair would spark too many off color remarks from the collective eminences, the presence of German Chancellor Angela Merkel should keep things under control. |
| Но также будем надеяться, что успех Олимпийских Игр в Китае вдохновит его лидеров и побудит их честно и более критично взглянуть на недавнее прошлое Китая. | But one also hopes that China s successes will enable its leaders to feel strong enough to begin looking honestly at China s recent past in a more critical way. |
| Если Вы обеспокоены тем, что любовный роман Бонд Татьяна вдохновит коллектив знаменитостей на неприличные замечания, присутствие немецкого канцлера Ангелы Меркель должно удержать ситуацию под контролем. | In case you are worried that the Bond Tatiana affair would spark too many off color remarks from the collective eminences, the presence of German Chancellor Angela Merkel should keep things under control. |
| (А намного больше можно будет сказать если его поведение вдохновит испанских граждан принять рискованное решение избрать правительство во главе с их собственной партией выступающей против режима жесткой экономии Podemos). | (Much more could be said, if it inspires Spanish citizens to take the risky decision of electing a government led by their own anti austerity party, Podemos.) |
| Все мы хотим сделать мир лучше, но весь вопрос каким путем? Джамей Касио рассматривает несколько действенных инструментов и технических решений. Возможно, именно это увлекательное выступление вдохновит на что то и Вас. | We all want to make the world better but how? Jamais Cascio looks at some specific tools and techniques that can make a difference. It's a fascinating talk that might just inspire you to act. |
| Если вам интересно, то сегодняшнее отношение самой Тимошенко к этому вопросу следующее бойкот не должен состояться из за неё, и народ Украины должен видеть лидеров ЕС в стране, так как это скорее вдохновит их на сближение с ЕС, чем мысль о том, что они были проигнорированы | In case you are wondering, the current position taken by Ms Tymoshenko herself over the matter, is that there should not be a boycott because of her, and that the Ukrainian people should see the EU leaders in Ukraine as it will encourage them to look to the EU rather than think they have been written off. |
