Перевод "ведомость поступлений" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сводная ведомость Экономия | Savings (overruns) |
| сводная ведомость 12 | 15 December 1993 summary statement . 11 |
| Смета поступлений | Revenue estimates |
| по 30 апреля 1993 года сводная ведомость . 20 | to 30 April 1993 summary statement . 19 |
| ii) подробная ведомость расходов, для покрытия которых испрашивается помощь. | (ii) An itemized statement of the costs for which assistance is requested. |
| 1 сентября 31 декабря 1993 года сводная ведомость . 89 | 1 September to 31 December 1993 summary statement . 71 |
| С. Анализ поступлений | C. Revenue analysis |
| v) подробная ведомость сметных расходов, для покрытия которых испрашивается помощь | (v) An itemized statement of the estimated costs for which assistance is requested. |
| vi) подробная ведомость сметных расходов, для покрытия которых испрашивается помощь | (vi) An itemized statement of the estimated costs for which assistance is requested. |
| iii) подробная ведомость сметных расходов, для покрытия которых испрашивается помощь | (iii) An itemized statement of the estimated costs for which assistance is requested. |
| ii) подробная ведомость сметных расходов, для покрытия которых испрашивается помощь | (ii) An itemized statement of the estimated costs for which assistance is requested. |
| сметы поступлений Общие поступления | General income |
| Доходы поступлений были бы значительными. | The revenue implications would be significant. |
| Специальные правила в отношении поступлений | Special rules on proceeds |
| Обеспечение налоговых поступлений в бюджет остаётся слабым местом правительства, объём этих поступлений составляет менее 15 ВНП. | The government's ability to collect tax revenue remains weak, yielding less than the equivalent of 15 of GDP. |
| В Германии проблема заключается в перераспределении налоговых поступлений. | In Germany the issue is the distribution of tax revenue. |
| Смета поступлений на двухгодичный период 2002 2003 годов | Income estimates for the biennium 2002 2003 |
| Смета поступлений на двухгодичный период 2004 2005 годов | Income estimates for the biennium 2004 2005 |
| Смета поступлений на двухгодичный период 2006 2007 годов | Income estimates for the biennium 2006 2007 |
| Смета поступлений на двухгодичный период 2008 2009 годов | Income estimates for the biennium 2008 2009 |
| На нефть приходится около 98 нынешних экспортных поступлений Ирака. | Oil accounts for about 98 of Iraq s current export revenue. |
| Пересмотренная смета поступлений на двухгодичный период 2000 2001 годов | Revised income estimates for the biennium 2000 2001 |
| Окончательная смета поступлений на двухгодичный период 2000 2001 годов | Final income estimates for the biennium 2000 2001 |
| Пересмотренная смета поступлений на двухгодичный период 2002 2003 годов | Revised income estimates for the biennium 2002 2003 |
| Окончательная смета поступлений на двухгодичный период 2002 2003 годов | Final income estimates for the biennium 2002 2003 |
| Пересмотренная смета поступлений на двухгодичный период 2004 2005 годов | Revised income estimates for the biennium 2004 2005 |
| Окончательная смета поступлений на двухгодичный период 2004 2005 годов | Final income estimates for the biennium 2004 2005 |
| Пересмотренная смета поступлений на двухгодичный период 2006 2007 годов | Revised income estimates for the biennium 2006 2007 |
| Окончательная смета поступлений на двухгодичный период 2006 2007 годов | Final income estimates for the biennium 2006 2007 |
| Более половины налоговых поступлений в округе, 56 процентов, приходится на налоги на предпринимателей, тогда как 36 процентов налоговых поступлений Мэриленда приходится на фирмы. | More than half of the District's tax revenue, 56 percent, comes from business taxes, while 36 percent of Maryland's revenue comes from firms. |
| Для данного объема управления имеет смысл вопрос повышения налоговых поступлений. | For a given size of government, the method of raising tax revenue matters. |
| Дальнейших поступлений ни из Европы, ни из США не последовало. | Neither the US nor Europe has stepped forward with more money. |
| За их счет формируется около 35 процентов объема финансовых поступлений. | They account for about 35 percent of the volume of financial takings. |
| Общая сумма поступлений в 2005 году составит, по оценкам, 53,77 млн. долл. США и будет состоять из а) поступлений за счет услуг по осуществлению портфеля проектов в размере 42,14 млн. долл. США b) поступлений по услугам в размере 9,82 млн. долл. | Estimated 2005 total revenue is 53.77 million, which is composed of (a) revenue derived from project portfolio implementation services at 42.14 million (b) service revenue of 9.82 million derived from supervision and loan administration services to IFAD projects and from GFATM, for which UNOPS is the local fund agent in various countries and (c) rental revenue derived from subleasing UNOPS headquarters premises, interest income and other miscellaneous income totalling 1.81 million. |
| Вирджиния, с 28 процентами, приносит наименьший объем налоговых поступлений, пропорционально, от предпринимателей. | Virginia, at 28 percent, generates the least amount of tax revenue, proportionately, from business. |
| Недавний рост налоговых поступлений от предпринимателей нельзя полностью объяснять восстановлением рынка недвижимости. | The recent rebound in business tax revenue cannot all be attributed to the recovering real estate market. |
| Мэриленд собрал 1 миллиард корпоративных поступлений подоходного налога, больше всего в регионе. | Maryland collected 1 billion in corporate income tax revenue, the most in the region. |
| Только в Вирджинии наблюдался подъем налоговых поступлений ниже среднего, равный 4,1 процента. | Only Virginia posted a below average tax bill bump of 4.1 percent. |
| Пять лет снижения ВВП привели к снижению налоговых поступлений и увеличению трансфертных платежей. | Five years of declining GDP have depressed tax receipts and increased transfer payments. |
| ii) сумму в размере 19 962 000 долл. США, представляющую собой сумму увеличения поступлений, за исключением поступлений по плану налогообложения персонала, утвержденных на этот двухгодичный период в резолюции B, выше | (ii) 19,962,000 dollars, being the increase in income other than staff assessment approved for the biennium in resolution B above |
| а) цедент получил поступления согласно инструкции цессионария о хранении поступлений в пользу цессионария и | (a) The assignor has received the proceeds under instructions from the assignee to hold the proceeds for the benefit of the assignee and |
| a) 25 878 800 долл. США представляют собой чистую сумму половины сметных поступлений, за исключением поступлений по плану налогообложения персонала, утвержденных на двухгодичный период 2002 2003 годов в соответствии с резолюцией B, выше | (a) 25,878,800 dollars, being the net of half of the estimated income other than staff assessment approved for the biennium 2002 2003 under resolution B above |
| Но нет никаких гарантий, что они останутся богатыми после того, как поток денежных поступлений иссякнет. | But that is no guarantee that they will remain rich after the payments stop. |
| Эти товары дают более двух третей экспортных поступлений страны и являются основным источником государственных доходов. | Those commodities account for over two thirds of the country s export earnings, and are the primary source of state revenue. |
| Долг правительства Индии превышает 70 ВВП, поэтому более половины налоговых поступлений уходит на уплату процентов. | India's government debt exceeds 70 of GDP, so more than half its tax receipts go to paying interest. |
