Ведущий подпроекта	Subproject Leader
Ведущий Спасибо. Спасибо.	Host Thank you. Thank you.
Том ведущий инженер.	Tom is the lead engineer.
Том ведущий учёный.	Tom is the head scientist.
Она ведущий археолог, работающий сейчас на острове Пасхи.	She's the leading archaeologist working Easter Island today.
Ведущий Сегодня исторический день нечетко .	Announcer This is an historic day in January.
Акира Такасаки, ведущий гитарист LOUDNESS.	Akira Takasaki, lead guitarist for LOUDNESS.
Он, так сказать, ведущий игрок.	He is, so to speak, a star player.
Эта страна ведущий импортёр нефти.	This country is a leading importer of oil.
Global Voices Вы первый человек, ведущий блог на языке гуарани...	Global Voices You are the first person blogging in Guaraní
На глубине 13 метров оказался 70 метровый коридор, ведущий вглубь скалы.	... We found a cauldron of bronze, three wash bowls of bronze ...
Ведущий программы Крис Уоллес спросил, почему.	Host Chris Wallace asked why.
Он ведущий специалист в своей области.	He's a leading authority in his field.
Мэри ведущий мировой эксперт по бе лкам.	Mary is the world s leading expert on squirrels.
Ведущий И вы будьте здоровы. Спасибо большое.	Host And bless yourself. Thank you very much.
Нэмаши надеется, что ведущий новостей допустил ошибку	Namushi hopes the newscaster made a mistake
Египетские власти подвергли цензуре ведущий правозащитный сайт	Egyptian authorities censor leading human rights website
Мы нашли тайный проход, ведущий к катакомбам.	We discovered a secret passageway leading to the catacombs.
Ведущий в мире инквизитор журналистов нанес новый удар.	The world's leading jailer of journalists has struck again.
Милинд Хандекар, ведущий редактор ABP News ( milindkhandekar), заметил	Milind Khandekar, the managing editor of ABP News ( milindkhandekar), observed
Для установления авторства картины был привлечён ведущий специалист.	A leading specialist was brought in to authenticate the painting.
Ведущий прогноза погоды говорит, что завтра будет солнечно.	The weather forecaster predicts sunny weather tomorrow.
Первая главная роль Ведущий в спектакле Что делать? .	His first main role was a lead in the play What is to be done?
Но исключительно в практических целях Садат вступил на путь, ведущий к миру с Израилем.	But, for all practical purposes, Sadat had embarked on a path leading to a separate peace with Israel.
Ведущий Друзья, вы только что познакомились с Клэрон МакФадден.	Host Folks, you've just met Claron McFadden.
К сожалению, ведущий не стал развивать эту тему дальше.	Unfortunately, the interviewer did not pursue the matter any further.
Независимый журналист, ведущий свой персональный новостной блог, выложил видео	An independent journalist who runs his own personal news blog uploaded a video
Скорее всего, это будет ведущий фактор революции в стране.	This will probably be the leading factor to push forward a revolution in the country.
Ведущий прогноза погоды передаёт, что сегодня ночью ожидается снег.	The weatherman predicts snow for tonight.
Незадолго до взрыва был замечен мужчина, ведущий себя подозрительно.	A man was seen acting suspiciously shortly before the explosion.
Мэри ведущий в стране эксперт по конфликту в Сирии.	Mary is the country's foremost expert on the conflict in Syria.
Акваси Сарпонг, ведущий BBC Ганы, отреагировал на победу лидера оппозиции из NPP, поделившись любопытным фактом	Akwasi Sarpong, Ghanaian BBC presenter, reacted to the victory of the opposition NPP by sharing one curious fact
И ведущий экономист, присутствовавший на совещании, который часто предсказывал конец еврозоны, быстро сменил свою точку зрения.	And a prominent economist in the audience who has often predicted the eurozone s demise was backtracking rapidly.
Ведущий Из всего, чем являются американцы, прежде всего мы создатели.	Narrator Of all things Americans are, we are makers.
A вы не задумывались о политической карьере? , спросил его ведущий.	Well, have you thought about a career in politics? the interviewer asked.
Эммануэль Бруне, живущий и ведущий свой блог в Париже пишет.	From Emmanuel Brunet, who lives and blogs in Paris.
Ливанец Рамез Дагер , ведущий блог Moulahazat о местной политике, резюмировал	Lebanese blogger Ramez Dagher of Moulahazat summarized it as such
В моей памяти есть секретный коридор, ведущий в моё детство.	There is a secret passageway in my mind leading to my childhood.
Ведущий художник Ломбардии до приезда Леонардо да Винчи в Милан.	He was an elderly contemporary of Leonardo da Vinci.
Ведущий смотрел на него, сканировал сверху вниз, говорил Ага и складывал его в кучу рядом с ним.	The experimenter would look at it, scan it from top to bottom, say uh huh and put it on the pile next to them.
Ведущий дизайнер Ричард Хьюдолин присоединился к проекту в октябре 1996 года.	Lead production designer Richard Hudolin joined the project in October 1996.
Но большинство мьянманцев чувствуют, что, если изменениями будут хорошо управлять, страна встанет на путь, ведущий к необратимым переменам.	But most Burmese sense that if changes are managed well, the country will have embarked on an irreversible course.
Пока греки считают, что помощь им гарантирована, у них не будет стимулов встать на путь, ведущий к самодостаточности.	As long as Greeks view assistance as guaranteed, they will have little incentive to put their country on a path toward self sufficiency.
Милтон Фридман, ведущий сторонник подхода корпоративного менеджмента, ориентированного на получение прибылей, лихо заявил, что дело бизнеса делать бизнес .	Milton Friedman, a leading proponent of the profit oriented approach to corporate management, famously declared that the business of business is business.
Ведущий дебатов Боб Шиффер, который должен был понимать это, ничего не сказал.	The debate s moderator, Bob Schieffer, who should have known better, said nothing.

Display this page in English