Перевод "ведётся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ведётся расследование. | An investigation is ongoing. |
| Ведётся расследование. | An investigation is going on. |
| Ведётся полицейское расследование. | A police investigation is underway. |
| Ведётся полицейское расследование. | A police investigation is in progress. |
| Его сайт ведётся на английском. | His website is in English. |
| Этот проект ведётся только мной. | This project is run only by me. |
| В стране ведётся добыча природного газа. | The country has significant reserves of natural gas. |
| Кроме рыбы, ведётся промысел мидий и крабов. | There is also an annual jazz festival, the P.E.I. |
| Обучение в большинстве вузов Индии ведётся на английском языке. | Thus, cricket is, by far, the most popular sport of India. |
| Их отпустили в тот же день, в то время как следствие ещё ведётся. | The same day they were released, while an investigation is currently underway. |
| До сих пор ведётся длительная борьба за реальные изменения в жизни обычных женщин Непала. | There still lies a long battle ahead to bring real change in the lives of the ordinary women in Nepal. |
| Разработка Hurd ведётся начиная с 1990 года проектом GNU и Фондом свободного программного обеспечения. | GNU Hurd (usually referred to as the Hurd) is the multiserver microkernel written as part of GNU. |
| Один из самых смешных блогов в Интернете ведётся моим другом под ником SmartAss Cripple . Хитрозадый калека | One of the funniest blogs on the Web is written by a friend of mine named Smartass Cripple. |
| Не ведётся почти никаких обсуждений о том, куда идёт Европа и какой хотят видеть Европу её жители. | There is little or no discussion of where Europe is heading and what sort of Europe its people want. |
| Последние детали процесса могут быть найдены в Trial Tracker Blog , на сайте, который ведётся близкими к обвиняемым людьми. | The latest details on the trial can be found on the Trial Tracker Blog, a site run by people close to the defendants. |
| Другой блог под названием âpihtawikosisân ведётся метиской, которая говорит на равнинном диалекте языка кри и живет в Монреале. | Another blog called âpihtawikosisân is written by a Plains Cree speaking Métis woman living in Montreal. |
| Санкциям также подверглась Лаборатория Касперского , в отношении которой американской разведкой ведётся расследование на предмет возможных связей с российским правительством. | The cybersecurity company Kaspersky Labs, which U.S. intelligence agencies are investigating for its connection to the Russian government, has also been sanctioned. |
| В настоящее время ведётся работа по программе Digital Agenda, направленная на то, чтобы сделать Интернет более популярным и выгодным для каждого. | The Digital Agenda is working on that, trying to make the Internet more popular and more beneficial to everyone. |
| Поэтому участницы настаивали на важности развития стратегий для преодоления эмоциональной и психологической нагрузки, порождаемой борьбой, которая придержанно ведётся день за днём. | For this reason, the group emphasized the importance of developing strategies to deal with the emotional burden and psychological wear caused by this long term battle. To this end, the activists recommend self care (understood as emotional and social self care) as an indispensable instrument to keep them afloat |
| Продолжаясь уже почти год, конфликт на востоке Украины окружён спорным вопросами и полномасштабной информационной войной, которая ведётся как в СМИ, так и в интернете. | From its onset almost a year ago, the conflict in eastern Ukraine has been surrounded by controversy and a full scale information war waged both in the mainstream media and online. |
| ведётся в социальной психологии были рассмотрены 208 различных исследований с участием волонтёров, которых в психологических лабораториях проверяли на гормоны стресса, на реакцию на стрессовые задачи. | some parallel work going on in social psychology some people reviewed 208 different studies in which volunteers had been invited into a psychological laboratory and had their stress hormones, their responses to doing stressful tasks, measured. |
| Типичный марионеточный аккаунт ведётся Натальей Дроздовой , у которой есть блог в Живом Журнале (архив), аккаунт в Twitter, страница в Facebook, профиль Google и аккаунт VK. | A typical sock puppet account is operated by Natalya Drozdova, who has a LiveJournal blog (archive), a Twitter account, a Facebook page, a Google profile, and a VK account. |
| Этот новый вид информационной войны ведётся из невзрачного здания, дома 55 по улице Савушкина, в Санкт Петербурге в том же здании находится печально известный заповедник прокремлёвских троллей . | This new kind of information warfare is being waged from a nondescript building on 55 Savushkina Street in St. Petersburg, just down the hall from the Kremlin s infamous St. Petersburg Troll Den. |
| По оценкам, около 70 медикаментов, над которыми сейчас ведётся работа в нашей отрасли, потенциально являются первыми в своём классе , а значит, они используют совершенно новые механизмы противодействия болезням. | It is estimated that about 70 of the drugs currently in development across the industry are potential first in class treatments, meaning that they use a completely new mechanism of action against disease. |
| Отсутствие Лахуда не удивительно, т.к. обсуждение ведётся о судьбе его нелегального президентства и о том, как выйти из тупика, в который попала страна из за продления его пребывания в должности. | Lahoud s absence is not surprising, as the discussions deal with the fate of his illegal presidency and how to break the deadlock that his continuance in office has imposed on the country. |
| Повествование ведётся на инупиаке с английскими субтитрами игра рассказывает историю маленькой девочки и её друга арктической лисы, которые отправились в путь, чтобы узнать причину свирепой метели, влияющей на её общину. | Narrated in the Iñupiat language with English sub titles, the game tells the story of a young girl named Nuna and her arctic fox companion, who set off to explore and discover the cause of a raging blizzard affecting her community. |
| Младшая дочь короля и королевы Испании, инфанта Кристина Федерика Виктория Антония де ла Сантисима Тринидад , призвана предстать перед судебным следователем в качестве обвиняемой по делу Nóos , в настоящее время ведётся расследование. | The younger daughter of the King and Queen of Spain, Infanta Cristina Federica Victoria Antonia de la Santísima Trinidad de Borbón y de Grecia , has been called to appear before an examining magistrate as a defendant in connection with the Nóos case currently under investigation. |
| Несколько участников семинара представили собственные цифровые проекты, включая Hata блог о поэзии и других текстах, ведётся полностью на языке кичуа Kichwa Mashikuna группа в Facebook, созданная для увеличения присутствия языка кичуа в соцсетях | Several participants of the workshop presented their own digital projects, including Hata a blog of poetry and other texts written completely in Kichwa Kichwa Mashikuna a Facebook group designed to raise the visibility of Kichwa on social media |
| Они объяснили, что не будут ошкуривать животных живьём, потому что их товары прошли сертификацию в Европе и получили высшую оценку, а значит в целях предотвращения возможного насилия над животными ведётся наблюдение за качеством и процессом производства. | This is what they called Love animal and being ecological They also explained they would not skin animals alive, as their products have attained Grade A certification in Europe, which means the quality and production process are monitored for potential abuse of the animals. |
| Татьяна Милованович изучает национальную, этническую и личную идентичность в послевоенной Боснии и Герцеговине в этой статье, изначально опубликованной на сайте Balkan Diskurs , который ведётся базирующимся в Сараево Post Conflict Research Center, получателем гранта Rising Voices за 2014 год. | Tatjana Milovanović explores national, ethnic, and personal identity in post war Bosnia and Herzegovina in this piece originally published on Balkan Diskurs, which is led by the Sarajevo based Post Conflict Research Center, a 2014 Rising Voices grantee. |