Перевод "вердикт присяжных" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

вердикт - перевод :

ключевые слова : Verdict Reached Jury Foreman Unanimous Jury Jurors Selection Verdict Grand

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Судьи вынесли вердикт.	The judges made a decision.
Каков ваш вердикт?	What's your verdict?
Каков твой вердикт?	What's your verdict?
Суд проходил без участия присяжных.	They were never formally invited to testify before a jury.
Судья попросил присяжных вынести приговор.	The judge asked the jury to reach a verdict.
Что означает суд без участия присяжных?	What exactly is a bench trial?
Адвокат воззвал к чувству справедливости присяжных.	The lawyer appealed to the jury's sense of justice.
Вердикт рынка, вероятно, будет бескомпромиссным.	The market s verdict is likely to be uncompromising.
Присяжные ещё не вынесли вердикт.	The jury hasn't reached a verdict yet.
Питер Доннелли рассказывает как статистика одурачивает присяжных.	Peter Donnelly shows how stats fool juries
Однако сегодня, вердикт изберателей за благодушие.	For now, the verdict of voters is for complacency.
В США вердикт не такой определенный.	In the US, the verdict is less clear.
В 2012 году суд присяжных признал его невиновным.	In 2012, a trial by jury found him not guilty.
Окончательный вердикт официально выносится Министерством внутренних дел.	The final decision shall officially be issued by the Ministry of Interior, alone.
Судебные дела разбираются профессиональными судьями, а не жюри присяжных.	Court cases are decided by professional judges rather than juries.
Этот вердикт отменил решения, принятые судами низших инстанций.	It overturned previous rulings by two lower courts.
15 июня в суде присяжных департамента Сены начался разбор дела.	He was arrested the following day but was acquitted on 15 June 1831.
Я помню день, когда был зачитан вердикт , говорит Лайман.	I remember the day when the verdict was read, Lyman says.
Эрдоган оклеймил вердикт египетского суда смертной казнью избирательной урны .	Erdogan labeled the verdict by Egyptian court as capital punishment against the ballot box.
Адвокат Тома не думал, что суд присяжных посчитает Мэри надежным свидетелем.	Tom's lawyer didn't think that the jury would think that Mary was a reliable witness.
Это фильм Пола Ньюмена, который я люблю, он называется Вердикт .	There's a Paul Newman movie that I love called The Verdict.
Аналогично, в Amnesty International вердикт был назван историческим и ключевым .	Similarly, Amnesty International hailed the verdict as historic and landmark.
Например, как омбудсмен, я был против лишения русских права на суды присяжных.	For example, as ombudsman, I was opposed to curtailing the right of Russians to jury trials.
Эта тяжба виновна в трате моего времени, а потому вердикт виновен.	This trial is guilty of wasting my time the verdict is therefore guilty.
Маритайн принял вердикт папы и начал выдающееся идеологическое движение в сторону демократии.	Maritain accepted the Pope s verdict and began a remarkable ideological journey toward democracy.
Субботний вердикт был передан на рассмотрение Верховному муфтию высшему духовному лицу страны.	Saturday's case has been referred to the Grand Mufti, the country's top religious scholar, for review.
Когда уголовные дела доходят до суда, общепринято, чтобы в составе суда присяжных было двенадцать человек.	When criminal cases come to trial, it is common for twelve jurors to serve on the jury.
В апреле 2010 года суд присяжных округа Лоноке штата Арканзас присудил фермерам 48 миллионов долларов.	In April 2010, a Lonoke County, Arkansas jury awarded a dozen farmers 48 million.
На прошлой неделе жестокая борьба за будущее среднесрочного бюджета Союза полностью подтвердила этот вердикт.	Last week s bruising battle over the medium term future of the Union s budget has confirmed that verdict with a vengeance.
В этом случае присяжные разделились поровну, заставляя Афину вынести вердикт, который должен оправдать Ореста.	In this case, the jury is evenly divided, forcing Athena to give the verdict, which is to acquit Orestes.
По уровню своей дремучести вердикт судьи типичен для всего отечественного судопроизводства в области интернета .	By the level of its crudeness, the court's verdict is typical of all domestic legal proceedings concerning the Internet.
Те, кто хотел ограничить использование присяжных, возможно, боялись риска в обеспечении их безопасности в некоторых случаях.	Those who wanted to limit the use of juries supposedly feared a risk to state security in some instances.
Слушание дел в суде присяжных, что и так было нечастым явлением, случается всё реже и реже.	Trial by jury, which was infrequent anyway, is being seen less and less.
Но суд общественного мнения уже вынес свой вердикт по более значимому вопросу этичности подобного поведения.	But the court of public opinion has already rendered its verdict on the far more relevant question of the ethics of that behavior.
Спустя годы обсуждений, утром 24 августа, судейская коллегия из 9 человек вынесла этот исторический вердикт.	After years of debate, a panel of nine judges gave this historic verdict on the morning of August 24.
А потому для меня моя работа связана, скорее, не с изучением обвиняемого на суде, а с изучением решения присяжных.	And so, I think of what I'm doing not so much as studying the defendant in a criminal trial, but studying the jury.
Вы сказали права', сказал Сергей Иванович, дождавшись молчания Песцова, права' занимания должностей присяжных, гласных, председателей управ, права' служащего, члена парламента...	'You said rights ,' remarked Koznyshev, who had been waiting for Pestsov to stop, 'the right of serving on a jury, on Town Councils, of being Presidents of Local Government Boards, Civil Servants, Members of Parliament...?'
В судебной системе Эфиопии есть только суды без участия присяжных виновность или невиновность подсудимых определяет всегда судья или судейская коллегия.	In Ethiopia s legal system there is only a bench trial, in which a judge or panel of judges, not a jury, determines if someone is guilty or innocent.
Эстрада пользуется популярностью среди масс, но пока что общественная реакция на вердикт была неагрессивной и почти что пассивной.	Estrada remains adored by the masses, but so far the public s reaction to the verdict has been nonviolent and almost subdued.
Турция выступила в качестве главного сторонника Мурси, осудив вердикт и вторя ERC, призывая международное сообщество выступить в защиту.	Turkey, also emerged as a primary supporter of Morsi, condemning the verdict and echoing the ERC in urging the international community to speak up.
Американские суды (как итальянские суды в деле Пармалат) вынесут заключительный вердикт о преступной и гражданской ответственности согласно существующему закону.	America's courts (like Italy's courts in the case of Parmalat) will make the final judgment over criminal and civil liability under existing law.
Также и в этом случае, победитель выносит вердикт, кто был агрессором, поэтому стоит поблагодарить удачу, что Гитлер не победил.	(Indeed, all war ministries have become defense ministries, leaving one to wonder against whom a country must be defended if there are no longer any attackers.) But in this matter as well, the winner gets to judge who was the aggressor, so it is fortunate that Hitler did not prevail.
Также и в этом случае, победитель выносит вердикт, кто был агрессором, поэтому стоит поблагодарить удачу, что Гитлер не победил.	But in this matter as well, the winner gets to judge who was the aggressor, so it is fortunate that Hitler did not prevail.
Саммит также завершился совместным решением Чили и Перу принять вердикт Гаагского суда, который урегулирует территориальный спор между обеими странами.	The summit also concluded with the joint commitment of Chile and Peru to accept a ruling by the Hague Court to adjudicate a border dispute between the two countries.
Она решила, что подарит его своему отцу, когда полетит в Малайзию, где соберется вся семья, чтобы услышать финальный вердикт.	She decided she would give it to her papa as a gift when she flew to Malaysia as the family gathered together to hear the final verdict.

Display this page in English