Перевод "вечная бдительность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

бдительность - перевод :

ключевые слова : Guard Vigilant Vigilance Abroad Lower Eternal Everlasting Gratitude Constant

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вечная память и вечная благодарность Егору Гайдару.	Eternal memory and eternal gratitude to Yegor Gaidar.
Вечная стена	The Eternal Wall
Вечная память.	Eternal memory.
Бдительность	Monitoring
Вечная агония Колумбии	Colombia s Eternal Agony
Вечная российская инфляция	Russia s Eternal Inflation
Вечная мерзлота тает.	The permafrost is thawing.
Вечная жизнь американских мегабанков	The Eternal Life of America s Megabanks
Не теряй бдительность.	Stay sharp.
Не теряйте бдительность.	Stay sharp.
Ценю вашу бдительность.	I appreciate your vigilance.
Я потерял бдительность.	I let my guard down.
Я потеряла бдительность.	I let my guard down.
Потерял, так сказать, бдительность.	I was caught, how to say, off guard.
Вечная тишина этого бесконечного пространства пугает меня.	The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.
Аборты в нашей стране Кении это вечная история.	Abortion in our country Kenya is a never ending story.
Все, что сейчас осталось это вечная тень позитивнго света.	The only thing left now is a permanent shadow of positive light.
Но, как говорится Цена свободы это постоянная бдительность .	But, as the saying goes, Eternal vigilance is the price of freedom.''
Профсоюзы должны проявлять особую бдительность в отношении таких случаев.	Obviously, unions need to be alert to such bad behavior.
Когда бдительность падает еще сильнее, мысли человека начинают блуждать.	As your alertness declines, your analytic ability declines and you rely less on analysis, more on common sense.
Аналитические способности уменьшаются по мере того, как понижается бдительность.	Your analytic abilities decline as your wide awakedness declines.
Когда бдительность падает еще сильнее, мысли человека начинают блуждать.	As your alertness declines further, your mind starts to wander.
Вот вы мне предоставили это выражение вечная мама, скажете вы. Прекрасно.	You gave me that expression the eternal mama, you said. That's wonderful.
Вечная вам память, братья, тем кто пал в этой почетной борьбе	Eternal memory to you, brethren, who fell at your honest struggle
Если бдительность Европы снизится, военный конфликт может снова стать возможен.	If Europe s vigilance breaks down, violent conflict will become a possibility once again. A united Europe can respond to these dangers in ways that no single state can.
Путь развития ясен бдительность вкупе с политическими возможностями против насилия.	The way ahead is clear vigilance against violence coupled with political possibility.
Если бдительность Европы снизится, военный конфликт может снова стать возможен.	If Europe s vigilance breaks down, violent conflict will become a possibility once again.
Если сионизм это вечная власть над палестинцами, так действительно ли он заслуживает поддержки?	If Zionism means eternal dominion over the Palestinians, is it really worthy of support?
Иначе, следственные этические проверки могут быть расценены лишь как интеллектуальная бдительность.	Otherwise, inquisitorial ethics reviews could come to be regarded as nothing more than intellectual vigilantism.
и тогда, не только Бог и вечная мама улыбнуться, но и Карен Армстронг тоже улыбнется.	And then, not only will God smile and the eternal mama will smile, but Karen Armstrong will smile.
Терпимость, единство Европы, недоверие к национализму и настороженная бдительность по отношению к расизму стремления похвальные.	Tolerance, European unity, distrust of nationalism, and vigilance against racism are laudable goals.
Но, может быть, на этот раз достаточно много американцев сохранят бдительность и извлекут уроки из истории.	But perhaps enough Americans will keep their eyes open this time and learn from history.
Так как новые уязвимости находят непрерывно, единственный путь уменьшить вероятность их использования против системы постоянная бдительность.	The only way to reduce the chance of a vulnerability being used against a system is through constant vigilance, including careful system maintenance (e.g.
Как может простая бдительность, настояние на праве закона перед лицом вооруженной, укрепленной тирании, что либо когда нибудь изменить?	How can mere vigilance, insistence on the rule of law in the face of armored, entrenched tyrannies, ever make a difference?
Но пока не ясно, когда этот день придет, поэтому Европа и мир не должны ослаблять бдительность и давление.	But when that day arrives remains too uncertain for Europe and the world to let down their guard and ease their pressure on the Kremlin.
Долгая жизнь становится нашим желанием, вечная молодость нашим предполагаемым правом, а миф о теле без зарождения или ограничений нашей новой религией.	Long life is our desire, eternal youth our supposed right, and the myth of the body without origin or limits our new religion.
Для того чтобы понять наш разум, можно представить его себе, оснащенным воображаемой шкалой с отметкой мысленная концентрация , бдительность или внимание .	To understand the mind, we can conceive of it as being equipped with an imaginary dial marked mental focus or alertness or attention.
Тот факт, что ни хаос на Ближнем Востоке, ни кризис в Украине, кажется, не затрагивают финансовые рынки, не должен усыплять нашу бдительность.	The fact that neither the mayhem in the Middle East nor the crisis in Ukraine seem to touch financial markets should not lull us into complacency.
По мере того, как падает бдительность, понижаются и аналитические возможности, и мы уже меньше полагаемся на анализ и больше на здравый смысл.	As your alertness declines, your analytic ability declines and you rely less on analysis, more on common sense.
Но под всей нашей деятельностью по определению, оценке и снижению рисков этих опасностей лежит неоспоримая и вечная истина о том, что единственной постоянной величиной является изменение.	Beneath all of our identifying, quantifying, and mitigating of risk lies the undeniable and timeless truth that the only constant is change.
Осуществлению этого плана, в результате которого могло погибнуть больше людей, чем во время террористических актов 11 го сентября, помешала бдительность британских разведывательных служб.	That plot, which could have claimed more victims than the 9 11 attacks, was foiled by the vigilance of the British intelligence authorities.
Тем не менее, и в том, и в другом отношении Норвегия в последнее время уменьшила бдительность и тем самым навлекает на себя неприятности.	This rule serves to curb inflationary demand pressure while preventing elected officials from squandering the country's riches on politically rewarding but economically wasteful projects. On both counts, however, Norway has recently lowered its guard and is heading for trouble.
Сегодняшняя Восточная Европа, спустя около двух десятилетий после революций 1989 года, может дать полезное предупреждение сегодняшней дерзкой и ликующей арабской молодежи сохранять бдительность.	Today s Eastern Europe, some two decades after the revolutions of 1989, may offer a salutary warning for today s defiant and jubilant Arab youth that they must remain vigilant.
Даян Барак предупредил, что за полосой границы (сектора Газа) набухает море ненависти и желания отомстить, ожидая того дня, когда спокойствие притупит нашу бдительность .	Dayan Barak warned that beyond the furrow of the (Gaza) border, a sea of hatred and desire for revenge is swelling, awaiting the day when serenity will dull our path.
Тем не менее, и в том, и в другом отношении Норвегия в последнее время уменьшила бдительность и тем самым навлекает на себя неприятности.	On both counts, however, Norway has recently lowered its guard and is heading for trouble.

Display this page in English