Перевод "взаимное недопонимание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

взаимное - перевод :

недопонимание - перевод :

ключевые слова : Mutual Destruction Assured Mutually Mutually Misunderstanding Misunderstandings Confusion Misunderstood Simple

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Возникает недопонимание.	A misunderstanding occurs.
Тут, похоже, имеет место недопонимание.	There appears to be a misunderstanding.
Взаимное представительство	Reciprocal representation
Поэтому в будущем неизбежны недопонимание и недоразумения.	Future misunderstandings and misgivings are thus inevitable.
По словам Тома, здесь имело место недопонимание.	According to Tom, there was a misunderstanding.
По мнению Тома, здесь имело место недопонимание.	According to Tom, there was a misunderstanding.
Должно укрепляться взаимное доверие.	Mutual trust must be reinforced.
Существует ли взаимное распространение контента?	Is there some sharing of content?
Вот вам взаимное сосуществование и сотрудничество.	This was the cooperation, reciprocity part.
В результате, сейчас наблюдается взаимное бездействие.	A standoff ensues, which is where we are now.
Совсем необязательно, но это взаимное сближение.	Not necessarily, but it is a mutual approximation.
Мы стараемся отчитываться перед своими донорами, чтобы исключить малейшее недопонимание.	We try to report to donors in order to eliminate even the slightest misunderstanding.
Я люблю её, но это чувство не взаимное.	I love her, but the feeling is not mutual.
Но взаимное уважение не исключает то, что нужно говорить людям правду.	But mutual respect does not preclude telling people the truth.
Вы можете изменить взаимное расположение с помощью кнопок Вверх и Вниз.	You can change the order with the Up and Down buttons.
Такие щедрые дары выдают фундаментальное недопонимание причин нынешнего недовольства, поскольку они предполагают, что причины недовольства исключительно материальны.	Such largesse betrays a fundamental misunderstanding of the causes of today s discontent, because it assumes that these causes are purely material.
взаимное обогащение и развитие знаний, а также понимание богатства и мудрости всех цивилизаций	Mutual enrichment and advancement of knowledge and appreciation of the richness and wisdom found in all civilizations
Политические источники сообщили, что взаимное недоверие и несогласие партий усложняют попытку включить политические фигуры.	Political sources said that the mutual mistrust and disagreement between the parties are complicating the attempt to include political figures.
Каждое государство в регионе должно привествовать компромисс и взаимное уважение как основу для длительного урегулирования.	Every state in the region must embrace compromise and mutual respect as the basis of a lasting settlement.
Я думаю, что недопонимание о целях законопроекта вызывает рефлекторную реакцию против него, говорит Кассел. Представители населения, которых затрагивает законопроект, уже взрослые.	I think there is a lot of confusion about what this bill is about and an automatic knee jerk reaction against it, Kessel says. The population that is impacted are adults now.
В данном случае, остаётся надеяться только на то, что взаимное ядерное сдерживание поддержит взаимный здравый смысл.	In that event, there remains the hope that mutual nuclear deterrence will promote mutual common sense.
Эта расширенная стержневая идея взята из древней японской культуры и воспринимается как взаимное наложение геометрии и значения.	This richer notion stems from ancient Japanese culture, which perceived the overlap between geometry and meaning.
Неизменными остались знания, понимание и взаимное уважение, и именно они должны стать краеугольными камнями политики Европы в Африке.	It is the knowledge, understanding, and mutual respect that remain, and that are the cornerstones on which Europe s policy for Africa must be built.
Сегодня этот диалог вряд ли существует, и их взаимное маневрирование, вызванное недоверием, может легко дестабилизировать их слабого соседа.	Today, this dialogue hardly exists, and their mutual maneuvering, fueled by mistrust, could easily destabilize their weaker neighbor.
Но, несмотря на желание Степана Аркадьича и их взаимное желание, им говорить было нечего, и оба это чувствовали.	But in spite of Oblonsky's wish and theirs they had nothing to say to one another, and both knew it.
Регулярное взаимное присутствие генерального секретаря НАТО и главы внешней политики ЕС в советах обеих организаций не требует много времени и усилий.	A regular mutual presence of the Secretary General of NATO and of the head of EU foreign policy in the councils of both organizations doesn t require much time and effort.
Одной причиной, которую часто предлагают в качестве объяснения этого разрушительного феномена, является акцент, который многие африканские культуры ставят на взаимное уважение.	One cause often proposed for this damaging phenomenon is the emphasis that many African cultures place on mutual respect.
Действительно, среди множества нерешенных проблем, разделяющих США и Китай, ядерная программа Северной Кореи является одной из главных проблем, подрывающих взаимное доверие.	Indeed, among the myriad unresolved issues dividing the US and China, North Korea s nuclear program is the one most likely to impede mutual trust.
А теперь представьте ещё одну вещь, что это программа спрашивает взаимное согласие сторон Не хотите ли вы познакомиться с троюродным братом?	And so imagine one more thing that that software is able to ask both parties for mutual consents, Would you be willing to meet your third cousin?
е) стимулирует взаимное признание водительских удостоверений Договаривающимися сторонами Конвенций 1949 и 1968 годов о дорожном движении, которыми четко предусмотрены такие меры	(e) Promote the mutual recognition of driving permits between Contracting Parties to the 1949 and 1968 Conventions on Road Traffic which expressly provide for such measures.
Несмотря на широко распространенное недопонимание практического эффекта генетических исследований, наука достигла большого успеха, и нам надо извлечь выгоду из этого движения, если мы хотим реализовать возможность индивидуализации медицины.	Despite widespread misperceptions about the practical impact of genomic research, the science has hit its stride, and we need to capitalize on this momentum if we are to realize the opportunity of individualized medicine.
Таким образом энергия и импульс оказываются связанными и оказывают взаимное влияние друг на друга при переходе из одной системы отсчёта в другую.	The total inflow of energy into a system must equal the total outflow of energy from the system, plus the change in the energy contained within the system.
Бухари пользуется большой поддержкой на севере, а Абубакар располагает мощным и хорошо обеспеченным ресурсами партийным аппаратом, но в обоих лагерях сильно взаимное недоверие.	Buhari has wide support in the north and Abubakar has a formidable and well resourced party machine but mutual distrust run deep in both camps.
считая, что мир, безопасность и взаимное доверие представляют собой непреложные условия для достижения стабильного политического, экономического, социального и культурного развития в долгосрочной перспективе,	Considering that peace, security and mutual trust are essential requirements for achieving sustainable and long term political, economic, social and cultural development,
Мирный процесс в Осло основывался на предположении, что со временем между умеренными с обеих сторон возникнет взаимное доверие, что постепенно приведет к достижению компромисса.	The Oslo Peace Process was built on the premise that moderates on both sides would gradually gain each other's trust and move steadily towards compromise. But this largely ignored the role of extremists.
Мы должны культивировать взаимное уважение и рассудительность, чтобы достичь разумного баланса интересов, вместо того чтобы думать только о неограниченной власти и неизбежной конкурентной борьбе.	We must cultivate mutual respect and consideration, so as to reach a reasonable balance of interests, instead of thinking only of unlimited power and unavoidable competitive struggles
Мирный процесс в Осло основывался на предположении, что со временем между умеренными с обеих сторон возникнет взаимное доверие, что постепенно приведет к достижению компромисса.	The Oslo Peace Process was built on the premise that moderates on both sides would gradually gain each other's trust and move steadily towards compromise.
Ключевым моментом является взаимное признание того, что между сторонами существует фундаментальное сообщество, основанное на общности ценностей, и что обе стороны нуждаются друг в друге.	The key point here is joint recognition that a fundamental transatlantic community of values exists, and that both sides need each other.
Тем не менее, взаимное понимание и равное партнерство, остается единственным решением особенно если они находят выражение в запоздалых реформах многосторонних институтов и расширении глобального правления.	Granted, transatlantic diversity might cause occasional squabbles. However, mutual interaction and equal partnership remain the only response especially if they are reflected into long overdue reforms of multilateral institutions and increased global governance.
Тем не менее, взаимное понимание и равное партнерство, остается единственным решением особенно если они находят выражение в запоздалых реформах многосторонних институтов и расширении глобального правления.	However, mutual interaction and equal partnership remain the only response especially if they are reflected into long overdue reforms of multilateral institutions and increased global governance.
Ничто, однако, не мешает небольшим группам стран членов ставить себе более смелые цели в рамках отдельных соглашений, если взаимное доверие и сходства поощряют их к этому.	Nothing, however, prevents smaller groups of member states from aiming at bolder goals through separate agreements, if their mutual trust and similarities encourage them to do it.
Уроки этого печального инцидента кажутся мне понятными мы все должны признать, что в современном мире всем разумным людям крайне необходимо поддерживать взаимное уважение, терпимость и взаимопонимание.	The lessons of this unfortunate incident seem to me to be clear We should all acknowledge that in the modern world it is increasingly necessary for all sensible people to work for mutual respect, tolerance and better understanding.
С виду тривиальный оборот взаимное уважение в действительности прикрывает истинное стремление Китая возвращение к вестфальскому принципу невмешательства во внутренние дела стран, особенно в вопросах прав человека.	The ostensibly trivial expression mutual respect actually modulates China s true desire a return to the Westphalian principle of non interference in states domestic affairs, particularly their human rights records.
Хотя на случай поломки этой системы существуют юридические средства, обезличенная торговля не может существовать, если большинство людей не разделяет такие ценности, как честная игра и взаимное сотрудничество.	Even though humans have engaged in exchange since before the birth of civilization, the impersonal system of trading is only around 1,000 years old. While legal remedies exist should this system break down, impersonal trading cannot occur unless most people share the values of fair play and reciprocal cooperation.
Хотя на случай поломки этой системы существуют юридические средства, обезличенная торговля не может существовать, если большинство людей не разделяет такие ценности, как честная игра и взаимное сотрудничество.	While legal remedies exist should this system break down, impersonal trading cannot occur unless most people share the values of fair play and reciprocal cooperation.

Display this page in English