Перевод "взаимное сходство" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

взаимное - перевод :

Mutual

сходство - перевод :

Likeness

сходство - перевод :

Resemblance

сходство - перевод :

Similarity

сходство - перевод :

Similarity between

ключевые слова : Mutual Destruction Assured Mutually Mutually Resemblance Similarities Likeness Similarity Striking

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Взаимное представительство	Reciprocal representation
Поразительное сходство.	The resemblance is uncanny.
Видишь сходство?	Do you see a resemblance?
Видите сходство?	Do you see a resemblance?
Должно укрепляться взаимное доверие.	Mutual trust must be reinforced.
На этом сходство заканчивается.	The resemblance ends there.
Впрочем, здесь сходство заканчивается.	But the similarity ends here.
Существует ли взаимное распространение контента?	Is there some sharing of content?
Между ними было поразительное сходство.	There was a striking resemblance between them.
Вот вам взаимное сосуществование и сотрудничество.	This was the cooperation, reciprocity part.
В результате, сейчас наблюдается взаимное бездействие.	A standoff ensues, which is where we are now.
Совсем необязательно, но это взаимное сближение.	Not necessarily, but it is a mutual approximation.
Сходство со взглядами Исламского Государства являются вопиющими.	The similarities with the views of the Islamic State are glaring.
Или какое сходство между мной и государем?	Or, 'Why am I like a chemist?...
Я люблю её, но это чувство не взаимное.	I love her, but the feeling is not mutual.
Любое сходство с реальностью чистая случайность Мистер Президент	Any resemblance to reality is mere coincidence , Mr. President.
Сходство между двумя этими людьми не поддаётся объяснению.	The resemblance between these two men is uncanny.
Сегодняшние финансовые драмы имеют поразительное сходство с этим опытом.	Today s financial dramas bear a striking resemblance to this experience.
Мы так похожи, и это сходство может объединить нас.	We are so similar and this similarity can connect us.
Фрагмент жалобы Филатовой, иллюстрирующий сходство ее фотографий и мультфильма.	Fragment of Filatova's alleged complaint, demonstrating her photo and the cartoon likeness.
Я пишу не о себе. Любое сходство совершенно случайно.	I am not writing about myself. Any similarity is purely coincidental.
Унылая картина, нарисованная Янгом, носит мрачное сходство с сегодняшним миром.	Young s bleak picture bears an eerie resemblance to today s world.
Тут есть поразительное сходство, по моему, с интернет бумом, правда?	So there are striking similarities, I think, to the Internet boom, right?
Сходство с земным континентом принесло этой туманности прозвище Северная Америка .	Its similarity with the continent resulted in this Nebula acquiring the title 'North America'.
Но взаимное уважение не исключает то, что нужно говорить людям правду.	But mutual respect does not preclude telling people the truth.
Вы можете изменить взаимное расположение с помощью кнопок Вверх и Вниз.	You can change the order with the Up and Down buttons.
В этой точке прослеживается явное сходство между мышлением Франции и Германии.	At this point there emerges a clear convergence between French and German thinking.
На первый взгляд между войнами в этих странах имеется определенное сходство.	In Malaya, ethnic Chinese fought British and Malay regiments and police, which is roughly comparable to the Tamils' fight against the Sinhalese in Sri Lanka.
На первый взгляд между войнами в этих странах имеется определенное сходство.	On the surface, much about those two wars seem similar.
взаимное обогащение и развитие знаний, а также понимание богатства и мудрости всех цивилизаций	Mutual enrichment and advancement of knowledge and appreciation of the richness and wisdom found in all civilizations
Несмотря на такое сходство, размышления, стоящие за этим выбором, кажутся несколько иными.	Despite that similarity, the reasoning behind these choices appears to be somewhat different.
Это сходство вселяет гражданам Зимбабве надежду, что скоро они избавятся от Мугабе.	Those similarities are providing Zimbabwe's citizens with the hope that they may soon see the back of Mugabe.
В этом тоже сходство с эпохой интернет. Доктора оставляют свою врачебную практику.	This has its parallels, too. Doctors leaving their practices.
Сходство в этих правительствах заключается в слиянии капиталистического предпринимательства и политического авторитаризма.	What these governments share is the fusion of capitalist enterprise and political authoritarianism.
Политические источники сообщили, что взаимное недоверие и несогласие партий усложняют попытку включить политические фигуры.	Political sources said that the mutual mistrust and disagreement between the parties are complicating the attempt to include political figures.
Здесь есть поразительное сходство с тем, что произошло в Польше после падения коммунизма.	Here there are striking similarities to what happened in Poland as communism ended.
Английские буквы NIN также отмечены за их сходство с современными еврейскими буквами Тетраграмматона.	The English letters NIN are also noted for their resemblance to the modern Hebrew characters of the Tetragrammaton.
Каждое государство в регионе должно привествовать компромисс и взаимное уважение как основу для длительного урегулирования.	Every state in the region must embrace compromise and mutual respect as the basis of a lasting settlement.
в этом было сходство с сообщениями о Холокосте, они тоже были зарыты внутри газеты.	It was a lot like the Holocaust coverage, it was buried in the paper.
Он делает свой собственный опыт универсальным, указывая на сходство Запада и остального современного мира.	He universalizes his personal experience, referring to the similarity of the West and the rest in the contemporary world.
В данном случае, остаётся надеяться только на то, что взаимное ядерное сдерживание поддержит взаимный здравый смысл.	In that event, there remains the hope that mutual nuclear deterrence will promote mutual common sense.
Эта программа, несмотря на ее сходство с программой Арафата, отличается от последней в ключевых вопросах.	That program, while similar to Arafat s, differs in key ways. Abbas (also known as Abu Mazen) has been publicly and consistently critical of what he calls the militarization of the intifada.
И то, и другое является технологией. В конце концов, их сходство здесь не самое интересное.	They're both technologies. In the end, their similarity is not that interesting.
Эта программа, несмотря на ее сходство с программой Арафата, отличается от последней в ключевых вопросах.	That program, while similar to Arafat s, differs in key ways.
Lova , участник Global Voices, отмечает важное сходство между ваали и малагасийской игрой под названием катра .	Lova, a contributing member of Global Voices, notes an important similarity between Waali and a Malagasy game called 'Katra'.

Display this page in English