Перевод "взаимно противоположные" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

взаимно - перевод :

ключевые слова : Likewise Same Mutual Likewise Ditto Opposite Opposing Reconcile Diametrically Competing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они имели взаимно противоположные воззрения на нервную структуру головного мозга в различных рассмотрениях одинаковых снимков.	They had dueling interpretations of the neural structure of the brain based in differing interpretations of the same images.
Взаимно.	The pleasure is mine.
Взаимно.	Likewise.
Это чувство взаимно.	The feeling is mutual.
Это чувство взаимно.	The feeling's mutual.
Противоположные стороны прямоугольника параллельны.	The opposite sides of a rectangle are parallel.
Модернизация создает прямо противоположные проблемы.	Modernization runs into the opposite problems.
Любовь и ненависть противоположные эмоции.	Love and hate are opposite emotions.
Не ошибись, это чувство взаимно.	Make no mistake, the feeling is mutual.
О статусе соционики существуют противоположные мнения.	A. Augustinavichiute and sources of socionics.
Во время спадов наблюдаются прямо противоположные тенденции.	Selama periode downturn, tren tren tersebut justru terbalik.
Комикс и нуар две агрессивно противоположные реальности .	Comics and noir fiction are two diametrically opposed realities .
Тому нравится Мэри, но это не взаимно.	Tom likes Mary, but she doesn't like him.
как обобщение взаимно простых чисел вводятся взаимно простые идеалы, можно доказать аналог китайской теоремы об остатках для идеалов.	For instance, the prime ideals of a ring are analogous to prime numbers, and the Chinese remainder theorem can be generalized to ideals.
Это больше, чем взаимно, княгиня, поспешно отвечала Варенька.	'It is more than mutual, Princess,' replied Varenka hurriedly.
Я влюблён, но не знаю, взаимно ли это.	I'm in love, but I don't know if it's mutual.
Во вторых, они должны провести мяч в противоположные ворота.	With twenty two players with their own wills and skills, with various movements of confrontation and cooperation, the number of possible combinations is increased almost ad infinitum.
Во вторых, они должны провести мяч в противоположные ворота.	Second, they are told to get the ball into opposite goals.
Значит, арбитр не дает второй пенальти в противоположные ворота.	So the referee did not give a second penalty in the opposition goal.
Конечно, уверенность и самосомнение взаимно не исключают друг друга.	Of course, confidence and self doubt are not mutually exclusive.
Я люблю Тома, но не знаю, взаимно ли это.	I love Tom, but I don't know if he feels the same way.
По многим жизненно важным мировым проблемам существуют прямо противоположные мнения.	There are divergent views on many vital global problems.
Взгляды князя и княгини на заграничную жизнь были совершенно противоположные.	The views of the Prince and Princess on life abroad were diametrically opposed.
Инь и Ян скорее дополняющие друг друга, чем противоположные силы.	The Yin and the Yang are complimentary rather than opposite forces.
Фактически, жалобы и призывы к лидерству взаимно усиливают друг друга.	In fact, the complaints and calls for leadership are mutually reinforcing.
Тем не менее со стороны властей уважение не всегда взаимно.	Yet that respect isn t always reciprocated by the powers that be.
Проблема останется, так как есть противоположные примеры для всех шести свойств.	Problems still remain, because there are counter examples for each of these six dimensions.
Эти противоположные принципы справедливости лежат в основе не только политических дебатов.	These competing principles of fairness underlie not only the political debate.
Економике, страдающей от безработицы и низкой производительности, необходимы совершенно противоположные реформы.	Reforms of the opposite sort are needed in an economy plagued by unemployment and low productivity.
Прямо противоположные перемены произошли во мне по отношению к политике США.	Quite the opposite has happened to me with US politics.
Является ли их опыт взаимно исключающим или же существует возможность сближения?	Are their experiences mutually exclusive, or is convergence possible?
Какие шаги нужны для появления жизнеспособной и взаимно согласованной программы реформ?	What steps are needed to produce a viable, mutually agreed reform agenda?
Любовь это когда оба любят взаимно. Когда любит один это болезнь.	Love is when both love mutually. When one loves is a disease.
Серьезные экономисты, которых я очень уважаю, занимают противоположные позиции в этом споре.	Serious economists whom I respect enormously find themselves taking strong positions on opposite sides of this debate.
В его петербургском мире все люди разделялись на два совершенно противоположные сорта.	In his Petersburg world people were divided into two quite opposite sorts.
Выпрямляя полусферу получаем круг, у которого отождествлены диаметрально противоположные точки граничной окружности.	From the point of view of the embedding just given, these points are the points at infinity.
Изображался с двумя лицами, обращенными в противоположные стороны (к прошедшему и будущему).	He is usually depicted as having two faces, since he looks to the future and to the past.
Эти две тенденции взаимно усиливают друг друга маргинализация порождает неуважение, и наоборот.	The two trends are mutually reinforcing marginalization breeds contempt, and vice versa.
В третьих, макроэкономическая стабильность, инвестиции и экономический рост взаимно укрепляют друг друга.	Third, macroeconomic stability, investment, and growth are mutually reinforcing. But maintaining stability involves not only keeping inflation low, but also, and crucially, avoiding large swings in economic activity, external imbalances, and financial crises.
Совершенно очевидно, что для элиты России, слабость и сотрудничество взаимно исключающие факторы.	It is blatantly obvious that for Russia s elites, weakness and cooperation are mutually exclusive.
Взаимно неприемлимые позиции также были озвучены с обеих сторон по вопросу Иерусалима.	Mutually unacceptable positions are also voiced on both sides on the Jerusalem issue.
Наши искренние соболезнования семьям погибших в теракте в Болгарии . И это взаимно.	And it's going both ways.
В третьих, макроэкономическая стабильность, инвестиции и экономический рост взаимно укрепляют друг друга.	Third, macroeconomic stability, investment, and growth are mutually reinforcing.
Они позабыли, что существует множество других моделей, которые ведут в абсолютно противоположные направления.	They forgot that there were many other models that led in radically different directions.
В обеих странах глубоко и взаимно парализующие подозрения отравили отношения на тридцать лет.	In both countries, deep and mutually paralyzing suspicion has poisoned relations for three decades.

Display this page in English