Перевод "взаимно усиливают" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

взаимно - перевод :

ключевые слова : Likewise Same Mutual Likewise Ditto Shear Enhance Increasing Kids More

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Фактически, жалобы и призывы к лидерству взаимно усиливают друг друга.	In fact, the complaints and calls for leadership are mutually reinforcing.
Эти две тенденции взаимно усиливают друг друга маргинализация порождает неуважение, и наоборот.	The two trends are mutually reinforcing marginalization breeds contempt, and vice versa.
Взаимно.	The pleasure is mine.
Взаимно.	Likewise.
Это чувство взаимно.	The feeling is mutual.
Это чувство взаимно.	The feeling's mutual.
Не ошибись, это чувство взаимно.	Make no mistake, the feeling is mutual.
Но настоящая проблема связана с инфекцией другого типа плохие идеи, легко перемещающиеся через границы, и ошибочные экономические представления с обеих сторон Атлантического океана взаимно усиливают друг друга.	But the real problem stems from another form of contagion bad ideas move easily across borders, and misguided economic notions on both sides of the Atlantic have been reinforcing each other.
Эти обстоятельства, кажется, усиливают глобальное неравенство.	These developments seem to add to global inequality.
Реальность и стереотип усиливают друг друга рефлексивно.	Reality and stereotype reinforce each other in a reflexive fashion.
Эль Ниньо и изменения климата усиливают наводнения	El Niño and climate change intensified record breaking floods
Тому нравится Мэри, но это не взаимно.	Tom likes Mary, but she doesn't like him.
Банки усиливают бум, делая кредиты слишком доступными, но они и усиливают спад, слишком резко переставая выдавать такие кредиты.	Banks magnify the boom by making credit too easily available, and they exacerbate the bust by withdrawing it too abruptly.
как обобщение взаимно простых чисел вводятся взаимно простые идеалы, можно доказать аналог китайской теоремы об остатках для идеалов.	For instance, the prime ideals of a ring are analogous to prime numbers, and the Chinese remainder theorem can be generalized to ideals.
В этой стратегии должны приниматься меры как против невыносимых жилищных условий для цыган, так и против враждебных стереотипов, которые господствуют среди большинства населения, потому что эти стереотипы взаимно усиливают друг друга.	This strategy must address both intolerable living conditions for Roma and the hostile stereotypes that prevail within majority populations, because they mutually reinforce each other.
Бедность, непотизм и коррупция усиливают разочарование в обществе.	Poverty, cronyism, and official corruption heighten this popular frustration.
Блюстители финансовой стабильности усиливают дестабилизирующее изъятие банковских вкладов.	The guardians of financial stability are amplifying a destabilizing bank run.
Это больше, чем взаимно, княгиня, поспешно отвечала Варенька.	'It is more than mutual, Princess,' replied Varenka hurriedly.
Я влюблён, но не знаю, взаимно ли это.	I'm in love, but I don't know if it's mutual.
Турецкие женщины одновременно снижают и усиливают напряжённость в стране.	Its women both heal and intensify its tensions.
Конечно, уверенность и самосомнение взаимно не исключают друг друга.	Of course, confidence and self doubt are not mutually exclusive.
Я люблю Тома, но не знаю, взаимно ли это.	I love Tom, but I don't know if he feels the same way.
Эти события и отражают, и усиливают увеличивающийся национализм в регионе.	These developments both reflect and reinforce heightened nationalism throughout the region.
Тем не менее со стороны властей уважение не всегда взаимно.	Yet that respect isn t always reciprocated by the powers that be.
Признания Агентства национальной безопасности усиливают паранойю корпораций в отношении государственной слежки	NSA revelations boost corporate paranoia about state surveillance
Является ли их опыт взаимно исключающим или же существует возможность сближения?	Are their experiences mutually exclusive, or is convergence possible?
Какие шаги нужны для появления жизнеспособной и взаимно согласованной программы реформ?	What steps are needed to produce a viable, mutually agreed reform agenda?
Любовь это когда оба любят взаимно. Когда любит один это болезнь.	Love is when both love mutually. When one loves is a disease.
Именно поэтому действия администрации Буша в действительности усиливают динамику виртуальных террористических предприятий.	That is why the Bush administration s actions actually strengthen the virtual terrorist enterprise dynamic.
В третьих, макроэкономическая стабильность, инвестиции и экономический рост взаимно укрепляют друг друга.	Third, macroeconomic stability, investment, and growth are mutually reinforcing. But maintaining stability involves not only keeping inflation low, but also, and crucially, avoiding large swings in economic activity, external imbalances, and financial crises.
Совершенно очевидно, что для элиты России, слабость и сотрудничество взаимно исключающие факторы.	It is blatantly obvious that for Russia s elites, weakness and cooperation are mutually exclusive.
Взаимно неприемлимые позиции также были озвучены с обеих сторон по вопросу Иерусалима.	Mutually unacceptable positions are also voiced on both sides on the Jerusalem issue.
Наши искренние соболезнования семьям погибших в теракте в Болгарии . И это взаимно.	And it's going both ways.
В третьих, макроэкономическая стабильность, инвестиции и экономический рост взаимно укрепляют друг друга.	Third, macroeconomic stability, investment, and growth are mutually reinforcing.
Низкие процентные ставки усиливают способность осуществлять оплату, и, таким образом, способствуют росту спроса.	Low interest rates strengthen the ability to pay, and thus boost demand.
Он обнаружил, что пузырьки усиливают ультразвуковые волны, которые затем проникают в организм червей.	The bubbles, he found, amplify the ultrasonic waves which then pass inside the worms.
Вместо приятных поощрений, они усиливают мысль, что инвалиды или немощные нуждаются в жалости.	Instead of positive encouragement, it has reinforced the idea that the handicapped or infirm are somewhat lacking and ought to be pitied.
В обеих странах глубоко и взаимно парализующие подозрения отравили отношения на тридцать лет.	In both countries, deep and mutually paralyzing suspicion has poisoned relations for three decades.
Тем временем, Китай и развивающиеся рынки усиливают валютную интервенцию, чтобы предотвратить подорожание своей валюты.	Meanwhile, China and most emerging markets are accelerating their currency interventions to prevent more appreciation.
признавая, что уважение прав человека, демократии и соблюдение законности взаимосвязаны и усиливают друг друга,	Recognizing that the respect for human rights, the respect for democracy and the respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing,
Но если играть в парный теннис, то взаимоотношения партнеров по одну сторону сетки имеют ненулевую сумму, потому что каждое очко либо плюс обоим, т.е., взаимно выгодно , либо минус обоим, т.е., взаимно невыгодно .	Now, if you're playing doubles, then the person on your side of the net is in a non zero sum relationship with you, because every point is either good for both of you positive, win win or bad for both of you, it's lose lose.
Возможно, что именно такие состояния эмоционального подъема усиливают склонность мозга к созданию соответствующих словесных посланий .	It could be that these powerful emotional states increase the propensity of the brain to produce corresponding verbal messages.
Бесконечные колебания рынка только усиливают чувство у людей, что что то действительно идет не так.	Immense market volatility serves only to reinforce people s sense that something is really wrong.
признавая, что уважение прав человека и демократии и соблюдение законности взаимосвязаны и усиливают друг друга,	Recognizing that the respect for human rights, the respect for democracy and the respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing,
признавая, что развитие, мир и безопасность и права человека взаимосвязаны и взаимно укрепляют друг друга,	Recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing,

Display this page in English