На мой взгляд, этот подход закрывает глаза не реалии.	I think that approach denies reality.
На наш взгляд, этот подход к проблеме является самым реалистичным.	In our view, that approach to the problem is the most realistic one.
На его взгляд, необходим свежий подход к организации заседаний высокого уровня.	In his view, a fresh approach was needed to the high level segment.
А этот проект изменил мой взгляд на то, как находить подход к людям.	But this project changed the way that I thought about connecting to people.
Взгляд через залив на практически самую дорогую землю в мире.	Looking out across the bay at some of the most expensive land in the world.
Отметить, если вы собираетесь подход вещи через призму игровой дизайн.	The point is if you are going to approach things through the lens of game design.
Поэтому, широкий взгляд на вещи, испльзование периферийного зрения , это действитеотно интересный подход к поиску новых возможностей.	So, looking wide, using your peripheral vision, is a really interesting place to look for opportunity.
Какие умения, на ваш взгляд, через 10 лет будут наиболее важны в работе?	What skills do you think are most important for people to have for jobs available 10 years from now?
Вы смотрите видео. Эти кадры разделены промежутками около секунды через взгляд 35 обычных двухлеток.	You're watching a video those frames are separated by about a second through the eyes of 35 typically developing two year olds.
Он изменит наш подход к астрономии, он изменит наш подход к обучению астрономии, и, что, я думаю, наиболее важно, он изменит наш взгляд на самих себя во вселенной.	It's going to change the way we do astronomy, it's going to change the way we teach astronomy and I think most importantly it's going to change the way we see ourselves in the universe.
В Linux обычная библиотека C реализует этот подход (через библиотеку потоков POSIX, а в более старших версиях через LinuxThreads).	OS 2 and Win32 used this approach from the start, while on Linux the usual C library implements this approach (via the NPTL or older LinuxThreads).
Даже в тех регионах, где на первый взгляд эмпирический подход полностью оправдал себя, при более внимательном анализе обнаруживаются крупные просчёты.	Even in areas where the empirical record appears clear, closer analysis reveals major flaws.
На наш взгляд, такой подход необходим и в рамках отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в ситуациях конфликта.	In our view, that should also be the case with regard to the relationship between the United Nations and regional organizations in conflict situations.
Присутствовало совместное внимание через взгляд на одно и то же и распознавание установки контакта в конце.	There was shared attention looking at the same sort of thing, and recognizing socially communicated reinforcement at the end.
Раньше меня пугал этот взгляд испепеляющий взгляд богини.	I used to be afraid of that look. The withering glance of the goddess.
Взгляд изнутри .	A view from the inside.
Последний взгляд?	One last look?
Пронзительный взгляд.	Piercing gaze. Deerstalker cap.
Усыпляющий взгляд.	By the eyes.
Взгляд изнутри .	A Wedding Day Inside Mainline Society.
Взгляд прямо.	Eyes straight to the front.
И осознание этого позволяет нам переосмыслить подход, фактически применяемый к этим болезням, через контроль ангиогенеза.	And this realization is allowing us to reconceptualize the way that we actually approach these diseases by controlling angiogenesis.
И осознание этого позволяет нам переосмыслить подход, фактически применяемый к этим болезням, через контроль ангиогенеза.	And this realization is allowing us to re conceptualize the way that we actually approach these diseases, by controlling angiogenesis.
Они принимают во внимание то, с чего я сегодня начал, на этот более асимметричный подход, более современный взгляд, на причины и следствия.	They are looking at what I've started off on, on these more asymmetrical approaches to it, more modernist views, cause and effect.
Континентальные Европейские студенты, которые приезжали в Англию, теперь присоединяются к своим Британским коллегам, переведя свой взгляд через Атлантику.	Continental European students who used to come to Britain now join their British colleagues in casting their eyes across the Atlantic.
Взгляд в будущее	Taking the Long View
Петербургский взгляд, сударыня.	'Yours are Petersburg views, madam.'
Взгляд в историю	In the Eyes of History
Вот наш взгляд.	Here's our take. KeepitOn pic.twitter.com 0gVp1ndX8I Access Now ( accessnow) August 1, 2016
Она отвела взгляд.	She turned her eyes away.
Она отвела взгляд.	She averted her eyes.
Том отвёл взгляд.	Tom looked away.
Она опустила взгляд.	She lowered her gaze.
Она потупила взгляд.	She lowered her gaze.
Том отвёл взгляд.	Tom avoided making eye contact.
Взгляд на перспективу	Looking forward
Просто беглый взгляд.	Just have a quick look.
Взгляд Маха Вишну.	The glance of Mahāviṣṇu!
Это диахронический взгляд.	The structure as viewed through time.
На мой взгляд...	In my opinion...
Это необычный взгляд.	That's no ordinary look.
Второй, более радикальный подход, видится через попытку изменить не экономику, а представления людей о собственной жизни.	The second, more radical approach, tries to improve not the economy but the way people themselves go about their lives.
Источник Газеты.ru говорит, что этот подход потребует сложной премодерации всего интернет трафика, проходящего через сеть провайдера.	When quizzed by Gazeta.ru about his company's role, Ashmanov said he believed there should still be an open competition. He admitted his company had developed a filtering mechanism, but said they had only sold it to private clients.
А затем взгляд (М2) на верхний край, взгляд сквозь этот край (М2) и взгляд на него сверху вниз.	looking at the top, looking across the top and then looking down at the top here.
Подход	Approach

Display this page in English