Перевод "взлеты и падения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

падения - перевод :

ключевые слова : Downs Falling Impact Fall

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это были взлеты и падения.	It has been a rollercoaster ride.
Жизнь сети уже пережила взлеты и падения.	The life of the network has had its ups and downs.
Взлеты и падения привели к большому перераспределению благосостояния.	The booms and busts have caused great redistributions of wealth.
У каждого проекта были свои взлеты и падения.	Each project has had its successes and challenges.
С тех пор курс евро испытал взлеты и падения.	The Euro's exchange rate has since endured a roller coaster ride.
Подобные взлеты и падения рынка произошли во многих других странах.	Similar stock market booms and busts have occurred in many other countries.
Вот почему недавние взлеты и падения курсов акций интернет и телекоммуникационных компаний настолько показательны.	This is why the recent boom bust sequence in internet and telecommunication stocks is so revealing.
Но когда пришла пора дефицита, когда начались взлеты и падения и засухи, тогда люди начали голодать.	But when the scarcity came when the highs and lows and the droughts came, then people went into starvation.
Нас не волнует счастье. Мы должны жить страстно. Мы любим взлеты и падения в жизни.	We don't care about being happy. We need to live with passion.
Нас не волнует счастье. Мы должны жить страстно. Мы любим взлеты и падения в жизни.	We like the ups and downs of life.
Это настоящее достижение для страны, которая переживала постоянные политические взлеты и падения на протяжении большей части своей истории.	This is a real accomplishment in a country that was on a political roller coaster for most of its history.
Последние тридцать лет группа продолжает работать, проходя через взлеты и падения, при поддержке восторженных фанатов как в Японии, так и по всему миру .	The group has continued through ups and downs over the past three decades, maintaining an enthusiastic fan base both in Japan and around the world.
Пережив в своей жизни взлеты и падения, Чанпхал Сок наконец обрел самого себя. Будучи ребенком он разъезжал с матерью в поисках лучшей доли.	Going through highs and lows in life, Chanphal Sok found himself moving from place to place with his mother as a child to find enough to support themselves.
Как и во всех близких дружественных отношениях, здесь возможны как взлеты, так и падения, и здесь будут возникать проблемы, которые будут объединять, а также проблемы, которые будут разделять.	As in all close relationships, there will be ups and downs, issues that unite and issues that divide.
Китай единственная держава, всегда сотрудничавшая с Северной Кореей, несмотря на многочисленные взлеты и падения, в то время как Россия, Япония, США и Южная Корея то приходили, то уходили.	China is the only power that has remained engaged with North Korea, through many ups and downs, whereas Russia, Japan, the United States, and South Korea have all come and gone.
Несмотря на многие взлеты и падения а также жестокую конкуренцию с другими ведущими производителями автомобилей, включая индийского гигантаTataMotors Suzuki преуспела в становлении своего бренда как индийского народного автомобиля .	Despite many ups and downs and fierce competition from other major automobile manufacturers, including the Indian giant Tata Motors Suzuki succeeded in establishing its brand as India s people s car.
Почему происходят экономические взлеты и спады, эти глубокие колебания между ростом и замедлением?	Why are there economic booms and busts, those long swings between expansion and slowdown?
В то время, годовой товарооборот между странами вырос, с 20 млрд до более чем 100 млрд, годовой товарооборот между США и Китаем оценивается в шесть раз больше, и политические отношения имели взлеты и падения.	While annual trade between the countries has soared during this period, from 20 billion to more than 100 billion, annual US China trade is worth six times more, and the political relationship has had ups and downs.
Закат и падение американского заката и падения	The Decline and Fall of America s Decline and Fall
В жизни бывают взлёты и падения.	In life there are ups and downs.
В жизни есть взлёты и падения.	In life there are ups and downs.
Накануне этого его правительство согласилось отменить пятилетний запрет импорта говядины из США, как части мер по укреплению двухстороннего сотрудничества, которые за пятилетний период администрации предыдущего президента Но Му Хена видели и взлеты, и падения.	On the eve of the visit, his government agreed to lift the five year old ban on US beef imports as part of efforts to improve bilateral ties following years of up and down relations during former President Roh Moo hyun s administration.
В жизни человека случаются взлёты и падения.	A man's life has its ups and downs.
В жизни бывают свои взлёты и падения.	Life has its ups and downs.
В это время взлеты, которые предшествовали падениям, перегрели экономики этих стран.	While they lasted, the booms that preceded these busts caused these economies to overheat.
И действительно, после изначального падения, доллар начал усиливаться снова, позже это усиление подкрепил возврат риска падения евро.	Indeed, after an initial dip, the dollar started to strengthen again, later reinforced by the return of euro risk.
У всех нас бывают свои взлёты и падения.	We all have our ups and downs.
В жизни есть взлёты и падения , сказал лифтёр.	There are highs and lows in life, said the elevator operator.
Существует небольшой риск падения курса.	There is little downside risk.
В отношениях у Тома и Мэри есть свои взлёты и падения.	Tom and Mary have their ups and downs in their relationship.
Неужели мы на пороге очередного финансового взлета и громкого падения?	So, are we at risk of another cycle of financial boom and bust?
Он сохранил портфель до падения Империи.	In this he was unsuccessful.
Документ После падения был составлен экономистами Кармен Рейнхарт и Винсентом Рейнхартом.	The paper, After the Fall, was written by economists Carmen Reinhart and Vincent Reinhart.
Второй акт начался с обновленной спекулятивной атаки и глубокого падения валюты.	Act II began with a renewed speculative attack and a deep collapse of the currency.
Спустя двадцать лет после падения Берлинской стены	Twenty Years After the Wall
Последствия падения партии ХДЗ предопределили президентские выборы.	The consequences of HDZ's collapse shaped the presidential contest.
Мы ожидали некоторого падения продаж , отмечает фермер.	We expected some drop in sales, he says.
Это ограничивает неблагоприятные последствия от увеличения процентных ставок и падения цены акций.	If things go wrong, there are remedies a big budget surplus is an invitation to big tax cuts, which in America do work, and fast.
Мечтой иракцев после падения Саддама было построить новый, процветающий и демократический Ирак.	The dream of Iraqis after Saddam s fall was to build a new, prosperous, and democratic Iraq.
Эквадор, Колумбия и Венесуэлла больше всего пострадали от падения цен на нефть.	Ecuador, Colombia, and Venezuela are hard hit by falling oil prices.
Причиной падения многих бизнес лидеров в последние годы были жадность и сварливость.	The downfall of many business leaders in recent years has been greed and selfish ambition.
Это ограничивает неблагоприятные последствия от увеличения процентных ставок и падения цены акций.	That limits the fall out from higher interest rates and stock price declines.
В условиях падения цен на жилищную недвижимость (и прогнозов дальнейшего их падения) и неуверенности банков в своём финансовом положении, кредиторы перестают выдавать кредиты, a семьи перестают их брать.	With home prices falling (and set to continue to fall), and with banks uncertain of their financial position, lenders will not lend and households will not borrow.
Когда проходишь через столько всего в столь молодом возрасте, он отправился на свои первые Олимпийские игры в возрасте 14 лет, а его отец умер от рака три года спустя, он сказал, что было трудно найти кого то того же возраста, кто пережил похожие взлеты и падения.	When you go through so much at such a young age he went to his first Olympics aged 14 and his father died of cancer three years later he said that it was hard to find someone the same age who had experienced similar highs and lows.
Выбор времени падения ставок 2001 г. потряс рынок.	The timing of the 2001 rate decrease stunned the market.

Display this page in English