Перевод "взяться" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

взяться - перевод :
ключевые слова : Hold Start Hands Case

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но откуда взяться повышенной конкурентоспособности?
But where will increased competitiveness come from?
Нам нужно взяться за дело.
We need to get down to business.
Откуда же могут взяться необходимые средства?
Where can the needed funds come from?
Ашок Вы помогли мне снова взяться за работу.
Ashok You also encouraged me to work.
Поэтому два слона должны взяться за канат одновременно,
So two elephants need to pick it up at exactly the same time and pull.
Я не знаю, как взяться за эту работу.
I don't know how to set about the work.
Его навыки позволяют ему взяться за эту работу.
His skill qualifies him for the job.
Вот когда пришло время Большой Восьмерки взяться за это.
That is where the G 8 should come in.
Раньше или позже, нам придётся взяться за проблему всерьёз.
Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest.
Шварценеггер пытался убедить Кэмерона, чтобы взяться за третий фильм.
Schwarzenegger tried to persuade Cameron to produce the third film.
В Дурбане международное сообщество должно взяться за исправление этих ошибок.
In Durban, the international community must commit to righting that wrong.
Что в наши дни побуждает венесуэльских писателей взяться за перо?
What is moving Venezuelan writers to write these days?
Мне надо собраться с мыслями, прежде чем взяться за перо.
I must put my ideas together before I take up my pen.
Все участники Корней и побегов могут взяться за один из трех проектов
The Roots and Shoots groups all choose three projects.
И, если верить чиновнику, существуют пути и средства, чтобы взяться за это.
And, according to to the official, there are ways and means to tackle it.
А если новые компании не возникают, то откуда взяться занятости и экономическому росту?
And if companies are not created, where will growth and employment come from?
Таким образом, справедливо, что Совет министров ЕС собирается серьезно взяться за эту проблему.
So it is right that the EU Council of Ministers is meeting to grapple with this challenge.
Если не взяться за сегодняшний финансовый кризис всерьёз, завтра он станет гуманитарным кризисом.
If not handled correctly, today s financial crisis will become tomorrow s human crisis.
Очень опасная работа, я сомневаюсь,что многие фотожурналисты захотели бы взяться за неё.
A very dangerous job I doubt many photo journalists would want to take.
Так в чем же суть этой работы и почему мы решили взяться за нее?
What is that work about and why did we undertake it?
Если нам удастся улучшить общий уровень безопасности, то правительства смогут взяться за реальных преступников.
If we can increase security in general, then governments can focus on the real criminals.
Важно то, что лидеры бизнеса должны собраться вместе и взяться за выполнение этой задачи.
The important thing is for business leaders to get together and respond to these challenges.
Окончив ногу, он хотел взяться за эту фигуру, но почувствовал себя слишком взволнованным для этого.
When he had completed the foot he was about to do something to that figure, but felt that he was too agitated.
К счастью, последние исследования указывают на более сильное желание взяться за решение вопросов по изменению климата.
Fortunately, recent research points to a smarter way to tackle climate change.
Реформирование обеих систем будет труднейшим делом и лидеры Украины в последнее время решились взяться за него.
Reforming both will be a major challenge one that Ukraine s leaders have lately committed themselves to meeting.
Это является хорошей новостью для всех заинтересованных сторон и предоставляет возможность взяться за первопричину каждой из сторон .
This is good news for all concerned and provides an opportunity to tackle each party s root cause.
ImplementationDay, теперь время для всех особенно исламских наций взяться за руки и избавить мир от жесткого экстремизма.
ImplementationDay, it s now time for all especially Muslim nations to join hands and rid the world of violent extremism.
Дамиан сделал заставку для Аргентины, потом Латинской Америки и теперь намерен взяться за другие континенты современного мира.
Damian then recreated the sequence for Argentina, then Latin America, and now will be expanding to other areas of our contemporary world.
Г н Шан должен решительно взяться за это дело и выработать новую схему активной распродажи принадлежащих государству акций.
Real privatization is needed. Mr. Shang needs to grasp the nettle and come up with a new scheme for selling off the central government's shares.
Г н Шан должен решительно взяться за это дело и выработать новую схему активной распродажи принадлежащих государству акций.
Mr. Shang needs to grasp the nettle and come up with a new scheme for selling off the central government's shares.
Ты не поверишь, я точно голодный, которой вдруг поставили полный обед, и он не знает, за что взяться.
Would you believe it, I am just like a starving woman to whom a full meal has been served, and who does not know what to begin on first?
Лидеры разных стран сотрясают воздух речами о мире, но не способны смело и решительно взяться за разрешение данного конфликта.
While international leaders fill the airwaves with talk of peace, they have failed to address the conflict boldly and resolutely.
Развивающимся странам еще раз сказали навести порядок у себя дома, взяться за вопросы управления и предпринять болезненные структурные реформы.
Developing countries were told, once again, to get their houses in order, to address issues of governance, and to undertake painful structural reforms.
Но Обама и Европа будут рады взяться за Уганду, так как это более легкая задача по сравнению с Китаем.
But the truth is that Obama and Europe are happy to take Uganda on because it is an easy target compared to, say, China.
По распоряжению суда правительство Эквадора должно было взяться за исследование проблемы и взять на себя необходимые меры по защите народа.
The commission ordered the government to investigate the acts of violence and to take necessary provisional protective measures.
Если Европа не готова взяться за оружие в случае необходимости, тогда ее призывы к честной игре покажутся остальному миру простым позерством.
As a last resort, the EU must even be prepared to rise to the military defense of the values and principles it believes are worth protecting. If Europe is not prepared to take up arms when it must, then its appeals for fair play will sound to the rest of the world like mere posturing.
Если Европа не готова взяться за оружие в случае необходимости, тогда ее призывы к честной игре покажутся остальному миру простым позерством.
If Europe is not prepared to take up arms when it must, then its appeals for fair play will sound to the rest of the world like mere posturing.
Компромиссным решением стало намерение нескольких отделов ILM либо взяться за работу над другим фильмом, либо уменьшить персонал во время медленных стадий.
A compounding factor was the intention of several departments of ILM to either take on other film work or decrease staff during slow cycles.
Но если мы собираемся эффективно взяться за Северное Измерение Европы, то вопросом жизненной необходимости станет быстрый переход от риторики к практической деятельности.
But it is vital to move quickly beyond rhetoric if we are to deal effectively with Europe's Northern Dimension.
В то время, как продвижению к этой цели препятствовала светская практичность восстановления правопорядка, в конечном счете, коалиция должна взяться за ее осуществление.
While progress towards this goal has been stymied by the mundane practicalities of restoring law and order, the coalition must eventually take it up.
Одним словом, ни одна страна на этой изменяющейся, сокращающейся планете на самом деле не может взяться за решение своих собственных проблем в изоляции.
In short, no nation on this changing, shrinking planet can truly address its own problems in isolation. Nowhere is this more true than in Latin America and the Caribbean, where the uneven blows of history and varied national policies have resulted in a patchwork of fates for our many peoples.
Одним словом, ни одна страна на этой изменяющейся, сокращающейся планете на самом деле не может взяться за решение своих собственных проблем в изоляции.
In short, no nation on this changing, shrinking planet can truly address its own problems in isolation.
В итоге, они могут взяться и за другие страны (даже за Японию и Соединённые Штаты), налогово бюджетная политика которых идёт по опасному пути.
Eventually they may take aim at other countries even Japan and the United States where fiscal policy is on an unsustainable path.
Результаты учёта воды появились через несколько недель после того, как вновь пришедший китайский лидер поклялся энергично взяться за ситуацию с ухудшением окружающей среды.
The water census comes only weeks after the newly installed Chinese leadership vowed to tackle the country s deteriorating environment.
Единственный способ как то взяться за эти проблемы это сотрудничество с другими, а для этого требуется мягкая сила привлекательности, наряду с грубой силой принуждения.
The only way to grapple with these problems is through cooperation with others, and that requires the soft power of attraction as well as the hard power of coercion.

 

Похожие Запросы : взяться за оружие - взяться за оружие - взяться за руки с