Все восхваляют право собственности.	Everyone extols property rights.
Право собственности, владение и пользование имуществом	Ownership, possession and use of property
Ты готов взять на себя ответственность?	Are you prepared to take responsibility?
Государство навсегда передаст право собственности на землю тем, кто имеет на нее право, живя и работая на ней.	The state would hand over permanent ownership of land to those who are entitled to it by virtue of living and working on it.
Настало время смело взять на себя роль лидера.	Now is the time for a bold act of leadership.
Не возражаете взять на себя насекомых? Спасибо, золотце!	Would you mind taking the insects? Thank you darling.
Основную роль придётся взять на себя возобновляемым источникам энергии.	Renewable energy will have a major role to play.
GCC может и должен взять на себя эту роль.	The GCC can and must assume that role.
Весь Альянс должен взять на себя обязательство победить терроризм.	The entire Alliance should commit itself to the defeat of terrorism.
KKTCELL работает отдельно от турецкого Turkcell, хотя право собственности одинаковое.	KKTcell runs completely separately from Turkey's Turkcell, although the ownership of the network is the same.
Однако мы не можем иметь право собственности на весь свой доход до вычета налогов.	But we couldn't possibly have a property right in the whole of our pretax incomes.
Альварес провозглашает себя атеистом и поддерживает право на аборт.	Álvarez declares herself to be an atheist and supporter of abortion rights.
Крупные компании должны взять на себя ответственность за свои действия.	Major companies need to accept responsibility for their actions.
Правительство национального единства должно взять на себя три основные обязанности.	A national unity government must assume three major responsibilities.
Акционеры МВФ должны будут согласиться взять на себя эти расходы.	The Fund s shareholders would have to agree to incur those costs.
Правительства региона должны взять на себя инициативу и реальную ответственность.	The governments of the region must take the lead and assume real responsibility.
Но он никогда не пытался взять на себя эту роль.	Faced with American unilateralism, he failed to promote realistic multilateral solutions.
Но он никогда не пытался взять на себя эту роль.	But he never sought such a role.
И трудно взять на себя ответственность и приняться за работу.	How difficult it is to assume responsibility and work.
В будущем мне придётся взять на себя бизнес моего отца.	I'll have to take over my father's business in the future.
Хамас должен признать право Израиля на существование, прекратить любую террористическую деятельность и взять на себя ответственность за выполнение всех предыдущих международных соглашений, подписанных палестинским правительством.	Hamas must recognize Israel s right to exist, stop all terrorist activities, and commit itself to carry out all previous international agreements signed by the Palestinian Authority.
У меня есть право защищать себя.	I have a right to defend myself.
Даже самые консервативные инвесторы мира согласились взять на себя беспрецедентные риски.	Even the world s most conservative investors have taken on unprecedented risk.
Обстоятельства постепенно вынудили правительство взять на себя руководство экономикой всей страны.	Circumstances gradually compelled it to assume the economic government of the country.
Домовладения могут сохранять это право на протяжении всего срока аренды (в настоящее время составляет 30 лет), но у них отсутствует право собственности на саму землю.	Households can keep this entitlement for the term of the lease (now 30 years), but they do not have a property right in the land itself.
На данном этапе Навальный не готов взять на себя ответственность за все это.	At this stage, Navalny isn t ready to take on responsibility for all this.
Европа может взять на себя ведущую роль в возвращении этики в политику.	Europe can take the lead in writing ethics back into politics.
Страны большой двадцатки должны взять на себя инициативу в осуществлении данной задачи.	G 20 nations must take the lead in making this happen.
Азиатские правительства могут взять на себя инициативу в развитии альтернативных источников энергии.	Asian governments are in a position to take the lead in developing alternative energy sources.
За 15 или 20 евро в месяц можно взять на себя шефство.	For 15 or 20 euros per month, you can become a sponsor.
БМВ должен взять на себя ответственность за классический метод восприятия людьми бренда.	BMW must take much of the responsibility for the classist way in which the brand is perceived.
Даже если тебе это не нравится, ты должен взять это на себя.	Even if you do not like it, you must take charge of it.
По Хониату, Конрад вдохновил слабого императора взять на себя инициативу в войне.	According to Choniates, Conrad inspired the weak Emperor to take the initiative.
У каждого человека есть право себя защищать.	Every person has a right to defend themselves.
В стране, где у женщин есть право собственности только на 1 земли, это определенно плюсик в колонку преимуществ.	In a country where women own just one percent of the land, that s a tally in the plus column.
Ни одна из сторон не предложит взять на себя затраты по пересмотру взаимоотношений.	Neither side will volunteer to bear the costs of recalibrating the relationship.
Как показал данный конфликт, Украина вынуждена взять на себя важную роль в Европе.	As this struggle shows, Ukraine has been obliged to assume a higher profile role in European affairs.
Обычное земельное право не соблюдается семьи, у которых отсутствует официально оформленное право собственности на землю, постоянно ущемляются при выплате компенсаций, несмотря на обязательства Rio Tinto признавать традиционные формы землевладения.	Customary land rights have not been respected, with families without formal land title being persistently disadvantaged in the compensation process despite Rio Tinto s commitment to respecting traditional land tenure .
Они должны иметь право решать сами за себя.	They should have the right to decide for themselves.
Права собственности это не демократия. Это правовая норма основанная на правах собственности.	Property rights It's not the democracy, folks it's having the rule of law based on private property rights.
Мексика должна взять на себя ответственность за регулирование данного потока, что включает в себя не только блокирование южной границы.	The best imaginable deal between the US and Mexico, or the best imaginable US immigration reform, will not eliminate the flow of undocumented migrants from Mexico and South America overnight.
Мексика должна взять на себя ответственность за регулирование данного потока, что включает в себя не только блокирование южной границы.	Mexico has to assume responsibility for regulating this traffic, which means more than sealing off its southern border.
Смогли бы румыны взять на себя смелость и восстать против Николае Чаушеску месяц спустя?	Would Romanians have found the courage to rise against Nicolae Ceausescu a month later?
Так кто же, кроме Франции и Германии, способен взять на себя лидерство в Европе?	So where but France and Germany can Europe turn for leadership?
БДП не может взять на себя такой риск потому, что она боится преждевременных выборов.	The Congress, however, is keen to push for elections because it scents blood.

Display this page in English