Перевод "видный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Видный научный сотрудник | Respected Academic |
| Он же видный парень? | He's a swell guy, isn't he? |
| Видный представитель ОАЕ по Либерии, | Canaan BANANA OAU Eminent Person for Liberia, |
| Видный активист организации quot Фатх quot . | Leading Fatah activist. |
| Его милость, в некотором смысле, видный персонаж. | His grace is, in a sense, a prominent personage. |
| Г н Мальваль богатый издатель и видный бизнесмен. | Mr. Malval is a wealthy advertising executive and a prominent businessman. |
| Видный деятель запрещенной партии Туде, приговорен к смертной казни. | He was a prominent member of the banned Tudeh Party and was given the death sentence. |
| Активный сторонник quot Фатх quot и видный юрист Газы. | Pro Fatah activist and leading Gaza lawyer. |
| Видный религиозный деятель из Йемена Аль Хабиб аль Джайри отметил | Yemen's prominent cleric Al Habib al Jafri noted |
| Оба эти люди видный Автомобильные дороги имени их в Окала. | Highways were named in Ocala after each of these men. |
| Профессор Топаз, это мой друг Анри де Фервиль, видный политический деятель. | Professor Topaze. This is my friend, Henri de Fairville. He's a very prominent politician. |
| Как говорил один видный политический деятель США, сильные валюты делают сильные страны. | Strong currencies make strong countries, a senior United States policymaker used to say. |
| Абэб Геллоу, видный журналист эфиопской диаспоры, написал в Facebook, что это только начало | Abebe Gellaw, a prominent Ethiopian journalist in the diaspora, wrote on Facebook that it was only the beginning |
| Основатель Кампании по отмене уголовного преследования гомосексуалов, он также видный член Ирландской церкви. | Founder of the Campaign for Homosexual Law Reform, he is also a prominent member of the Church of Ireland. |
| Видный индийский дипломат посол Б.С. Мишра также работал в качестве Комиссара по Намибии. | An eminent Indian diplomat, Ambassador B. C. Mishra, has also served as the Commissioner for Namibia. |
| И нам очень приятно, что сегодня среди нас находится видный представитель руководства этой страны. | It is very good to have such a distinguished representative of the leadership with us today. |
| Тот страх, настолько видный в Рондоне Сайаго, живет внутри каждого из нас, кто осмеливается не согласиться. | That fear, so exposed in Rondón Sayago, lives within each one of us who dares to dissent. |
| Джозеф Патрик Джо Ке ннеди старший ( 6 сентября 1888 18 ноября, 1969) видный американский бизнесмен и политический деятель. | Joseph Patrick Joe Kennedy, Sr. (September 6, 1888 November 18, 1969) was an American businessman, investor, and government official. |
| В Фейсбуке пишет видный таджикистанский журналист (пост набрал больше чем 120 лайков и распространён пользователями по различным страницам) | On Facebook, a prominent Tajik journalist wrote (in a post that has got more than 120 likes and has been shared by users on various pages) |
| Одним из крёстных отцов наследника стал видный бизнесмен, являющийся также ярым противником геев и либеральной политики, Леван Васадзе. | One of his godfathers is prominent businessman and anti gay, anti liberal activist Levan Vasadze. |
| 2 июня в результате взрыва установленного в автомобиле взрывного устройства был жестоко убит видный ливанский журналист Самир Кассир. | On 2 June, the prominent Lebanese journalist Samir Qassir was brutally murdered by a car bomb. |
| По приглашению Председателя место за столом петиционеров занимает г н Абделькадер (видный деятель Сахары, бывший министр Фронта ПОЛИСАРИО). | At the invitation of the Chairman, Mr. Abdelkader (Personnalité Sahraouie, ex ministre du POLISARIO) took a place at the petitioners' table. |
| Алексей Навальный наиболее видный российский блогер и оппозиционер участвовал в каждом из митингов, прошедших с 2007 по 2011 год. | Alexey Navalny Russia s most prominent blogger and oppositionist attended every one of these rallies between 2007 and 2011. |
| Видный критик персонажа, по крайней мере, Нэнси из ранних историй о Нэнси Дрю, автор детективного романа Бобби Енн Мейсон. | A prominent critic of the Nancy Drew character, at least the Nancy of these early Nancy Drew stories, is mystery writer Bobbie Ann Mason. |
| Саби р Юну сович Юну сов ( 5 (18) марта 1909, Ташкент 29 ноября 1995, Ташкент) видный советский учёный, специалист в области химии алкалоидов. | Sabir Yunusovich Yunusov () (March 18, 1909 in Tashkent November 29, 1995 in Tashkent) was a Soviet and Uzbek chemist, known for his research in alkaloid chemistry. |
| Помимо карьеры в польском суде Morsztyn известен как ведущий поэт польского барокко и видный представитель стиля маринизма в польской литературе. | Apart from his career at the Polish court, Morsztyn is famous as a leading poet of the Polish Baroque and a prominent representative of Marinist style in Polish literature. |
| 111. 21 октября 1993 года видный активист quot Фатах quot был застрелен двумя неопознанными вооруженными лицами в Газе (см. список). | 111. On 21 October 1993, a leading Fatah activist was shot dead by two unidentified gunmen in Gaza (see list). |
| Нариман Гаджиев, видный журналист и блогер из Дагестана (где эти два понятия часто тождественны) организовал онлайн петицию в поддержку Абдулаева, написав | Nariman Gadzhiev, a prominent journalist and blogger in Dagestan (where the two identities often overlap) launched an online petition in support of Abdulaev, writing |
| Премьер министр Наджиб Разак, самый видный и активный пользователей соцсетей в Малайзии, опубликовал фото своей встречи с основателем Фейсбука Марком Цукербергом. | Prime Minister Najib Razak, the most prominent and active social media user in Malaysia, posted a photo of his meeting with Facebook founder Mark Zuckerberg. |
| Лю Шаоци (1898 1970) председатель КНР, видный государственный деятель The Provincial Government of Hunan Large map of Hunan Hunan Tourist Map | Hunan borders Hubei in the north, Jiangxi to the east, Guangdong to the southeast, Guangxi to the southwest, Guizhou to the west, and Chongqing to the northwest. |
| Роберт Хардинг Уиттекер ( 27 декабря 1920 20 октября 1980) видный американский эколог и фитоценолог, один из наиболее известных экологов в мире. | Robert Harding Whittaker (December 27, 1920 October 20, 1980) was a distinguished American plant ecologist, active in the 1950s to the 1970s. |
| Джеймс Филлип Маколи (James Phillip McAuley) (12 октября 1917 15 октября 1976) австралийский поэт, журналист, литературный критик и видный деятель католицизма. | James Phillip McAuley (12 October 1917 15 October 1976) was an Australian academic, poet, journalist, literary critic and a prominent convert to Roman Catholicism. |
| Совсем недавно, после этнических беспорядков прошлого месца в Москве, видный блогер и оппозиционер Алексей Навальный запустил федеральную петицию за введение этого закона. | Most recently, prominent blogger and oppositionist Alexey Navalny launched a federal petition to introduce such legislation, after an ethnic riot outside Moscow last month. |
| В то же время он получил видный показатель на историю на веб сайте о создаваемых сообществом технологиях и культуры Kuro5hin 25 июля. | It then received a prominent pointer to a story on the community edited technology and culture website Kuro5hin on 25 July. |
| Достойный продолжатель колоссального труда своего выдающегося предшественника, видный экономист, карьерный дипломат и политик, президент Анри Конан Бедье непосредственно занимается проблемами нашего времени. | Worthy successor of the colossal work of his illustrious predecessor, economist of distinction, career diplomat and politician, President Henri Konan Bédié is completely in touch with the problems of our day. |
| Джордж Альфред Тренхолм ( (25 февраля 1807 9 декабря 1876 года) видный политик КША, министр финансов во время последнего года Гражданской войны в США. | George Alfred Trenholm (February 25, 1807 December 9, 1876) was a prominent politician in the Confederate States of America and served as the Secretary of the Treasury during the final year of the American Civil War. |
| Основу Шуши как центра независимого Карабахского ханства в 1756 году заложил на месте древнего поселения азербайджанцев видный государственный деятель Азербайджана Панахали хан Джаваншир. | Shusha was founded in 1756 on the ancient place of settlement of Azerbaijanis as the capital of the independent Karabakh khanate by its ruler, the outstanding State figure Panahali Khan Javanshir. |
| Согласно полученной информации, один видный деятель в Кисмайо, по всей видимости казначей организации, базирующейся в Нижней Шебели, получил недавно средства от доноров из государств Залива. | Information indicates that one prominent individual in Kismaayo, apparently the treasurer of an organization in the Lower Shabeellaha, has recently received funding from donors in the Gulf States. |
| Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций был председателем на этой встрече, в которой участвовали также видный представитель ОАЕ, Исполнительный секретарь ЭКОВАС и командующий ЭКОМОГ. | The United Nations Secretary General apos s Special Representative chaired the meeting, which was also attended by the OAU Eminent Person, the Executive Secretary of ECOWAS and the Field Commander of ECOMOG. |
| Видный журналист обозреватель Амин М. Лакхани недавно утверждал в газете Dawn , распространяющейся крупнейшим в Пакистане тиражом, что зацикленность Пакистана на Кашмире... принесла ему один только вред. | The eminent columnist Amin M. Lakhani recently argued in the Dawn , Pakistan's largest circulation newspaper, that Pakistan's singular preoccupation with Kashmir...has been self defeating. |
| Видный деятель антипсихиатрического движения, широко известный социальный критик моральных и научных основ психиатрии и использования медицины с целью социального контроля в современном обществе, а также сциентизма. | He was well known as a social critic of the moral and scientific foundations of psychiatry, of what he saw as social control aims of medicine in modern society, and scientism. |
| Лидия Мария Чайлд ( 11 февраля 1802 20 октября 1880) видный представитель американского аболицианизма, активист движения за защиту прав женщин, борец за права индейцев, писатель и журналист. | Lydia Maria Francis Child, born Lydia Maria Francis (February 11, 1802October 20, 1880), was an American abolitionist, women's rights activist, opponent of American expansionism, Indian rights activist, novelist, and journalist. |
| Я внимательно смотрел на это, и вот, с запада шел козел по лицу всей земли, не касаясь земли у этого козла был видный рог между его глазами. | As I was considering, behold, a male goat came from the west over the surface of the whole earth, and didn't touch the ground and the goat had a notable horn between his eyes. |
| Я внимательно смотрел на это, и вот, с запада шел козел по лицу всей земли, не касаясь земли у этого козла был видный рог между его глазами. | And as I was considering, behold, an he goat came from the west on the face of the whole earth, and touched not the ground and the goat had a notable horn between his eyes. |
| Еще одно убийство произошло 10 11 октября 1994 года, когда видный житель Бихача из числа боснийских сербов был застрелен после того, как ему связали за спиной руки. | Another killing occurred on 10 11 October 1994, when a prominent Bosnian Serb resident of Bihac was shot after having had his hands tied behind his back. |
Похожие Запросы : видный деятель - видный ориентир - видный игрок - Видный член - видный элемент - видный эксперт - видный представитель - видный пик - видный клиент - видный общественный функции
