Перевод "визуально ошеломляющие" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

визуально - перевод :

визуально ошеломляющие - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Оба фильма визуально ошеломляющие, несмотря на мрачность их историй.	Both films are visually stunning, despite their stories bleakness.
Это ошеломляющие задачи.	It is a staggering task.
Это было визуально разработано.	It was devised visually.
Уже произошли ошеломляющие перемены.	Staggering changes have already occurred.
Цифры для США ошеломляющие.	The figures for the US are staggering.
Наиболее визуально значимый элемент на сцене докладчик.	The most obvious visual thing on stage is the speaker.
Лучший способ представить такие сети визуально использование графов.	The best way to represent such networks visually is through the use of network graphs.
Карикатуры имеют преимущество в том, что они способны донести что то визуально.	Cartoons have the advantage of being able to convey something visually.
Экономика сократилась на ошеломляющие 18 , а уровень безработицы достиг своего максимума, превысив 22 .	The economy contracted by a whopping 18 , and the unemployment rate peaked above 22 .
Тем менее, стоимость Киотского протокола составила бы ошеломляющие 180 миллиардов долларов в год.	Yet the cost of the Kyoto Protocol would be a staggering 180 billion a year.
Число случаев взяточничества было высоким, при этом ошеломляющие 42 взяток были заплачены судебной власти.	The incidence of bribery was high, with a staggering 42 of reported bribes paid to the judiciary.
Несколько видов коррозии различимы визуально или с помощью спектроскопии, они формируются при разных внешних условиях.	Several forms of rust are distinguishable both visually and by spectroscopy, and form under different circumstances.
Со времен последнего рекордного Эль Ниньо в 1997 году, ошеломляющие 93 глобального потепления были поглощены глубинами океанов.	Since the last record breaking El Niño of 1997, a staggering 93 of global warming has been absorbed deep into the oceans.
Тени вокруг окон и изолированных текстовых элементов дают ощущение глубины и визуально отделяют содержимое одного окна от других.	Also, drop shadows were added around windows and isolated text elements to provide a sense of depth.
Проект Наследие Хаббла публикует небольшую наиболее визуально эффектную часть данных в форматах TIFF и JPEG для широкой публики.	The Hubble Heritage Project processes and releases to the public a small selection of the most striking images in JPEG and TIFF formats.
Уже имеют место ошеломляющие успехи в изменении судьбы таких клеток например, преобразовании кровяных клеток в нервные клетки и т.д.	There have been stunning advances in getting these cells to change their destiny transforming blood cells into nerve cells, for example.
Письменность до сих пор не расшифрована, установлено лишь, что она имеет алфавит из 30 символов, визуально схожих с египетскими иероглифами.	Because the script co existed with Egyptian hieroglyphs, it is likely that it represented true writing, but this is by no means certain.
Действительно, опрос показал, что ошеломляющие 87 населения Индии не считают выборы в Америки событием, имеющим для них какое либо значение.	Indeed, an astounding 87 of Indians polled said that they did not think the election mattered to them.
В Интернете ходили ошеломляющие слухи, что в пожаре погибло 375 человек , однако по официальной версии число жертв составило лишь 10.	Rumors online claimed a staggering 375 people had died at the time, while officials said the death toll stood at 10.
Количество учеников, поступающих в начальную школу, в Китае упало с 1990 года на 18 , и на ошеломляющие 33 в Южной Корее.	The number of students enrolled in primary schools in China has fallen by 18 since 1990, and by an astonishing 33 in South Korea.
В Соединенных Штатах эта сумма составила ошеломляющие 2,2 триллиона долларов США для банков, зарегистрированных в Комиссии по ценным бумагам и биржам США.	For banks that have filings with the US Securities and Exchange Commission, the sum stands at an astounding 2.2 trillion.
И это ошеломляющие открытие, которое коренным образом изменило наше понимание Вселенной, было сделано на базе Bell Laboratories, а не в ведущем исследовательском университете.	This watershed discovery, which fundamentally changed our view of the universe, was made at Bell Labs not at a premier research university.
Основываясь на работах Бангдела и Шика, она начала рисовать священные места, откуда были украдены статуи и визуально воссоздавать украденные скульптуры из золота 23 карат.	Building on the work done by Bangdel and Schick, she started painting the sacred places from where the statues were stolen and visually repatriating , in her words, the stolen sculptures with 23 karat gold.
По словам Дэвис, золото превращает бесценные скульптуры в товар, а она визуально ставит их на место благодаря своим фотореалистичным картинам, заставляя людей помнить об их отсутствии.	According to Davis, the gold symbolises commodification of the priceless sculptures and makes them visually stand out in her photorealistic paintings making people aware of their absence.
На фоне политических волнений и роста случаев насилия мировое падение цен на нефть, главный экспорт страны, вызвало за последние три года ошеломляющие уровни инфляции в Венесуэле.	Alongside political turmoil and rising rates of violent crime, the global drop in the price of oil, the country s main export, has left Venezuela with staggering inflation rates for more than three years.
На TEDxBerlin, Фабиан Хеммерт показывает нам возможное будущее мобильников трубку, способную менять форму и перемещать центр масс, таким образом, отображая информацию не визуально и демонстрируя потрясающе интуитивный способ взаимодействия.	At TEDxBerlin, Fabian Hemmert demos one future of the mobile phone a shape shifting and weight shifting handset that displays information nonvisually, offering a delightfully intuitive way to communicate.
Кое кто судит о Греции, мысленно возвращаясь к Аргентине, замечая ошеломляющие параллели со страной, которая в 2001 году установила рекорд по самому крупному дефолту в мире (в долларовом исчислении).	Some view Greece as Argentina revisited, noting the stunning parallels with the country that in 2001 set the record for the world s largest default (in dollar terms).
Для тех, кто говорит по арабски очевидно, что сигналы руками на египетских улицах ближе к мимике, чем к лингвистике более комплексных жестовых языков, так как Египетские сигналы визуально связаны со значением.	It's also clear for those who speak Arabic that the above hand signals used in Egyptian streets are more like a mime compared to the linguistics of more complex sign languages, whereas signs have a visual relationship to what they refer to.
Уже имели место великие достижения материальный прогресс, ошеломляющие новые изобретения, такие как автомобиль, телефон, пишущая машинка , наряду с которыми звучали протесты против мира, казалось, вышедшего из под контроля традиционных политических институтов.	Great achievements material progress, dizzying new technologies such as the automobile, the telephone, the typewriter existed back then, but also protests against a world that seemed out of the control of traditional political institutions.
Бонни Басслер обнаружила, что бактерии разговаривают друг с другом, используя язык химии, который позволяет им координировать защиту и подготавливать атаки. Открытие имеет ошеломляющие последствия для медицины, промышленности и нашего понимания самих себя.	Bonnie Bassler discovered that bacteria talk to each other, using a chemical language that lets them coordinate defense and mount attacks. The find has stunning implications for medicine, industry and our understanding of ourselves.
Соединяя проекцию и раскрывающуюся книгу, Марко Темпест рассказывает визуально захватывающую историю Никола Тесла называемого самый великий из когда либо живших ботанов от его триумфального изобретения переменного тока до его последних дней в нищете.	Combining projection mapping and a pop up book, Marco Tempest tells the visually arresting story of Nikola Tesla called the greatest geek who ever lived from his triumphant invention of alternating current to his penniless last days.
В первую очередь изменён её размер по площади этажей и визуально башня стала толще у основания, вплоть до того, что часть этажей, начиная с 11 го, немного выходят за пределы 13 го участка.	In the first place, the square footage of the floors changed, and visually the tower became thicker at the base to the extent that a part of the floors, starting with the 11th, protrude a little beyond the 13th lot borderline.
Я имею в виду слежку за тем , чем занимаются миллионы людей и тщательной калибровки темпа, природы, типа и интенсивности наград в играх, что бы удерживать вовлечённым, несмотря на ошеломляющие затраты времени и сил.	And by this, I mean looking at what millions upon millions of people have done and carefully calibrating the rate, the nature, the type, the intensity of rewards in games to keep them engaged over staggering amounts of time and effort.
Последний флешмоб на тему кризиса был организован через социальные медиа и состоялся в мадридском Агентстве занятости населения после того, как были оглашены новые ошеломляющие данные о количестве безработных в стране 6 миллионов человек .	The most recent flashmob pertaining to the crisis which was organized on social media sites took place in Madrid's Office of Employment after the new unemployment numbers revealed a staggering 6 millon are out of work.
Как нам начать понимать, как работает мозг? Так же, как мы начинаем понимать город составляя карту. В этой визуально сногсшибательной беседе Алан Джонс показывает, как его команда составляет схему генов каждого крошечного участка мозга, и как они все взаимосвязаны.	How can we begin to understand the way the brain works? The same way we begin to understand a city by making a map. In this visually stunning talk, Allan Jones shows how his team is mapping which genes are turned on in each tiny region, and how it all connects up.

Display this page in English