Перевод "викарий для религиозного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Навязывание монолитного религиозного дискурса в обществе сделало либеральные ценности более привлекательными для иранцев. | The imposition of a monolithic religious discourse on society has made liberal values attractive to Iranians. |
| Ненавижу разделение на мусульман и немусульман , потому что оно создает условия для религиозного фанатизма. | I personally hate the fact that it segregates non Muslims and Muslims because it encourages religionism. |
| В настоящий момент нет конкретного религиозного вмешательства. | For the time being, there is no concrete religious implication. |
| Подписание закона о расе и религиозного закона. | Signing of Race and Religion Laws. |
| Парламентарии не приняли никаких конструктивных мер для того, чтобы взять под контроль рост религиозного терроризма. | No constructive measures by the parliament has been taken to control the growing faith based terrorism. |
| Потрясения Арабской весны привели к новым серьезным вызовам для культурного и религиозного разнообразия на Ближнем Востоке. | The Arab Spring upheavals have given rise to grave new challenges to cultural and religious diversity in the Middle East. |
| Ангкор Ват самый популярный храм религиозного комплекса Ангкор. | Angkor Wat is the most popular temple in the Angkor religious complex. |
| Нидерланды не должны находиться в центре международного религиозного конфликта. | The Netherlands need not be the focus of international religious conflict. |
| Другой результат вульгаризация религиозного знания, когда положениями Корана злоупотребляют и выдёргивают их из контекста для оправдания политических целей. | Another is the vulgarization of religious knowledge, with the Koran's teachings abused and taken out of context to support political ends. |
| Также у старого светского религиозного разделения нет больше такой значимости. | Nor does the old secular religious divide have much salience anymore. |
| 58 128. Поощрение религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничества | 58 128. Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation |
| 59 142. Поощрение религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничества | 59 142. Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation |
| 60 11. Поощрение религиозного и культурного взаимопонимания, гармонии и сотрудничества | 60 11. Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation |
| а) рост религиозного экстремизма, затрагивающего религии во всех частях мира | (a) The rise of religious extremism affecting religions in all parts of the world |
| За этим неизбежно последует углубление религиозного конфликта во всей Южной Азии. | A deepening religious conflict across all of South Asia would inevitably follow. |
| Не все женщины носят головные платки по причине своего религиозного консерватизма. | Not all women wear a headscarf because of religious conservatism. |
| Таким образом, главный вопрос касается не теории ислама, а религиозного поведения мусульман. | The real issue is not a theoretical question about Islam, but concerns the religious practices of Muslims. |
| Тем не менее, процесс деинституционализации религиозного опыта происходит также и в исламе. | Yet a process of de institutionalization of religious experience is also taking place within Islam. |
| В Ливане причиной цензуры могут стать факторы политического, религиозного или морального характера. | In Lebanon, censorship practices are either politically, religiously or morally motivated. |
| Кроме того, они подчеркнули проблему возрождения религиозного фундаментализма , поддерживающего ограничение свободы женщин | The situation is made worse by an increase in gender violence on social media and growing male chauvinism among young men who act with impunity |
| Но предотвращение просачивания в Синьцзян религиозного экстремизма, воодушевляемого Талибаном, также остается первоочередной задачей. | China is especially keen on combating drug trafficking, as Badakhshan, the Afghan province bordering on Xinjiang, has become the main transit route for Afghan opium. But preventing the spillover into Xinjiang of Taliban inspired religious extremism remains a high priority as well. |
| Однако, отнюдь не характеризуясь секуляризацией, наша эпоха стала свидетелем огромных вспышек религиозного пыла. | But, far from being characterized by secularization, our age has witnessed vast eruptions of religious passion. |
| В свою очередь, подданные должны проявлять повиновение в пределах ограничений религиозного закона шариата. | In return, his subjects owe him obedience within the constraints of Sharia religious law. |
| Негодование против США после их бомбежки Афганистана подняло популярности религиозного альянса до небес. | Resentment against the US after the bombing of Afghanistan rocketed the religious alliance's popularity sky high. |
| Джонатан Хайдт У людей есть много разновидностей религиозного опыта, как объяснил Уильям Джеймс. | Jonathan Haidt We humans have many varieties of religious experience, as William James explained. |
| Но предотвращение просачивания в Синьцзян религиозного экстремизма, воодушевляемого Талибаном, также остается первоочередной задачей. | But preventing the spillover into Xinjiang of Taliban inspired religious extremism remains a high priority as well. |
| Случай с Плэйбоем является гораздо более точным барометром государства религиозного радикализма в Индонезии. | The case of Playboy is a much more accurate barometer of the state of religious radicalism in Indonesia. |
| Я была ограждена от страданий из за зашоренности и социальных ограничений религиозного воспитания. | I was shielded from the pains of bigotry and the social restrictions of a religiously based upbringing. |
| В семье царила атмосфера религиозного благочестия, оказавшая значительное влияние на последующие взгляды писателя. | It was a challenge to the Catholic influence of A. W. N. Pugin. |
| Также известно, что галлюцинаторные голоса часто слышат, находясь в состоянии религиозного или творческого вдохновения. | Hallucinated voices are also known to occur during states of religious or creative inspiration. |
| Нет, он сказал величественное , слово, которое мы обычно упоминаем в контексте чего то религиозного. | It's glorious, a word we usually reserve for something like a religious experience. |
| В дополнение к преследованию меньшинств, Исламское государство занялось стиранием всех физических следов религиозного разнообразия. | In addition to persecuting minorities, the Islamic State has set about erasing all physical traces of religious diversity. |
| Девочки, я делаю Псалом религиозного принуждения есть в первый день племени главу в псалмах. | Girls, the Psalm that I reinforce with religious coercion to recite on Rosh chodesh Shevat is the first chapter in Psalms. |
| Чтобы сохранить эти взаимовыгодные отношения, необходимо защитить независимость науки от религиозного догматизма и вмешательства правительства. | If this beneficial relationship is to be maintained, scientific independence from both religious dogmatism and governmental intervention must be defended. |
| Общественные власти не должны зависеть от какого либо религиозного органа власти или относиться к нему. | Public powers should not depend or refer to any religious authority. |
| В результате регион вступил в период конфликта, социальной деградации, растущего национализма и растущего религиозного фанатизма. | As a result, the region has entered a period of conflict, social degradation, rising nationalism, and growing religious fanaticism. |
| Пользователи религиозного сайта Pravmir, где работает Лученко, также по разному отреагировали на проект Поп Кот . | Users commenting on the news on the religious website Pravmir, where Loutchenko works, also had varying reactions to the Priest Cat project. |
| В момент, когда нарастает озабоченность по поводу иммиграции, религиозного экстремизма и насилия на этнической почве, что должно сделать правительство, чтобы обеспечить обещанные равные возможности для всех? | At a time of rising concern about immigration, religious extremism, and ethnic violence, what must government do to secure the promise of equal opportunity for all? |
| Все формы религиозного фундаментализма основываются на понятии чистой религии, не зависящей от культурных вариаций и влияний. | All forms of religious fundamentalism rely on the notion of a pure religion independent of cultural variations and influences. |
| Строгий контроль Партией религиозного, научного, художественного и журналистского выражения, тормозит распространение необходимой информации и творческой мысли. | Strict Party control of religious, academic, artistic, and journalistic expression stifles the dissemination of necessary information and creative thought. |
| Помимо своего религиозного аспекта, текст, принятый вчера, подвергается критике, поскольку она дает широкие полномочия Президенту Республики. | Beyond its religious aspect, the text voted on yesterday is highly criticised due to the extensive powers it grants to the President of the Republic. |
| Действия полиции во время более ранних расследований убийств блогеров и критиков религиозного фундаментализма не отличались эффективностью . | The police have been largely ineffective in their earlier investigations of the killings of bloggers and critics of religious fundamentalism. |
| Создание препятствий для реализации ими такой свободы, вероятнее всего, еще больше ухудшит ситуацию и, возможно, приведет именно к такому типу религиозного экстремизма, которого оправданно боятся многие люди. | Denying them that freedom would almost certainly make things worse, possibly leading to precisely the kind of religious extremism that many people rightly fear. |
| Для того, чтобы успокоить американцев, в настоящее время обсуждается перевод государственного религиозного контроля на менее важную деятельность, например, управление школами, в которых преподают Коран, и регулирование туризма. | To appease the Americans, discussions are taking place about shifting state religious oversight to marginal tasks such as operating schools for memorization of the Koran and regulating tourism. |
| Крупнейшие политические партии Пакистана находятся в оппозиции к нему Для религиозного правого крыла и пакистанских мулл он является агентом Америки великого дьявола и, таким образом, предателем дела ислама. | Pakistan s major political parties oppose him. For the religious right and the mullahs, he is an agent of America, the great Satan, and has thus betrayed the cause of Islam. |
Похожие Запросы : викарий - викарий - участие религиозного - викарий циклоиды - для для - для - для - для - для - для для целей