Перевод "владеть собственностью" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

владеть - перевод :

ключевые слова : Wield Owning Possess Sword Land Property Intellectual Possession Owns Owned

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

После этого все члены орденов, кроме францисканцев и их ответвления капуцинов, могли владеть собственностью коллективно как монахи.	Afterwards, except for the Franciscans and their offshoot the Capuchins, members of the orders were permitted to own property collectively as do monks.
Старайся владеть собой.	Try to control your temper.
Старайтесь владеть собой.	Try to control your temper.
Рабы считались собственностью.	Slaves were considered property.
Люди хотят владеть землёй.	People want to own land.
Я должен владеть этим.	I must have this.
Я должна владеть этим.	I must have this.
Том хочет владеть рестораном.	Tom wants to own a restaurant.
Я владею этой собственностью.	I own this property.
Супружеские пары могли владеть совместной собственностью и обезопасить себя от развода, заключая брачные контракты, которые предусматривали финансовые обязательства мужа перед женой и детьми после окончания брака.	Married couples could own property jointly and protect themselves from divorce by agreeing to marriage contracts, which stipulated the financial obligations of the husband to his wife and children should the marriage end.
Но Шарлеруа является собственностью государства.	But Charleroi is state owned.
Т.е. ремиксы являются собственностью Лукаса.	The mashup is owned by Lucas.
Том владеет собственностью в Бостоне.	Tom owns some property in Boston.
Эсперанто не является чьей то собственностью.	Esperanto is no one's property.
Почему правительство США разрешает людям владеть оружием?	Why does the US government let people have guns?
Плавать в море не значит владеть морем.	Swimming in the sea doesn't mean owning the sea.
Но с интеллектуальной собственностью связаны большие расходы.	But there are high costs associated with intellectual property.
Я владею кое какой собственностью в Бостоне.	I own some property in Boston.
Они не ограничены огромной собственностью в ненавистном Западе.	They are not constrained by huge assets in the hated West.
Университет также владеет некоторой собственностью в тауншипе Уэст Уиндзор.	The University also owns some property in West Windsor Township.
С 1982 года башня является собственностью вооруженных сил Мальты.	Since 1982 the tower has been the property of the Armed Forces of Malta.
Фабрика стекол Хардео изначально была собственностью моей семьи в Тикатули.	Hardeo Glass Factory came up on land originally owned by my family at Tikatuli.
Иностранным фирмам теперь запрещено владеть пакетом акций банков и страховых компаний.	Foreign firms are now barred from majority ownership of banks and insurance companies.
Те вещи, которыми ты владеешь, в конце концов будут владеть тобой.	The things you own, they end up owning you.
А в масайских общинах козы и коровы считаются самой ценной собственностью.	And in the Masai community, goats and cows are the most valued possession.
Польша является свидетелем народной реакции против того, чтобы иностранцы могли владеть банками.	Poland is witnessing a populist backlash against foreign ownership of banks. France is blocking the acquisition of French utilities by the Italian electricity company Enel.
С тех пор Габриэль очарован на вид бесконечными возможностями владеть 60 миллиардами.	Ever since, Gabriel has been fascinated by the seemingly infinite possibilities of having 60 billion.
Польша является свидетелем народной реакции против того, чтобы иностранцы могли владеть банками.	Poland is witnessing a populist backlash against foreign ownership of banks.
Он сказал Владыка Господи! по чему мне узнать, что я буду владеть ею?	He said, Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it?
Есть большая разница между быть понятным по английски и владеть английским в совершенстве .	There is a vast difference between being able to make oneself understood in English and mastering the English language perfectly.
В отличие от некоторых других форматов, SVG не является чьей либо собственностью.	Apart from this, there is very little difference between SVG 1.1 and SVG 1.0.
Для первого обращения в суд с жалобой на злоупотребление собственностью в сети необходимо доказательство того, что лицо владеет этой собственностью, и доказательство того, что кто то ей пользуется.	Copyright holders first appeal to the court with a complaint that their property is being misused online, attaching (1) proof that they own the materials in question, and (2) proof that someone else is using them.
В октябре прошлого года вступил в силу Договор об управлении доверительной собственностью Абердейра .	Aberdare Trust Deed mulai berlaku sejak bulan Oktober lalu.
Петиция, просящая признать эту местность собственностью туземцев была создана на сайте Avaaz, объясняя	Of the 30 people that were in the building, 25 were arrested, but have since been released.
Америка хочет владеть миром в точности такие обвинения выдвигаются в традиционной антисемитской риторике против евреев.	America wants to dominate the world exactly the allegations made in traditional anti Semitic rhetoric about the Jews.
Матч был непростым, потому что Шахтер умеет владеть мячом, приводит официальный сайт УЕФА слова Бенитеса.	The match wasn't easy, because Shakhtar knows how to use the ball, the UEFA's official website quotes Benitez as saying.
Такие деревенские эксперименты с частной собственностью были очень удачными, значительно повысив производительность сельского хозяйства.	These village experiments with private ownership were highly successful, boosting agricultural output significantly.
Ученым интеллектуалы напоминают бродяг, свободно злоупотребляющих собственностью других людей, собирая плоды и опустошая землю.	But to academics, intellectuals look like ramblers freely trespassing on other people s property, picking the fruits and despoiling the soil.
В тюремном мире коммунизма, человек был собственностью государства, но государство заботилось о его существовании.	In the prison world of communism, a person was the property of the state, but the state took care of one s existence.
И даже учитывая это, вагина женщины, принадлежащей к секс индустрии, не является общественной собственностью.	Even so, the vagina of a female sex worker is not public property.
Им обычно не позволяют владеть акциями в финансовых фирмах (по крайней мере, в известных мне юрисдикциях).	They are not normally allowed to own stock in financial firms (at least in the jurisdictions that I know).
На данном этапе знания являются просто интеллектуальной собственностью, доступ к которой имеют клиенты, которые платят.	Left at this stage, knowledge is simply intellectual property, access to which is restricted to paying customers.
Владеют ли бывшие коммунистические страны кандидаты совместной собственностью ОВЗ, необходимой для удачного членства в ЭДС?	Do the post communist candidate countries share the OCA properties required for successful EMU membership? Their degree of economic openness, measured by the share of exports and imports in their GDP, is as high as that of current EMU members.
Так, и мы обвиняем пиратов в этом, верно, потому что музыка является чей то собственностью.	And we would be accused of pirates for doing that, because this music has been propertized.
Владеют ли бывшие коммунистические страны кандидаты совместной собственностью ОВЗ, необходимой для удачного членства в ЭДС?	Do the post communist candidate countries share the OCA properties required for successful EMU membership?

Display this page in English