Изменение гражданства одним из супругов не влечет за собой изменение гражданства другого супруга.	A change in citizenship of one of the spouses shall not entail a change in citizenship of the other spouse.
Неприменение или изменение бланков заказов влечет за собой дополнительный этап бумажной работы.	Not using or altering order forms necessitates an extra transcription step.
Что влечет за собой сострадание?	What does this compassion entail?
Глобализация влечет за собой большую взаимозависимость.	Globalization entails increasing interdependence.
Любая политика влечет за собой риск.	All policies entail risk.
Их невыполнение влечет за собой серьезные последствия.	Failure to do so will result in serious consequences.
Это влечет за собой огромную человеческую трагедию.	This has created a great human tragedy.
Данное предложение не влечет за собой никаких проблем.	The proposal will not lead to problems.
с Не влечет за собой конкретных дополнительных расходов.	c No specific additional costs involved.
Оно влечет за собой понимание боли другого человека.	It entails understanding the pain of the other.
Нищета влечет за собой страх, стресс, иногда депрессию.	Poverty entails fear and stress and sometimes depression.
Реструктуризация долга часто влечет за собой конфликты между претендентами.	Debt restructurings often entail conflicts among different claimants.
Незаконное проведение медицинской стерилизации влечет за собой уголовную ответственность.	Performance of illegal medical sterilization is criminally punishable.
Эта ситуация влечет за собой прямые социально экономические последствия.	This situation has direct economic and social consequences.
В вашей среде это не влечет за собой последствий?	In your line, it doesn't matter.
Заключение и расторжение брака гражданином Республики Таджикистан с лицом, не принадлежащим к гражданству Республики Таджикистан, не влечет за собой изменение гражданства.	The marriage or dissolution of marriage between a citizen of Tajikistan and a non Tajik citizen shall not entail a change in citizenship.
Экономическое развитие влечет за собой финансовые потоки и накопление долга.	Economic development involves financial flows and the buildup of debt.
Налог на нефть, однако, не влечет за собой избыточное бремя.	On the contrary, it implies excess benefits .
Налог на нефть, однако, не влечет за собой избыточное бремя.	A tax on oil, however, does not entail excess burdens.
Как правило, такое преобразование не влечет за собой финансовые последствия.	There are generally no financial implications from such a conversion.
Смерть любого человека влечет за собой несоизмеримые последствия в обществе.	Bármely emberi lény halála felmérhetetlen fontosságú a társadalomban.
Ответственная глобальная климатическая политика, таким образом, влечет за собой фундаментальное изменение международных отношений, а создание необходимых институциональных новшеств в глобальном управлении требует храбрости.	A responsible global climate policy thus entails a fundamental change of international relations, and making the necessary institutional innovations in global governance requires courage.
Такое финансирование углеродных технологий также может применяться и в вырубке леса, которая влечет за собой приблизительно 20 глобальной эмиссии CO2, вызывающей изменение климата.	A forest carbon facility can reward forest conservation as a means of protecting the climate while also preserving ecosystems and generating income for poor communities in developing countries.
Такое финансирование углеродных технологий также может применяться и в вырубке леса, которая влечет за собой приблизительно 20 глобальной эмиссии CO2, вызывающей изменение климата.	Such carbon finance can also tackle deforestation, which represents about 20 of the global CO2 emissions causing climate change.
Азиаты не спешат признавать, что власть влечет за собой международную ответственность.	Asians are slow to acknowledge that power entails international responsibility.
Однако теперь решение об отмене операции влечет за собой неожиданное усложнение.	But pulling them back, all of the sudden becomes more complex.
Мы уверены, что в цивилизованном мире аборт влечет за собой скандал.	We believe that abortion in a civilised world is a scandal.
Вместе с тем неясно, какие последствия влечет за собой такая ситуация.	It is not clear, however, what that entails in this situation.
Подача такой просьбы не влечет за собой приостановки применения данной меры.	A request shall not have the effect of suspending the measure.
Это легко сказать, однако это влечет за собой целый ряд требований.	That is easy to say, but it entails a whole series of requirements.
По праву Ямайки осуждение за умышленное убийство обязательно влечет за собой смертный приговор.	According to Jamaican law a murder conviction carries a mandatory death sentence.
Отсутствие такой удостоверяющей записи автоматически влечет за собой начисление платы за внеслужебное пользование	Failure to provide such certification will result automatically in liberty charges
Иногда небольшое изменение влечёт за собой значительный эффект.	Sometimes, a small change can have a big effect.
Значительную, возможно, даже основную роль здесь играет изменение отношения граждан более развитых стран членов ЕС и ослабление чувства долга, которое влечет за собой солидарность.	The changing attitudes of citizens of the more developed member states and the weakening of the sense of obligation entailed by solidarity are also responsible (probably primarily so).
Каждое международно противоправное деяние государства влечет за собой международную ответственность этого государства.	Every internationally wrongful act of a State entails the international responsibility of that State.
Тем временем происходит скрытое распространение, что естественно влечет за собой региональные последствия.	In the interval, covert proliferation has occurred, and that naturally has a regional impact.
Предоставленная Подкомиссии бо льшая свобода действий влечет за собой и большую ответственность.	The greater freedom of action of the Sub Commission carries with it great responsibilities.
Это влечет за собой отход от ранее применявшихся подходов на основе мероприятий.	This entails a shift away from earlier events based approaches.
Современная международная система торговли влечет за собой негативные последствия для бедных стран.	Today, the international trade architecture is such that it adversely affects the poorer countries.
Падение цен на нефть тут же влечет за собой снижение темпов роста.	When oil prices fall rapidly, growth follows suit.
Наследие жестокой диктатуры по прежнему влечет за собой сильнейшие страдания эфиопского народа.	The legacy inherited from the brutal dictatorship continued to inflict immense suffering on the Ethiopian people.
С другой стороны, это процедура влечет за собой дополнительные расходы и задержки.	On the other hand, the procedure gives rise to additional costs and delays.
Проблема эффективной защиты меньшинств влечет за собой большие сложности для многих стран.	The effective protection of minorities involves great difficulties in many countries.
Развитие является глобальной проблемой огромных масштабов и влечет за собой серьезные последствия.	Development is a global issue of critical dimensions and significant implications.
Участие в этой группе влечет за собой не власть для командования, а обязанность осуществлять лидерство и вести за собой.	Membership in this group of three entails, not the power to command, but the responsibility to lead.

Display this page in English