Перевод "вместо того чтобы использовать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

вместо - перевод : вместо - перевод : использовать - перевод : использовать - перевод : использовать - перевод : использовать - перевод : чтобы - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вместо того, чтобы пользоваться одноразовыми деревянными палочками, лучше использовать пластмассовые палочки, которые можно мыть.
Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash.
Вместо того чтобы остановиться, дождь усилился.
Instead of stopping, the rain increased.
Вместо того чтобы спуститься, он поднялся.
Instead of going down, he went up.
Поэтому, вместо того, чтобы использовать их для контроля популяции насекомых, следует использовать надкроватные противомоскитные сетки и лекарства, чтобы сражаться с болезнями, которые вызывают эти насекомые.
Instead of using them to control bugs, bed nets and drugs to fight the disease should be used.
И вместо того, чтобы использовать её для пополнения своего баланса, Я звоню в деревню этому владельцу телефона.
And instead of using that money to top up my own phone, I call up the local village operator.
Таким образом, вместо того чтобы платить дивиденды, компании должны использовать свои прибыли для поддержки своей долгосрочной жизнеспособности.
So instead of just paying out dividends, companies should use their profits to bolster their long term viability.
Люди работают, чтобы жить, вместо того чтобы жить, чтобы работать.
People work to live, instead of living to work.
Я смотрел телевизор вместо того, чтобы заниматься.
I watched television instead of studying.
Это позволило бы использовать менее энергозатратный вентилятор вместо компрессора, и вентилятор мог бы работать от аккумулятора, вместо того чтобы зависеть от сети питания.
This would allow the use of a less power hungry fan instead of a compressor, and the fan could run on batteries rather than relying on the power grid.
БГ Вместо того чтобы прыгать с самолета, да?
BG So instead of jumping off a plane, yes?
Вместо того, чтобы писать Нашлось 73 000 результатов.
Instead of saying, You got 73,000 results.
БГ Вместо того чтобы прыгать с самолета, да?
So instead of jumping off a plane, yes?
Вместо того, чтобы идти самому, я отправил посыльного.
Instead of going myself, I sent a messenger.
Вместо того чтобы ехать самому, я послал письмо.
Instead of going myself, I sent a letter.
Вместо того, чтобы пойти самому, я послал подарок.
Instead of going myself, I sent a gift.
Вместо того, чтобы есть здесь, давай пойдём домой.
Instead of eating here, let's go home.
Вместо того, чтобы учить итальянский, я занимаюсь ерундой.
Instead of studying Italian, I'm wasting time on a bunch of nonsense.
Том повернул направо, вместо того чтобы повернуть налево.
Tom turned right when he should've turned left.
Вместо того чтобы писать для литературных критиков, они стали использовать более простой язык, в том числе индийские речевые обороты.
Rather than write for literary critics, they began to use a simpler language, including Indian turns of phrase.
Теперь, вместо того чтобы предотвращать доступ граждан к этой информации, они будут использовать ее как причину следить за гражданами.
Now, rather than preventing citizens from accessing online materials, they will use these sites as vehicles for monitoring citizens' activities.
Но вместо того, чтобы восприпятствовать журналистам использовать интернет как информационную платформу для освещения военных действий, эти атаки достигли противоположного результата.
But rather than prevent journalists from utilizing the Internet to report on the war, it achieved the opposite.
Вместо того, чтобы подчиниться военной хунте, он выбрал виселицу.
Rather than bowing to the military junta, he embraced the gallows.
Тогда я поразгадываю судоку, вместо того чтобы беспокоить тебя.
I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
Вместо того чтобы идти в школу, он остался дома.
Instead of going to school, he stayed at home.
Вместо того чтобы смотреть телевизор, давайте сыграем в карты.
Let's play cards instead of watching television.
Он ошибочно повернул налево, вместо того чтобы повернуть направо.
By mistake, he turned left instead of right.
Она провела дома весь день, вместо того, чтобы выйти.
She stayed at home all day instead of going out.
Они решили усыновить ребёнка, вместо того чтобы завести собственного.
They decided to adopt a child rather than having one of their own.
Вместо того чтобы конспектировать, я всё занятие рисовал каракули.
Instead of taking notes, I spent the whole class doodling.
Вместо того, чтобы протестовать против, давайте объединимся вокруг того, что мы поддерживаем.
Instead of protesting what we are against, let s rally around what we are for.
Вместо того чтобы упорствовать в контрпродуктивных военных усилиях, Америке следует использовать свои рычаги влияния на Индию и Пакистан, чтобы вернуть их за стол переговоров.
Instead of persisting in a counterproductive war effort, the US should use its leverage on India and Pakistan to bring them back to peace negotiations.
Эту липкую жидкость можно использовать вместо клея.
This sticky liquid can be substituted for glue.
Вместо того чтобы принимать международную систему такой, какая она есть, со всеми ее несовершенствами, они думают, что могут использовать свой вес, для того чтобы изменить правила в свою пользу.
Instead of accepting the international system roughly as it is, with all its imperfections, they think that they can use their weight to alter the rules in their favor.
Вместо того чтобы инвестировать в машины, мы инвестируем в сообщество.
Instead of investing in a car, we invest in a community.
Другими словами... почувствуйте симпатию к нему, вместо того, чтобы гневаться.
In other words feel sympathy, rather than contempt.
Вместо того, чтобы нанимать энтузиастов, Рунет инвесторы поступают следующим образом
Rather than hiring enthusiasts, RuNet investors do the following
Вместо того, чтобы быть немного смелей, я забежала в туалет.
Instead of being bold I darted to the bathroom.
Я бы лучше пошёл пешком, вместо того чтобы ждать автобус.
I'd rather walk than wait for a bus.
Выйди и подыши свежим воздухом вместо того, чтобы смотреть телевизор.
Go out and get some fresh air instead of watching TV.
Но можно ли убедить Китай конструктивно использовать свое влияние вместо того, чтобы сохранять свою отговорку о нейтралитете, когда его помощь крайне необходима?
But can China be persuaded to wield its influence constructively, rather than maintaining its pretense of neutrality when its assistance is badly needed?
Я вынужден был использовать его, направлять его энергию, преобразовывать во что то, что может прояснить моё видение, вместо того чтобы замутнить его.
I had to use it, channel its energy, turn it into something that would clarify my vision, instead of clouding it.
Реакция США является ключевой вместо того чтобы наказывать ПА, а возможно, также и ООН, они должны использовать резолюцию для того, чтобы предложить своего рода дипломатический выключатель, которого уже давно ждет мир.
The US reaction is key Rather than punishing the PA, and maybe the UN as well, it should use the resolution to propose the kind of diplomatic circuit breaker for which the world has long been hoping.
Вместо того, чтобы использовать Европу для распространения французских идей на весь континент, Франция должна развить в себе культуру истинного разделения власти и компромисса.
Rather than using Europe to project French ideas across the continent, France needs to develop a culture of genuine power sharing and compromise.
Если позже женщина захочет иметь ребенка, почему она должна использовать ДНК своего ранее прерванного плода вместо того, чтобы зачать другой плод обычным способом?
If, at a later date, the woman wants to have a child, why should she use the DNA of her earlier, aborted fetus rather than conceiving another fetus in the usual way?
Похоже, что власти предпочли дать жителям страны доступ к соцсетям и использовать их для контроля над людьми, вместо того, чтобы запрещать эти сайты.
It appears that authorities have elected to soon make social media accessible and to use them as a way to monitor citizens, rather than controlling the public by keeping these websites out of reach.

 

Похожие Запросы : вместо того, чтобы использовать - Вместо того, чтобы использовать - вместо того, чтобы - вместо того, чтобы - вместо того, чтобы - использовать вместо - использовать вместо - вместо того, чтобы продолжать - вместо того, чтобы пить - вместо того, чтобы помочь - вместо того, чтобы получать - вместо того, чтобы ничего - вместо того, чтобы тратить - вместо того чтобы позволить - вместо того, чтобы просить