Перевод "вместо того чтобы тратить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вместо того чтобы тратить время на попытки переговоров, Запад должен сосредоточится на разработке и пропаганде постпутинской повестки дня. | Instead of wasting time trying to negotiate, the West should focus on elaborating and publicizing a post Putin agenda. |
| Но тратить миллиарды вместо миллионов этого еще недостаточно, чтобы справиться с проблемой. | But spending billions instead of millions will not be enough to get the job done. |
| Вместо того чтобы остановиться, дождь усилился. | Instead of stopping, the rain increased. |
| Вместо того чтобы спуститься, он поднялся. | Instead of going down, he went up. |
| Действительно, запас ликвидных средств быстро увеличивается, однако это увеличение происходит засчёт того, что частный сектор занимается накоплением денег, вместо того, чтобы их тратить. | But it is rising because the private sector is hoarding money rather than spending it. By providing extra liquidity, central banks merely reduce the amount of money withdrawn from expenditure on goods and services, which mitigates, but does not reverse, the negative demand shock that hit the world economy. |
| Действительно, запас ликвидных средств быстро увеличивается, однако это увеличение происходит засчёт того, что частный сектор занимается накоплением денег, вместо того, чтобы их тратить. | True, the stock of liquidity is rising rapidly. But it is rising because the private sector is hoarding money rather than spending it. |
| Мы должны потратить наше время на создание контента для нашего сайта, вместо того, чтобы тратить время на мелкие косметические проблемы. | We should spend our time creating content for our website rather than wasting time worrying about minor cosmetic details. |
| Люди работают, чтобы жить, вместо того чтобы жить, чтобы работать. | People work to live, instead of living to work. |
| Я смотрел телевизор вместо того, чтобы заниматься. | I watched television instead of studying. |
| Существует альтернатива тому, чтобы тратить так много для того, чтобы достигнуть так мало. | There is an alternative to spending so much to achieve so little. Cutting carbon still costs a lot more than the good that it produces. |
| Существует альтернатива тому, чтобы тратить так много для того, чтобы достигнуть так мало. | There is an alternative to spending so much to achieve so little. |
| Так, вместо того чтобы тратить деньги на медицинские счета, они увеличивают свой доход и покупательную способность, за счет которых растет экономика. | So, rather than spending money on medical bills, they are boosting their income and spending capacity, both of which help the economy to grow. |
| У нас больше, чем достаточно, времени для того, чтобы его тратить. | We have more than enough time to spare. |
| БГ Вместо того чтобы прыгать с самолета, да? | BG So instead of jumping off a plane, yes? |
| Вместо того, чтобы писать Нашлось 73 000 результатов. | Instead of saying, You got 73,000 results. |
| БГ Вместо того чтобы прыгать с самолета, да? | So instead of jumping off a plane, yes? |
| Вместо того, чтобы идти самому, я отправил посыльного. | Instead of going myself, I sent a messenger. |
| Вместо того чтобы ехать самому, я послал письмо. | Instead of going myself, I sent a letter. |
| Вместо того, чтобы пойти самому, я послал подарок. | Instead of going myself, I sent a gift. |
| Вместо того, чтобы есть здесь, давай пойдём домой. | Instead of eating here, let's go home. |
| Вместо того, чтобы учить итальянский, я занимаюсь ерундой. | Instead of studying Italian, I'm wasting time on a bunch of nonsense. |
| Том повернул направо, вместо того чтобы повернуть налево. | Tom turned right when he should've turned left. |
| Gue3bara вместо того, чтобы тратить эти деньги, правительство могло бы передать один миллион долларов местным разработчикам компьютерных программ для того, чтобы разработать альтернативные решения для правительственного использования открытого программного обеспечения. | Gue3bara Instead of spending this money, the government could have spent just one million on local software developers to develop alternative solutions for the government using open source software. |
| Вместо того, чтобы подчиниться военной хунте, он выбрал виселицу. | Rather than bowing to the military junta, he embraced the gallows. |
| Тогда я поразгадываю судоку, вместо того чтобы беспокоить тебя. | I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. |
| Вместо того чтобы идти в школу, он остался дома. | Instead of going to school, he stayed at home. |
| Вместо того чтобы смотреть телевизор, давайте сыграем в карты. | Let's play cards instead of watching television. |
| Он ошибочно повернул налево, вместо того чтобы повернуть направо. | By mistake, he turned left instead of right. |
| Она провела дома весь день, вместо того, чтобы выйти. | She stayed at home all day instead of going out. |
| Они решили усыновить ребёнка, вместо того чтобы завести собственного. | They decided to adopt a child rather than having one of their own. |
| Вместо того чтобы конспектировать, я всё занятие рисовал каракули. | Instead of taking notes, I spent the whole class doodling. |
| Вместо того, чтобы протестовать против, давайте объединимся вокруг того, что мы поддерживаем. | Instead of protesting what we are against, let s rally around what we are for. |
| Это означало бы тратить слишком много времени и ресурсов на маловыгодные приоритеты, вместо того чтобы сосредоточиться на задачах, обещающих максимальный результат для беднейшего населения мира. | It would mean spending too much time and resources on lower return priorities, instead of focusing on the targets that promise the biggest impact on the world s poorest. |
| Вместо того чтобы инвестировать в машины, мы инвестируем в сообщество. | Instead of investing in a car, we invest in a community. |
| Другими словами... почувствуйте симпатию к нему, вместо того, чтобы гневаться. | In other words feel sympathy, rather than contempt. |
| Вместо того, чтобы нанимать энтузиастов, Рунет инвесторы поступают следующим образом | Rather than hiring enthusiasts, RuNet investors do the following |
| Вместо того, чтобы быть немного смелей, я забежала в туалет. | Instead of being bold I darted to the bathroom. |
| Я бы лучше пошёл пешком, вместо того чтобы ждать автобус. | I'd rather walk than wait for a bus. |
| Выйди и подыши свежим воздухом вместо того, чтобы смотреть телевизор. | Go out and get some fresh air instead of watching TV. |
| Вместо того, чтобы тратить деньги на вооружения, как Чавес, Розалес планирует перераспределить 20 национального дохода страны, получаемого от нефтяной отрасли, непосредственно в пользу беднейших слоев населения. | Instead of spending money on armaments, as Chávez has done, Rosales plans to redistribute 20 of Venezuela s national oil revenue directly to citizens in the lowest income groups. |
| Вместо того чтобы тратить энергию на попытки построить крупные институты, охватывающие весь регион, было бы лучше уделить больше внимания менее крупным институтам, ориентированным на решение проблем. | Rather than spending energy on trying to build large scale institutions covering the entire region, it would be better to focus more on smaller, issue oriented institutions. |
| Она погасила свет, чтобы не тратить электричество. | She turned out the light so as not to waste electricity. |
| Тут необходимо, вместо того, чтобы искать извне, взглянуть внутрь самого себя. | So what we need to look now is, instead of looking outward, we look inward. |
| Вместо того чтобы разжижать жёсткую и мягкую силу, иммиграция усиливает обе. | Rather than diluting hard and soft power, immigration enhances both. |
| Лиссабонское соглашение довольствуется расчищающимися тропами вместо того, чтобы прокладывать новые горизонты. | The Lisbon treaty is content with clearing pathways rather than creating new horizons. |
Похожие Запросы : вместо того, чтобы тратить - вместо того, чтобы - вместо того, чтобы - вместо того, чтобы - вместо того, чтобы продолжать - вместо того, чтобы пить - вместо того, чтобы помочь - вместо того, чтобы получать - вместо того, чтобы ничего - вместо того, чтобы использовать - вместо того чтобы позволить - вместо того, чтобы просить - однако вместо того, чтобы - вместо того, чтобы смотреть - Вместо того чтобы предлагать