Перевод "внесения улучшений" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы внесли много улучшений.
We've made many improvements.
Однако произвести оценку качественных улучшений трудно.
But assessing quality improvements is difficult.
d) внесения взносов в следующие фонды
(d) Contributing to the following funds
После внесения изменений, нажмите кнопку OK.
Apply your changes and, when you are done, press OK to finish.
Наличие таких улучшений является основным признаком успешного общества.
Such improvements are the ultimate test of a successful society.
Но и в этой области есть примеры улучшений.
Here, too, there are examples of improvement.
На данный момент на этом фронте практически нет никаких признаков улучшений.
At the moment, there is virtually no indication of progress on this front.
Мировая торговля неуклонно слабела, практически без улучшений, в течение последних шести месяцев.
Global trade has steadily weakened, with almost no increase in the last six months. The once popular notion, built into growth forecasts, that exports would provide an escape route from the crisis was never credible.
Мировая торговля неуклонно слабела, практически без улучшений, в течение последних шести месяцев.
Global trade has steadily weakened, with almost no increase in the last six months.
Это частично закрыло лазейку в договоре без внесения поправок в него.
That plugged part of the loophole in the treaty without amending it.
Миссионеры и китайцы были в результате освобождены после внесения крупного выкупа.
Missionaries and Chinese people were set free after a likely hefty ransom payment.
Единственный шанс добиться улучшений это отделить экономический рост от потребления энергии и выбросов.
The only chance of improvement is to decouple economic growth from energy consumption and emissions.
Такого рода перенос ответственности вызовет необходимость внесения изменений в существующее российское законодательство.
Introducing such a shift in responsibility would necessitate a change in existing Russian legislation.
В отличие от заботы о здоровье не существует практически никаких ограничений для генетических улучшений.
There can always be stronger resistance to disease, greater longevity, more physical prowess, and higher mental capacity.
В отличие от заботы о здоровье не существует практически никаких ограничений для генетических улучшений.
Unlike healthcare, there are almost no limits to genetic enhancements.
К сожалению, введение норм в области технологии генетических улучшений и ее регулирование будет сложной задачей.
Unfortunately, provision and regulation of genetic enhancement technology will not be easy. Unlike healthcare, there are almost no limits to genetic enhancements.
Люди возлагали большие надежды на то, что он сможет добиться улучшений, несмотря на чрезвычайную нищету.
Hopes were high that he would deliver progress against the extraordinary poverty.
К сожалению, введение норм в области технологии генетических улучшений и ее регулирование будет сложной задачей.
Unfortunately, provision and regulation of genetic enhancement technology will not be easy.
Мы не можем издавать закон о партийном дезертирстве без внесения соответствующих изменений в Конституцию.
We cannot make a defection law without bringing relevant changes to the constitution.
Недавний спрос на рынке ценных бумаг, товаров и кредитов, вероятно, ушел вперед улучшений в реальной экономике.
The recent market rallies in stocks, commodities, and credit may have gotten ahead of the improvement in the real economy.
Люди все еще затрудняются найти причины других важных улучшений рынка (1933 г., 1982 г. и т.д.).
A market boom, once started, can continue for a while as a sort of social epidemic, and can foster inspiring new era stories that are spread by news media and word of mouth.
Люди все еще затрудняются найти причины других важных улучшений рынка (1933 г., 1982 г. и т.д.).
People are still puzzling over the reasons for other major market upturns (1933, 1982, etc.).
q) проводить оценку условий и эффективности режима существующих охраняемых лесных районов на предмет выявления необходимых улучшений
(q) Assess the conditions and management effectiveness of existing protected forest areas with a view to identifying improvements needed
Абэ говорит, что ожидает скорейшего принятия закона о референдумах, необходимого для внесения поправок в конституцию.
Abe says that he would expect the early adoption of the referendum law needed to amend the constitution.
d) внесения взносов в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Международного десятилетия коренных народов мира
(d) Contributing to the United Nations Trust Fund for the International Decade of the World's Indigenous People
Второе чтение не внесло сколь нибудь значимых улучшений в этот документ с точки зрения защиты прав человека.
The second draft has made no significant improvement upon the first from a human rights point of view.
Однако это медленный процесс, и Эрдэнэ Байар, бывший скотовод, говорит, что он не заметил каких либо улучшений.
But it s a slow process, and Erdene Bayar, the former herder, says he hasn t noticed any improvements.
Запутанные результаты работы Учредительного собрания, которое Моралес созвал для внесения поправок в конституцию, отразили эту действительность.
The muddled results of a Constituent Assembly that Morales had convened to amend the constitution reflected this reality.
Но это не остановило правительство от внесения украдкой в законы тех же положений двумя годами позже.
But this did not stop the government from sneaking those same provisions back into the law two years later.
Администраторы Википедии немедленно аннулировали изменения и заблокировали на месяц страницу от дальнейшего внесения поправок неавторизованными пользователями.
Wikipedia administrators immediately undid the changes and locked the page for a month from further edits by unverified users.
Спустя пару дней после внесения залога я решил присоединиться к вооруженному сопротивлению коммунистического движения в лесу.
A few days after the bail, I decided to join the armed struggle with the communist movement in the forest.
Неясно, будет ли достаточно партнёрства компании с Ираном через HiWEB для внесения страны в этот документ.
It is unclear if this loose partnership in Iran through HiWEB will merit a country addition to this transparency document.
БРЮССЕЛЬ Фискальные правила Европейского Союза за последние годы претерпели несколько крайне необходимых улучшений, однако еще многое предстоит сделать.
BRUSSELS The fiscal rules of the European Union have undergone some much needed improvements in recent years, but much more needs to be done.
ЕС также занимается разработкой способов решения новых глобальных проблем посредством внесения изменений в свою Единую сельскохозяйственную политику.
The EU is also developing ways to respond to new global challenges through changes to its Common Agricultural Policy.
Однако основание политического союза потребует внесения поправок в национальные конституции, а в большинстве стран ещё и референдума.
After all, establishing a political union would require amendments to national constitutions and, in most countries, referendums.
НПО заявила, что прекратила получать иностранное финансирование за несколько месяцев до её внесения в список подобных организаций.
The NGO claimed it had stopped receiving foreign grant money months before the label was applied.
Первым пунктом повестки дня должна стать ратификация улучшений основного инструмента обеспечения ядерной безопасности Конвенции о физической защите ядерных материалов.
At the top of the agenda should be ratification of improvements to a crucial nuclear security instrument theConvention on the Physical Protection of Nuclear Material.
А избыточное увеличение ресурсов МВФ без значимых улучшений в системе управления и ссудных ограничений не принесет миру ничего хорошего.
But super sizing the Fund, without sufficient governance improvements and lending constraints, would give the world too much of a good thing.
Нашей целью является разработка соглашения, которое не потребовало бы внесения поправок и изменений на протяжении последующих нескольких лет.
We aim for a Treaty that can stand for several years without further changes.
Это также потребует маргинальных улучшений в уступках со стороны крупных развивающихся стран, а также США и Европейского Союза по услугам.
This would also require marginal improvements in concessions by the major developing countries, and by the US and the European Union on services.
2 марта 2010 выпущена Opera 10.50, в которой было внедрено множество крупных и мелких улучшений и установлены новые стандарты скорости.
According to Opera Software, Carakan makes Opera 10.50 more than seven times faster in SunSpider than Opera 10.10.
Учитывая отсутствие значительных улучшений на мрачной политической арене Ближнего Востока, неудача взаимного сдерживания приведёт к воплощению всех ядерных кошмаров нашего времени.
Absent a dramatic improvement in the Middle East s grim political landscape, the failure of deterrence would bring the sum of all the fears of our nuclear age upon us.
Результаты просматриваются в растущей безработице, резком подъеме деловой активности десятилетней давности на рынке ценных бумаг, быстром уровне инноваций и улучшений продуктивности.
The payoffs are seen in soaring employment, a decade long stock market boom, and rapid rates of innovation and productivity improvements.
В числе улучшений SATA Revision 3.0, по сравнению с предыдущей версией спецификации, помимо более высокой скорости, можно отметить улучшенное управление питанием.
The theoretical burst throughput of the SATA revision 2.0, which is also known as the SATA 3 Gbit s, doubles the throughput of SATA revision 1.0.
В его распоряжении менее двух месяцев, чтобы придать проекту статус закона, либо вернуть его в парламент для внесения поправок.
The president has less than two months to sign the bill into the law, or to send it back to the floor of parliament for amendment.