Перевод "внесли свой вклад" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

вклад - перевод : вклад - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Свой вклад в разработку внесли
Contributors
Многие студенты внесли свой вклад, создавая эти видеоуроки , говорит доктор Бадикана.
Many students have contributed by creating these tutorials, says Dr. Badikana.
Также хочу отметить носителей языка, которые внесли свой вклад в тренировку алгоритма!
I also want to note speakers of the language who made a contribution to the training algorithm!
Дальнейшие основные изменения, связанные с определёнными политическими событиями внесли свой вклад в дизайн флага.
In between, major changes associated with determinant political events contributed to its evolution into the current design.
Некоторые пользователи Рунета подошли к игре творчески и внесли в Pokémon Go свой забавный вклад.
Other RuNet users have taken a more light hearted approach to making Pokémon Go their own.
Эти меры внесли свой вклад в улучшение экономических основ, которые помогли уменьшить воздействие глобального финансового кризиса.
These measures contributed to the improved economic fundamentals that helped limit the impact of the global financial crisis.
Абдулай Ба (Abdoulaye Bah ) и Антонелла Синополи (Antonella Sinopoli ) внесли свой вклад в написание этой статьи.
Abdoulaye Bah and Antonella Sinopoli contributed to this article
Его целью было обратить внимание на сирийцев, которые внесли свой вклад в культуру и гуманизм в различных сферах.
His goal was to highlight Syrians who have contributed to culture and humanity in different areas.
Я вношу свой вклад.
I'm contributing.
Я внёс свой вклад.
I contributed.
В самом деле, рейтинговые агентства, чьи ошибки в работе внесли свой вклад в кризис, должны быть приведены в порядок.
Indeed, the rating agencies, whose malfunctions contributed to the crisis, must be regulated.
Каждый может внести свой вклад.
Everyone is free to contribute.
Мы хотим внести свой вклад.
We want to contribute.
Мусульманские ученые внесли свой вклад в копилку знаний и разработали новые дисциплины, такие как астрономия, география и новые разделы математики.
Muslim scholars added to the body of knowledge and developed new disciplines, such as astronomy, geography, and new branches of mathematics.
Несмотря на плохие отзывы, которые они получили, использующиеся сегодня ГМ культуры уже внесли свой вклад в решение этих двух проблем.
Despite the bad rap they ve gotten, the GM crops in use today have already contributed to meeting both challenges.
ЛОНДОН. Правителей и политиков еврозоны не в чем обвинять они внесли свой вклад в оказание помощи членам валютного союза, увеличив свой спасательный фонд, Европейский механизм стабильности (ESM).
LONDON Eurozone policymakers and politicians are in no doubt they have done their part to support the currency union s struggling members by increasing the size of its rescue fund, the European Stability Mechanism (ESM).
Принимаются осторожные меры, такие как пересмотр законов и учебных планов, основанных на религии, которые внесли свой вклад в крадущуюся талибанизацию пакистанского общества.
Cautious steps are being taken, like the review of religion based laws and curricula that have contributed to a creeping talibanization of Pakistani society. For human rights activists, it is ironic that an elected (but basically military led) government that they oppose in principle should be undertaking reforms they have long advocated, but that elected civilian governments ignored.
Две эти проблемы внесли свой вклад в падение правительства социал демократов и консерваторов (the Volkspartei народная партия), долгое время находившегося у власти.
Efforts at fiscal consolidation in the 1990s were usually followed by wider structural deficits, and although market reforms were discussed, few were implemented. Both problems contributed to the breakdown of the long ruling coalition government of Social Democrats and Conservatives (the Volkspartei).
Принимаются осторожные меры, такие как пересмотр законов и учебных планов, основанных на религии, которые внесли свой вклад в крадущуюся талибанизацию пакистанского общества.
Cautious steps are being taken, like the review of religion based laws and curricula that have contributed to a creeping talibanization of Pakistani society.
Доклад показывает, что, дела обстоят еще хуже, эти иностранные флотилии внесли свой вклад в перелов популяции наших рыбы меч, луциана, марлина, акул.
Laporan tersebut menunjukkan bahwa kapal kapal asing ini berkontribusi pada penangkapan ikan yang berlebihan (overfishing) terhadap populasi ikan todak, kakap, marlin, dan hiu.
Две эти проблемы внесли свой вклад в падение правительства социал демократов и консерваторов (the Volkspartei народная партия), долгое время находившегося у власти.
Both problems contributed to the breakdown of the long ruling coalition government of Social Democrats and Conservatives (the Volkspartei).
Когда СССР одержал победу над фашистской Германией, советская армия была колоритным собранием этничностей, и все они внесли свой вклад в общую победу.
When the USSR defeated Fascist Germany, it was a wildly diverse ethnic coalition that elevated the Red Army to victory.
Это предотвратило бы возвращение злоупотреблений, которые внесли вклад в финансовый кризис 2008 года.
This would prevent a recurrence of the abuses that contributed to the 2008 financial crisis.
Это помогло многим из них выдержать недавний шторм , но в тоже время они таким образом внесли свой вклад в дисбаланс глобальной платежной системы.
This helped many of them weather the recent storm, but it also contributed to global payments imbalances.
В его создание внесли свой вклад Роберт 3D Дель Наджа (Massive Attack), Иэн Браун, Оззи Осборн, Джош Хомми (Queens of the Stone Age).
The album again featured a number of high profile contributors, including Ian Brown, Josh Homme (Queens of the Stone Age), Robert Del Naja (Massive Attack) and Mani (The Stone Roses, Primal Scream) among others.
Вы хотите внести свой вклад в программу?
Would you like to contribute to the program?
И каждый имеет возможность внести свой вклад.
And everyone has the ability to contribute.
Любой может внести в мир свой вклад.
Everyone can make a difference in the world.
Везде дети с горящими глазами говорят Смотрите, что мы сделали какой вклад мы внесли .
Everywhere there are children with shining eyes saying, Look at the difference we've made.
Во вторых, они должны внести свой особый вклад.
For another, they will have to make their own, distinct contribution.
Конечно, сопротивление палестинцев и принесенные ими жертвы внесли свой вклад в принятое Ариэлем Шароном решение относительно изменения проводимой им на протяжении десятилетий политики на противоположную.
True, Palestinian resistance and sacrifices were a contributing factor in Ariel Sharon s decision to reverse a policy he had espoused for decades.
Хотя регулирующие механизмы Киотского протокола и Европейской схемы торговли внесли свой вклад в создание формирующегося рынка торговли квотами по выбросам, заинтересованные стороны сейчас обеспокоены ближайшим будущим.
While the regulatory mechanisms of both Kyoto and the European Trading Scheme have contributed to the establishment of an emerging market for carbon trading, interested parties are now concerned about the immediate future.
Без сомнения, Братья мусульмане стали жертвами своих собственных ошибок, в частности неспособности Мурси поддерживать связь со светской оппозицией, члены которой внесли свой вклад в его избрание.
Of course, the Muslim Brotherhood was also a victim of its own mistakes, particularly the failure of Morsi and his government to reach out to the secular opposition, elements of which had contributed to his election.
Значительный экономический рост и экспансионистские монетарные политики оказывали дополнительное давление на растущий тренд, и кроме того, свой вклад внесли протекционистские меры, такие как ограничения на экспорт.
Several factors contributed to the crisis, including high oil prices, high demand for crops from the bio fuel sector, falling global stockpiles of food commodities, and lower cereal production. Strong economic growth and expansive monetary policies further boosted the trend, as did protectionist measures, such as export restrictions.
Религиозные группы готовы внести свой вклад в этот процесс.
Religious groups are ready to contribute to this process.
Наконец, массовая миграция вносит свой вклад в региональную нестабильность.
One last problem is contributing to the region s anxieties massive migration.
Пришло время каждому внести свой вклад в общее благо.
It is time that everyone contributed their fair share to the common good.
Кто еще внес свой вклад в написание этого руководства.
Others who have contributed to this guide.
Это темы, по которым мы можем внести свой вклад.
These are topics on which we have a few insights to contribute.
Евгений получит Шнобелевскую премию за свой вклад в литературу.
Eugene will get the Ig Noble prize for his contribution to literature.
Они внесли несколько больший вклад и взяли несколько меньше, чем другие, тем самым способствуя достижению соглашения.
Germans would contribute a little more and take a little less than others, thereby facilitating agreement.
Многие выдающиеся люди внесли свой вклад в спецификацию основного SMTP, среди них Джон Постел, Эрик Оллман, Дэйв Крокер, Нед Фрид, Рэндалл Джелленс, Джон Кленсин и Кейт Мур.
Many people contributed to the core SMTP specifications, among them Jon Postel, Eric Allman, Dave Crocker, Ned Freed, Randall Gellens, John Klensin, and Keith Moore.
Блестящие умы, действительно, имеют значение, но часто неуместно и несправедливо ограничивать признание столь небольшим количеством людей, когда столько чрезвычайно талантливых ученых, возможно, внесли свой вклад в данное открытие.
Brilliant minds do matter, but it is often inappropriate and unjust to limit recognition to so few, when so many extremely talented scientists may have contributed to a given breakthrough.
приветствуя ценный вклад, который внесли в работу Специального комитета межправительственные и неправительственные организации и национальные правозащитные учреждения,
Welcoming the valuable contributions made by intergovernmental and non governmental organizations and national human rights institutions to the work of the Ad Hoc Committee,
Большой вклад в развитие дебюта внесли Анатолий Уфимцев и Вася Пирц, чьими именами он и был назван.
Black usually does not castle though and prefers 5...c6 or even 4...c6.

 

Похожие Запросы : внесли значительный вклад - внесли важный вклад - внесли значительный вклад - внесли позитивный вклад - внести свой вклад вклад - вносит свой вклад - внести свой вклад - внести свой вклад - внести свой вклад - дают свой вклад - внести свой вклад - внести свой вклад - внести свой вклад - внести свой вклад