Перевод "вне себя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я вне себя! | I'm beside myself! |
| Я вне себя от радости. | I'm beside myself with joy. |
| Она вне себя от радости. | She is beside herself with joy. |
| Россия вне себя от плана США. | Russia is up in arms about the US plan. |
| Боб был вне себя от радости. | Bob was beside himself with joy. |
| Мы были вне себя от радости. | We were beside ourselves with joy. |
| Я был вне себя от радости. | I was beside myself with joy. |
| Он был вне себя от радости. | He was beside himself with joy. |
| Она была вне себя от радости. | She was beside herself with joy. |
| Том был вне себя от радости. | Tom was overjoyed. |
| Кружится голова и я вне себя от радости! | A total of 40,000 people attended the concert, and close to US 250,000 was raised for Bangladesh relief. |
| И пока все были вне себя из за первого матча, я был вне себя, потому что мне негде было его посмотреть 2010memories | When everyone was going crazy about the opening match I was going crazy with nowhere to watch 2010memories Khulekani.Mathe ( knmathe) June 11, 2015 |
| Когда моя сестра преуспела, я был вне себя от зависти. | I was beside myself with jealousy when my youngest sister rose in the world. |
| Она, вероятно, вне себя от радости из за этой новости. | She may well be beside herself with joy at the news. |
| Я был вне себя, услышав новость о скоропостижной кончине своего отца. | I was beside myself when I heard the news of my father's sudden death. |
| Он был вне себя от радости, когда узнал, что его сын преуспел. | He was overjoyed to find out that his son had succeeded. |
| Я был вне себя, когда услышал новость о внезапной смерти моего отца. | I was beside myself when I heard the news of my father's sudden death. |
| Скорее следует учиться чувствовать себя комфортно даже вне непрерывного потока действий и технологий. | Rather, our goal should be to feel comfortable away from the constant chatter of activity and technology. |
| К сожалению, мейнстримные СМИ были вне себя во время USelections они создавали новости! | Sadly the mainstream media went amok during the USelections they made news! Nwachukwu Egbunike ( feathersproject) November 9, 2016 |
| Она была вне себя из за того, что я отвлёк её от продвинутой практики, | She was very pissed off that I had pulled her from her advanced practice. |
| Фазлул Хак был вне себя от радости, когда увидел, как изменилось лицо его любимой дочери. | Fazlul Haque was overjoyed when he saw the changed face of his beloved daughter. |
| Я была вне себя, когда увидела, как этих людей перевозили посреди ночи в наполненном грузовике. | I was furious to see how these people were transported in the middle of the night, crammed in a lorry. |
| Рост вне времени | Growth Out of Time |
| Вне закона объявлены | It outlaws |
| Он вне подозрений. | He is above suspicion. |
| Она вне опасности. | She is out of danger. |
| Мы вне опасности. | We are out of danger. |
| Том вне опасности. | Tom is in no danger. |
| Том вне опасности. | Tom isn't in danger. |
| Мы вне опасности. | We're out of danger. |
| Вне всяких сомнений. | It's beyond any doubt. |
| Ты вне опасности. | You're out of danger. |
| Он вне всяких подозрений. | He is above suspicion. |
| Теперь пациент вне опасности. | The patient is now out of danger. |
| Это вне моей компетенции. | That's outside my area of expertise. |
| Было положение вне игры . | The goal was offside. |
| Вне общества нет языка. | Language cannot exist outside society. |
| Думаю, мы вне опасности. | I think we're out of danger. |
| Том живёт вне кампуса. | Tom lives off campus. |
| Я вне зоны доступа. | I am not available. |
| Она вне себя от злости, потому что она опоздала на метро, и ей пришлось идти до работы пешком. | She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work. |
| ведь ни одно умозаключение не существует вне сферы этики, вне философской тайны бытия. | There is no reason which does not take a position in the ethical sphere, in the philosophical mystery of what we are. |
| Вне дискуссии о смертной казни | Beyond the Death Penalty Debate |
| Европейские учреждения остались вне игры. | European institutions remained on the sidelines. |
| Вне всяких сомнений, было бы. | No doubt it would have been. |
Похожие Запросы : сортировать себя вне - поставил себя вне - быть вне себя - держать себя вне
