Перевод "внутренние и международные" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Принцип 6 Международные и внутренние средства правовой защиты
Principle 6 International and domestic remedies
Мировой Банк, Международный Валютный Фонд, международные инвесторы и внутренние ключевые группы требуют перемен.
The World Bank, International Monetary Fund, international investors, and domestic constituencies are currently demanding change.
Министерство несёт ответственность как за внутренние, так и за международные средства массовой информации.
The Ministry is responsible for Iran's domestic and foreign press regulations.
Китаю нужно сбалансировать эти внутренние и международные приоритеты, однако у него очень мало исторического опыта, чтобы управлять этим процессом.
China needs to balance these domestic and international priorities, but it has very little historical experience to guide it.
Однако эта норма привела к появлению неуправляемых и неконтролируемых государств, чьи внутренние войны выходят за международные границы, подпитывая региональную напряженность и нестабильность.
Yet this norm has permitted the emergence of ungovernable and unmanageable states, whose internal wars spill across international boundaries, fueling regional tensions and insecurity.
3. подчеркивает, что для эффективного вовлечения женщин в процесс развития необходимы благоприятные и стимулирующие внутренние и международные условия во всех областях жизни
3. Stresses that a favourable and conducive national and international environment in all fields of life is necessary for the effective integration of women in development
И, в то время как внутренние проблемы могут казаться трудноразрешимыми, тяжелые на вид международные проблемы на расстоянии вызывают еще большее смятение и апатию.
And, while domestic problems may seem intractable, distance increases the confusion and fatigue induced by seemingly intractable international problems.
Международные семинары и встречи
Seminars and international meetings
Скрывать внутренние атрибуты
Hide private attributes
Внутренние войны Хосни Мубарака
The Domestic Wars of Hosni Mubarak
Внутренние средства правовой защиты
Local remedies
Откройте внутренние внешние рынки
Stop corruption.
Согласно заявлению , сделанному египетским министерством юстиции, комментарии зарубежных стран относительно судебного решения, нарушают все международные конвенции, призванные уважать суверенитет и невмешательство во внутренние дела другой страны .
According to a statement issued by the Egyptian Ministry of Justice comments by foreign countries concerning the judiciary decision has violated all international conventions which respect sovereignty and non interference in the internal affairs of another country.
Они внутренние и обращаются к Западу за помощью.
They are indigenous and they are asking the West for help.
Рассмотрим международные институты.
Consider international institutions.
Другие международные соглашения
Other international agreements
В действительности внутренние и внешние аспекты энергетической политики взаимосвязаны.
Indeed, the internal and external aspects of energy policy are interrelated.
Тем временем, внутренние проблемы накалялись.
Meanwhile, internal difficulties worsened.
Но внутренние заимствования не лекарство.
But domestic borrowing is not a panacea.
Внутренние воздухоочистители зачастую снабжены фильтрами.
2) Domestic (or indoor) purifiers are often performed via a filter.
Недавний опыт учит нас, что скорость и размах, с которыми как внутренние так и международные инвесторы могут приходить и уходить с рынков капитала, далеко превосходят способность отдельных стран и международного сообщества противостоять таким потокам.
Recent experience teaches that the speed and magnitude with which both domestic and foreign investors can move into and out of capital markets far exceeds the ability of individual countries and the international community to counter such flows.
В то время и внутренние инвестиции, и экспорт требовали безотлагательного снижения.
At that time, both domestic investment and exports required immediate tightening.
d) международные и глобальные проблемы политические, социальные и экономические
(d) International and global issues political, social and economic
Аресты всполошили как национальные, так и международные СМИ
The national and international media were also buzzing about the arrests
А формирующиеся и развивающиеся экономики должны поддерживать внутренние источники роста.
And the emerging and developing economies should support domestic sources of growth.
Его внутренние процессы управления слаборазвиты, и им не хватает прозрачности.
Its internal governance processes are underdeveloped and lack transparency.
Однако внешние и внутренние элементы конструкции сохранились в неизменном состоянии.
But both the external and internal structure remain intact.
Международные институты после кризиса
Global Institutions after the Crisis
Международные последствия 1989 года
The International Consequences of 1989
Международные нормы в киберпространстве
International Norms in Cyberspace
Международные призывы к диалогу
International calls for dialogue
Невозможно принимать международные звонки.
Not possible to talk when receiving an international call.
Международные наблюдатели подсчитали бюллетени.
International observers counted up the ballot.
М. Международные отношения, 2004.
М. Международные отношения, 2004.
Внутренние проблемы Израиля не менее сложны.
Israel s internal challenges are no less demanding.
Обе неудачи укрепили внутренние террористические группировки.
Both failures have strengthened domestic terrorist groups.
Короче говоря, внутренние основы американской власти.
Although all of these constitute potential or actual threats, the biggest challenges facing the US are its burgeoning debt, crumbling infrastructure, second rate primary and secondary schools, outdated immigration system, and slow economic growth in short, the domestic foundations of American power.
Внутренние противоречия в вашей же концепции
Anything that's inconsistent within the concept of your thing.
Алексей Александрович прошел во внутренние комнаты.
Karenin passed on to the inner apartments.
В современном обществе существуют внутренние противоречия.
There are internal contradictions within modern society.
Туловище содержит все основные внутренние органы.
It contains the body organs.
Требуйте... Нужно менять и лампочки, и законы менять международные соглашения.
Demand change the light bulbs, but change the laws. Change the global treaties.
Эксперты отмечают, что внутренние политические вопросы перекрывают внешние и международные политические события в 2015 (включая украинский конфликт), в то время как социальные проблемы были также важны для россиян в 2015, как и год назад.
Experts note that internal political matters won over external and international politics in 2015 (including the Ukrainian conflict), while social issues were as important to Russians in 2015 as a year ago.
Внутренние дебаты будут бурными, и некоторым будет сложно принять их результаты.
The internal debates will be heated and their conclusions difficult for some to accept.
Но международные санкции ранят, и Иран рискует потерять Сирию.
But the international sanctions are hurting, and Iran risks losing Syria.