Адвокаты должны следовать высочайшим стандартам профессиональной этики и внушать обществу доверие и уверенность.	Solicitors should uphold the highest standards of integrity and should instil trust and confidence in the public.
К этому привела комбинация событий давление со стороны США, приближающиеся Олимпийские игры и наличие умеющих внушать доверие оппозиционных политиков.	Again, it was a combination of events pressure from the United States, the impending Olympic Games, and the presence of plausible opposition politicians that did it.
Я известен своим свойством внушать страх.	I have been known to inspire fear.
Ее деятельность должна внушать доверие, но тем не менее она не может брать на себя роль глобального парламента в ущерб суверенитету государств членов.	Its activity must be credible, but it nevertheless cannot assume the role of a global parliament to the detriment of the sovereignty of Member States.
Доверие рождает доверие.	Trust generates trust.
Мне не нравится внушать ужас такой прекрасной женщине.	I dislike inspiring so much terror in such a lovely woman.
Голенищев не пропускал случая внушать Михайлову настоящие понятия об искусстве.	Golenishchev never missed an opportunity to instil into Mikhaylov a true understanding of art.
В третьих, нашей целью было направлять рынки и внушать доверие к кредитно денежной политике, способствуя, таким образом, стабилизации экономики посредством удержания инфляционных прогнозов на уровне, соответствующем нашему определению стабильности цен.	Third, we aimed at guiding markets and inspiring confidence in monetary policy, thereby helping to stabilize the economy by keeping inflation expectations anchored at levels compatible with our definition of price stability.
Доверие	Trust
Доверие	Ultimately trusted
Доверие	Owner trust
Доверие	Trust
Доверие.	Trust.
Это и есть доверие, доверие между людьми.	This is what trust is, trust is human.
И уже слишком поздно внушать ему, что она обаятельная и привлекательная.	AND YOU'RE CALLING THAT A LEGITIMATE BUSINESS? I DON'T KNOW HOW THE THING WORKS, OKAY?
Доверие подорвано.	Trust has been decimated.
Доверие монарха...	The Emperor's confidence...
Имей доверие.	One must have confidence.'
Где доверие?	Where's the confidence?
Ограниченное доверие	I believe checks are casual
Полное доверие	I believe checks are very accurate
Абсолютное доверие	Marginally trusted
Полное доверие	Fully trusted
Выбрано доверие	Set Trusted
Удалить доверие	Remove Trust
Появляется доверие. Поймите, доверие это чувство, исключительно человеческое переживание.	Make no mistake of it, trust is a feeling, a distinctly human experience.
Это доверие и демократия или, точнее, доверие, опирающееся на демократию.	They are credibility and democracy or rather, credibility based on democracy.
Как восстановить доверие	Winning the Confidence Game
Ключем является доверие.	The key is confidence.
Доверие это важно.	Trust is important.
Таким образом, доверие.	Ah! So trust.
Вот, например, доверие.	Here, for instance, is trust.
Доверие к людям.	Trust in people.
Доверие к компаниям.	Trust in business.
Доверие к правительству.	Trust in government.
Доверие, это просто.	Trust, that's simple.
Доверие и безопасность	Trust amp Safety
Это большое доверие.	SARAH It's a lot of trust.
Любовь. Доверие. Счастье.	Love, Confidence, Happiness months pass by...
Спасибо за доверие.	I like you too.
Спасибо за доверие.	I appreciate that.
Новость заключается в том, что американское могущество, возможно, теряет свою способность внушать им страх.	What is news is that American power might also be losing its ability to intimidate them.
Мы подумали, доверие за доверие, тотчас взялись за работу. Немедленно и основательно.	And we thought trust for trust, and we started working.
Должно укрепляться взаимное доверие.	Mutual trust must be reinforced.
Доверие едва ли универсально.	Trustworthiness is hardly universal.

Display this page in English