Реформы должны быть направлены на возложение ответственности на учителей.	Reforms must aim at making grade school and high school teachers accountable.
Отдых важен.	Rest is important.
Мне нужен отдых.	I need a vacation!
Тому нужен отдых.	Tom needs rest.
Тебе нужен отдых.	You need rest.
Вам нужен отдых.	You need rest.
Мне нужен отдых.	I need a holiday.
Мне нужен отдых.	I need a vacation.
Мне нужен отдых.	I need to rest.
Мне нужен отдых.	I need a rest.
Тебе нужен отдых.	You need the rest.
Вам нужен отдых.	You need the rest.
Тому нужен отдых.	Tom needs a rest.
Дай нам отдых.	Give us a break.
Дайте нам отдых.	Give us a break.
Ты заслужила отдых.	You've earned a rest.
Тому нужен был отдых.	Tom needed rest.
Мне сейчас нужен отдых.	I need to rest now.
Вы заслужили хороший отдых.	You've earned a good rest.
Ты заслуживаешь долгий отдых.	You deserve a long rest.
Нам нужен небольшой отдых.	We need a little rest.
Мне нужен был отдых.	I needed rest.
и у меня было время на отдых и печаль.	And I had time to relax and to grieve.
Я подумал, тебе нужен отдых.	I thought you needed the rest.
Я подумал, вам нужен отдых.	I thought you needed the rest.
Это не первая поездка Владимира Путина на отдых в тайгу.	This is not the first trip of Vladimir Putin to the taiga.
Что нам сейчас нужно это отдых.	What we need now is a rest.
Небольшой отдых вам будет очень полезен.	A little rest would do you a lot of good.
Мне нужен отдых после такого отдыха.	I need a rest after all that resting!
Это не отдых, это курсы выживания!	This is not a vacation, it's a survival course!
Он сказал, что ему нужен отдых.	He said he needed a rest.
Она сказала, что ей нужен отдых.	She said she needed a rest.
Этот показатель увеличился на 1 под действием увеличения затрат на автомобили, путешествия и отдых.	This variable climbed 1 , driven by the increase of expenditure for cars, travels and leisure activities.
Левин испытывал приятный отдых от умственной усталости утра.	Levin experienced an agreeable sense of relief from the mental weariness of the morning.
Современные санатории предлагают комфортный отдых для всей семьи.	Modern health resorts offer a comfortable stay for the whole family.
И потом организму нужен отдых не только летом.	After all, the body needs rest not only during the summertime.
3. Возложение такой ответственности не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления.	3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.
Отдых на пути в Египет , Люк Оливье Мерсон, 1879 год, Музей изящных искусств, Бостон.	Rest on the Flight into Egypt by Luc Olivier Merson, 1879, Museum of Fine Arts, Boston.
Так что, отдых от серьезной политики, возможно, закончился навсегда.	That holiday from serious politics may be over for good.
Для тех, кого привлекает отдых на природе, могут попробовать порыбачить на одном из многочисленных озер в округе.	For those looking for outdoor activities, travellers may catch a little angling on a fishing break outside of the town in one of the many lakes that are to be found in the region.
Виктории поездки не нравились от постоянных появлений на публике она уставала и болела, а времени на отдых у неё почти не было.	Victoria disliked the trips the constant round of public appearances made her tired and ill, and there was little time for her to rest.
Летом 1907 года Малер, устав от кампании против него в Вене, уехал с семьёй на отдых в Мариа Вёрт.	In the summer of 1907 Mahler, exhausted from the effects of the campaign against him in Vienna, took his family to Maiernigg.
Ведение прочих домашних дел было бы более простой задачей, если бы не возложение на себя брачных уз с перспективой неблагодарного выставления напоказ в случае скандала.	Smart women may be unwilling to marry high profile political men these days, owing to the tremendous potential downside. Other domestic arrangements might be easier than taking the matrimonial plunge, with its prospect of thankless exposure in the event of a scandal.
Ведение прочих домашних дел было бы более простой задачей, если бы не возложение на себя брачных уз с перспективой неблагодарного выставления напоказ в случае скандала.	Other domestic arrangements might be easier than taking the matrimonial plunge, with its prospect of thankless exposure in the event of a scandal.
Подобным образом, в наши дни существует мнение, что возложение ответственности за установление цены на риск исключительно на сам рынок оказывается дороже, чем сегодняшние избиратели и агитаторы могут себе позволить.	This was how central banking got started in the first place letting the market and the market alone determine the price of liquidity was judged too costly for the businessmen who voted and the workers who could overthrow governments. Now it looks as though letting the market alone determine the price of risk is similarly being judged too costly for today s voters and campaign contributors to bear.

Display this page in English