Перевод "возмещение издержек" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

возмещение - перевод : возмещение - перевод : возмещение - перевод : возмещение - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Возмещение
Reparation
Возмещение вреда
Reparation for injury
Возмещение задолженности Фонду
Recovery of indebtedness to the Fund
IX. Возмещение нанесенного ущерба
IX. Reparation for harm suffered
Существует множество других издержек.
There are a number of other costs, some potentially quite large, although quantifying them is problematic.
Финансовое возмещение вместо права возврата палестинским беженцам.
No right of return for Palestinian refugees, but financial compensation for them.
Но как осуществить расчёт социальных издержек ?
How can such social accounting be done?
Право на возмещение ущерба 1 1 1 3
Right to compensation 1 1 1 3
Что, в таком случае, можно сказать относительно издержек?
What, then, of the costs?
Это отражено в калькуляции издержек FSA, которые, в реальном исчислении, получаются ниже, чем сумма издержек отдельных регулятивных органов его предшественников.
This is reflected in the FSA costing less, in real terms, than the sum of its individual predecessor regulatory bodies.
Ни одна из этих политик не обходится без издержек.
None of these policies is without costs.
Обычный анализ издержек и приобретений в этом случае недопустим.
The normal balancing of costs against benefits is not allowable here.
а) Возмещение расходов на воинские контингенты по стандартным ставкам 484 200
(a) Standard troop cost reimbursement 7 484 200
5. Право на возмещение ущерба, предусмотренное в пункте 4 настоящей статьи, охватывает возмещение материального и морального вреда, а также, в соответствующих случаях, такие другие формы возмещения, как
5. The right to obtain reparation referred to in paragraph 4 of this article covers material and moral damages and, where appropriate, other forms of reparation such as
Птицефабрики перекладывают намного больше издержек и рисков на всех нас.
Factory farming is passing far bigger costs and risks on to all of us.
1. Ответственное государство обязано предоставить полное возмещение вреда, причиненного международно противоправным деянием.
1. The responsible State is under an obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act.
b) какую форму должно принять возмещение в соответствии с положениями части второй.
(b) What form reparation should take in accordance with the provisions of part two.
Теперь мы видим, что это была только небольшая часть суммарных издержек.
Now we see that these were only a small part of the total costs.
Это поможет сократить вероятность кризиса при установлении механизма распределения возможных издержек.
This would reduce the probability of crises while putting in place mechanisms for cost sharing should they occur.
Так или иначе, за вычетом издержек, он получает более 3 миллионов долларов.
He therefore gets more than 3 million after expenses.
А бюджетные издержки это всего лишь часть от общих издержек всей экономики.
And the budgetary costs are but a fraction of the costs to the economy as a whole.
Только быстрое и устойчивое восстановление может остановить рост гуманитарных издержек экономического застоя.
Only swift and sustained recovery can stem the rise in the human cost of economic stagnation.
Ведь при наличии полиса каско получить по нему возмещение без справки ГИБДД было нельзя.
After all, it wasn t possible to receive repayment from a fully comprehensive vehicle insurance policy without a certificate from the STSI.
ФХ Возмещение вреда на социальном и институциональном уровнях необходимо, они идут рука об руку.
FH Reparation on a social and institutional level is necessary, they go hand in hand.
Конечно, раненный дух Китая и желание получить возмещение убытков от своих бывших мучителей заслуживают симпатии.
Of course, China s wounded psyche and the desire for restitution from its former tormentors deserve sympathy.
Каждый год 24 миллиона представителей среднего класса американских семей получают возмещение от Службы внутренних доходов.
Every year, 24 million middle class American families get a refund from the Internal Revenue Service.
Родственники надеются, что заявление, поданное в Генеральную прокуратуру республики (ГПР), повлечёт за собой возмещение ущерба.
Relatives say they're hoping that a complaint to the Attorney General of Mexico will lead to reparations for the damages caused.
Он выиграл это дело за несколько недель без уплаты каких либо судебных издержек.
Recently, a Christian car buyer drew wide attention in Nigeria when he was duped by a Muslim car seller and took his case to a Sharia court. Within a few weeks, he won and paid no legal fees.
Он выиграл это дело за несколько недель без уплаты каких либо судебных издержек.
Within a few weeks, he won and paid no legal fees.
Сложно представить себе другую схему, где бы отношение издержек и выгоды было настолько благоприятным.
It is difficult to think of a scheme where the cost benefit ratio is so favorable.
В результате, проекты по защите окружающей среды часто не включаются в расчет издержек производства.
As a result, environmental protection projects often fail to be included in calculating production costs.
Низкая инфляция, отсутствие валютного риска, снижение операционных издержек и большая прозрачность благоприятствовали успеху евро.
Low inflation, no currency risk, decreased transaction costs, and greater transparency have made the euro a success.
Нет нужды говорить, что исключительный доступ был получен ценой исключительных финансовых и политических издержек.
Needless to say, exceptional access comes at exceptional financial and political costs.
Существует множество других издержек. Некоторые из них потенциально велики, хотя оценить их довольно проблематично.
There are a number of other costs, some potentially quite large, although quantifying them is problematic.
Правительство, управляющее школами, неохотно относится к заполнению вакантных постов постоянных учителей для сокращения издержек.
The government run schools are reluctant towards filling up the vacant permanent posts of teachers for cutting up the costs.
сознавая право каждого человека не подвергаться насильственному исчезновению и право жертв на правосудие и на возмещение ущерба,
Considering the right of any person not to be subjected to enforced disappearance, the right of victims to justice and to reparation,
Сделанные Бюджетным управлением оценки оказались такими заниженными, т.к. они не учитывают всех бюджетных издержек правительства.
Its estimate falls so far short because the reported numbers do not even include the full budgetary costs to the government.
Северный Кипр, также как и Турция, предлагает возмещение 2,5 НДС по сравнению со стандартной 13 ной ставкой НДС.
Northern Cyprus, like Turkey, offers a 2.5 percentage point refund on VAT, compared to the standard VAT rate of 13 .
В практике агентства были случаи, когда держатели предъявительских сертификатов пытались взыскать страховое возмещение через суд , заявили в АСВ.
The agency has dealt with actual situations where the holders of bearer certificates have attempted to collect insurance compensation through the courts , the DIA stated.
70. Правительства этих стран получили полное возмещение по стандартным ставкам только за период, закончившийся 31 января 1993 года.
70. Full reimbursement in accordance with standard rates of reimbursement has been made to those Governments only up the period ending on 31 January 1993.
Возмещение расходов ПРООН и другим организациям Организации Объединенных Наций в 2005 году составит, по оценкам, 7,41 млн. долл.
Reimbursements to UNDP and other United Nations organizations for 2005 are estimated at 7.41 million, including Atlas related payments to UNDP.
Более совершенный и эффективный финансовый сектор также будет способствовать снижению транзакционных издержек и облегчит управление рисками.
A deeper and more efficient financial sector would also reduce transaction costs and facilitate risk management.
Безусловно, основная тяжесть издержек при ранении или смерти ложится на плечи самих солдат и их семей.
Of course, the brunt of the costs of injury and death is borne by soldiers and their families.
Дешевые фотоэлементы могут позволить отдаленным деревням получать электричество в обход постоянных издержек на длинные линии электропередач.
Cheaper photovoltaic cells may enable remote villages to get electricity without the fixed costs of long transmission lines.
Одна из причин заключается в том, что финансовые рынки заинтересованы в получении части всех этих операционных издержек.
A second is the Bush administration s ideological hostility to the modest amount of wealth redistribution implied by the public system.

 

Похожие Запросы : возмещение издержек производства - расчет издержек - инфляция издержек - оплата издержек - повышение издержек - снижение издержек - расчет издержек - оплата издержек - расчет издержек - сокращение издержек - ведомость издержек - расчет издержек - расчет издержек