Перевод "возможная путаница" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

путаница - перевод :

ключевые слова : Potential Probable Possible Threat Possibly Mix-up Confusion Snafu Confusing Heaven

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

ПутаНИЦА в Ницце	A Nice Mess in Nice
Путаница в руководстве Японии	Japan u0027s Leadership Muddle
Вздор, путаница и опрометчивость.	Trash, mess, recklessness.
Ответ непростой. Это возможная тема для отдельного выступления,	The answer's complicated. It's the occasion for a whole other talk.
А между тем, подобным расследованиям нужна максимально возможная поддержка.	And those investigations need all the help they can get.
Возможная атака на ядерные объекты в Иране обсуждалась в Израиле.	Possible attack on Iran nuclear facilities has been discussed in Israel.
В этом заключена возможная причина столь ранней передачи власти своей жене.	Here lies a possible inspiration for the early handover to his wife.
Эта путаница напоминает раздельные уравнения для электричества и магнетизма до Максвелла.	We have separate equations for four forces strong, weak, electromagnetic, and gravitational. This jumble recalls the piecemeal equations of electricity and magnetism before Maxwell.
Эта путаница напоминает раздельные уравнения для электричества и магнетизма до Максвелла.	This jumble recalls the piecemeal equations of electricity and magnetism before Maxwell.
Kajetan Skalski пишет в своем посте под названием Вздор, путаница и опрометчивость	Kajetan Skalski writes this in his post titled Trash, mess and recklessness
Также была путаница в отношении возраста умершего короля и его нового преемника.	There was also a confusion about the deceased King and his new successor's ages.
И если путаница мотивов в Афганистане недостаточно усложняет ситуацию, то есть еще Пакистан.	And if the muddle of motives in Afghanistan is not bad enough, there is Pakistan to add to the confusion.
Это война, в которой путаница явно является стратегическим элементом, а не просто эффектом.	It is a war in which confusion is clearly a strategic element, rather than just an effect.
Вторая возможная причина недавнего поведения Китая может заключаться в его высокомерии и чрезмерной уверенности.	The second cause of China s recent behavior could be hubris and overconfidence.
Возможная замена была тайной, тщательно охраняемой в Чикагском предвыборном штабе и в Овальном кабинете.	The potential switch was a closely guarded secret within the Chicago campaign infrastructure and inside the Oval Office.
Самая бросающаяся в глаза путаница из числа этих заблуждений это смешение государства и нации.	The most flagrant confusion is that which conflates state and nation. As a result, transferring resources to the state is seen as putting them into the hands of the nation.
Самая бросающаяся в глаза путаница из числа этих заблуждений это смешение государства и нации.	The most flagrant confusion is that which conflates state and nation.
В экономическом направлении, структурный кризис и возможная реформа российской экономики находятся в центре внимания Запада.	On the economic track, the structural crisis and eventual reform of the Russian economy are at the center of Western concerns.
Возможная разрушительная политика нанесение военного удара по Ирану была лишена действенности ошибочными, неверно истолкованными данными разведки.	A disastrous possible policy military attack on Iran has been headed off by a misguided, misinterpreted intelligence report.
В Европе и в Японии отсутствует слишком сложная финансовая неразбериха и путаница, которые есть в США.	Even once invulnerable China must contemplate a halving of its growth rate.
В Европе и в Японии отсутствует слишком сложная финансовая неразбериха и путаница, которые есть в США.	Europe and Japan do not have quite as complex financial messes as the US.
Путаница между странниками и цыганами возникла из за положения во Франции, запрещающего объединять население по этнической принадлежности.	It showed how the French administration juggles the limits of the law in trying to define people as communities, without being accused of discrimination against the same people The confusion between travelers and gypsies comes in part from the unique provision in the French administration that prohibits the description of part of the population along ethnic lines.
В политической системе Аргентины до сих пор присутствует путаница из за правовых последствий тех судебных процессов двадцатилетней давности.	Even after conviction, the generals were sufficiently strong to exact a termination of the trials and then a pardon from the succeeding president. Argentine politics is still embroiled in the legal consequences of those trials of 20 years ago.
В политической системе Аргентины до сих пор присутствует путаница из за правовых последствий тех судебных процессов двадцатилетней давности.	Argentine politics is still embroiled in the legal consequences of those trials of 20 years ago.
Последним примером этого является путаница в штате Андхра Прадеш в Индии, в котором для обуздания микро финансирования вмешалась администрация.	A recent case in point is the imbroglio in Andhra Pradesh in India, where the administration has moved to curb microfinance.
Путаница в причинах незачёта быстро переросла в гнев и теории заговора, чему помог тот факт, что судья был американцем.	Confusion over the reasons for nullification quickly turned to anger and conspiracy theories, fed by the fact that the referee was an American national.
Сложность угроз Израилю заключается в том, что возможная конфронтация с Хамасом в Газе может вызвать обострение с Хезболлой в Ливане.	The complexities of the threats to Israel are such that a possible confrontation with Hamas in Gaza might trigger a flare up with Hezbollah in Lebanon. Such a war could be won only by the total destruction of Lebanon by Israel s air force.
Сложность угроз Израилю заключается в том, что возможная конфронтация с Хамасом в Газе может вызвать обострение с Хезболлой в Ливане.	The complexities of the threats to Israel are such that a possible confrontation with Hamas in Gaza might trigger a flare up with Hezbollah in Lebanon.
Наскоро слепленный так называемый доклад о захвате страны бывшей общественной защитницы путаница с нелогичными утверждениями, очевидными ошибками и незаконченными предложениями.	The hastily put together so called state capture report by the former Public Protector is a mess of a document with illogical lapses, glaring typos and incomplete sentences.
Однако Уотсон и Крик обнаружили ошибки в ее неуклонном утверждении, что по ее данным спиральная структура не единственно возможная форма ДНК.	However, Watson and Crick found fault in her steadfast assertion that, according to her data, a helical structure was not the only possible shape for DNA so they had a dilemma.
Тебя не должно быть здесь! восклицает героиня фильма, туземка и возможная любовь, Нейтири, так, словно она обращается ко всей далёкой американской корпорации.	You should not be here! exclaims the indigenous heroine, and eventual love interest, Neytiri, as if she is speaking of the entire US enterprise overseas.
Кудва это темная лошадка, которая может наследовать пост Аббаса возможная компромиссная фигура, которая никогда не была непосредственно связана с действиями секретных или военных служб.	Qudwa is a dark horse candidate to succeed Abbas a possible compromise figure who has never been directly involved in security or military activities.
Следует признать, что возможная нестабильность в странах, переживающих постконфликтный переходный период, в которых ЮНОПС располагает значительными портфелями проектов, может повлиять на целевые показатели осуществления.	It is recognized that possible instability in post conflict transition countries where UNOPS has significant portfolios may affect delivery targets.
Короче говоря, Google меняет ожидания о том, что люди могут знать даже в Соединенных Штатах, где отсутствует формальная цензура, но не правительственная путаница, непрозрачные корпорации и т.п.	In short, Google is changing expectations about what people can know even in the United States, where formal censorship is absent, but government obfuscation, opaque corporations, and the like are not.
Возможная связь между арестом Перишича и судебным процессом по делу Милошевича заключается в следующем Перишич мог предоставить информацию об участии Армии в событиях, представляющих интерес для обвинителей в Гааге.	The possible connection between Perisic's arrest and Milosevic's trial is this Perisic might have been attempting to give information about the Army's involvement in actions of interest to the Hague prosecutors. Perisic's motives are many a desire to take revenge on his former colleagues, or to destabilize Kostunica and or to secure a promise that he will not be indicted by the Hague Tribunal.
Возможная связь между арестом Перишича и судебным процессом по делу Милошевича заключается в следующем Перишич мог предоставить информацию об участии Армии в событиях, представляющих интерес для обвинителей в Гааге.	The possible connection between Perisic's arrest and Milosevic's trial is this Perisic might have been attempting to give information about the Army's involvement in actions of interest to the Hague prosecutors.
Возможная забастовка также имеет большое значение, поскольку она является точкой отсчета ухода от немецкой системы всеотраслевых профсоюзов, которые ведут переговоры относительно всех служащих промышленного сектора, независимо от их рода деятельности.	The threatened strike is also significant because it marks a departure from the German system of industry wide unions, which negotiate for all employees within an industry regardless of their occupation.
Но эта путаница, в которой Дуайта, скажем, в лицо не отличить от Джонни тем более что лица, как и другие части тела, персонажам сносят с неумолимой регулярностью, не беда и даже не полбеды.	But this confusion, in which, let s say, Dwight can t be differentiated by sight from Johnny moreover since their faces, as with the other body parts of the characters, are demolished with relentless regularity is not a big deal or even a little bit of a problem.
То есть путем этих экспериментов по созданию химической, искусственной жизни, мы надеемся не только понять что то фундаментальное о происхождении жизни и существования жизни на этой планете, но также понять, какая другая возможная жизнь существует во Вселенной. Спасибо.	So by making these chemical, artificial life experiments, we hope not only to understand something fundamental about the origin of life and the existence of life on this planet, but also what possible life there could be out there in the universe. Thank you.

Display this page in English