Перевод "возможности для осуществления" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

возможности - перевод :

для - перевод :

ключевые слова : Possibilities Opportunities Possibility Opportunity Possible This People Make More Implement Exercise Carry Plan Making

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Возможности для пользователей	User features
Возможности для программистов	Programmer features
Что нужно для осуществления этого плана?	What does the plan call for?
Для этого существует две возможности	There are two ways to do this
Для осуществления обратного процесса есть две возможности спонтанное излучение фотонов и возврат электрона на нижележащий уровень посредством взаимодействия со случайным фотоном.	For the reverse process, there are two possibilities spontaneous emission of a photon, and a return to the lower energy state that is initiated by the interaction with a passing photon.
Время для осуществления такой стратегии давно настало.	The time to implement such a strategy is long overdue.
Есть широкие возможности для получения прибыли.	There are rich opportunities for gains.
Для реализации этого существуют реальные возможности.	Real possibilities exist for this to happen.
Могут быть возможности для дальнейшей стерилизации.	There may be room for further sterilization.
Новые возможности возрождения для социал демократии	A New Birth for Social Democracy
Того, что остается, недостаточно для осуществления плана модернизации.	That which is left is insufficient to implement the modernization program.
признавая необходимость создания основы для осуществления Декларации тысячелетия,	Recognizing the necessity for creating a framework for the implementation of the Millennium Declaration,
Это открывает возможности для более глубоких реформ.	This opens the way to more and deeper reforms.
Но возможности для такого новаторства не безграничны.	But such innovations have their limits.
Для осуществления этих реформ необходимы политическая смелость и видение.	Implementing these reforms will require political courage and vision.
Законы очень важны для осуществления защиты жертв и назначения наказания для преступников.	Laws are very important for the protection of victims and punishment of abusers.
19. призывает к открытию вновь железнодорожно речного коридора Кисангани Кинду, чтобы облегчить доставку гуманитарной помощи, а также расширить возможности для осуществления дополнительных поставок гуманитарным персоналом	19. Calls for the reopening of the Kisangani Kindu rail and river link to facilitate the delivery of humanitarian assistance, as well as the resupply access for humanitarian personnel
Это является нестандартной ситуацией для Штрауса Кана и нового МВФ для осуществления спасения.	This is a situation tailor made for Strauss Kahn and the new IMF to ride to the rescue.
Мерам необходимым для стимулирования экономического роста потребуется время для осуществления и получения результатов.	The measures needed to stimulate economic growth will take time to implement and to produce results.
Механизмы осуществления	Mechanisms for implementation
Следовательно, стоит предполагать меньшие возможности для трансформационного лидерства.	Thus, we would expect less opportunity for transformational leadership.
обязательно для возможности отображения краткой справки Что это?	required to have the properties dialog display a What's This
а это колоссальные возможности, раскрывающие новый потенциал для инноваций, для развития.	A huge opportunity, unleashing of new potential for innovation, for development.
Эта программа имеет как возможности для скачивания, так и для закачивания.	This program has both downloading and uploading capabilities.
Они нашли союзника для осуществления этой цели в лице Буша.	They found an ally in that cause in Bush.
2. Для целей осуществления или применения пункта 1 настоящей статьи	2. For purposes of implementing or applying paragraph 1 of this article
Вопросы для рассмотрения или принятия мер Конференцией Сторон планы осуществления	Matters for consideration or action by the Conference
Большинство европейских стран пытаются это реализовать, предоставляя равные возможности для заботы о здоровье и равные образовательные возможности для всех детей.	Most European countries try to realize it by providing equal healthcare and educational opportunities to all children.
Для школьников, плохое освещение после наступления темноты означает потерянные возможности для обучения.	Bagi anak anak usia sekolah, pencahayaan buruk di malam hari berarti hilangnya kesempatan belajar.
Откроет ли подъем Китая большие возможности для многостороннего сотрудничества?	Will China s rise open up greater opportunities for multilateral cooperation?
Таким образом, возможности для торговли между двумя странами огромны.	So the opportunities for trade between the two are certainly enormous.
Или она создает широкие возможности только для небольшого меньшинства?	Or does it create vast opportunities only for a small minority?
Для развития частного сектора в Африке есть большие возможности.	There is a huge window of opportunity for private sector led development in Africa.
Государственная политика также должна поощрять широкие возможности для выбора.	Public policies should also encourage greater scope for individual choice.
Никто не видит ни малейшей возможности для заключения соглашения.	Nobody sees any possibility for an agreement.
И здравое решение должно быть достаточно простым для понимания и осуществления.	Any robust solution must be reasonably simple to understand and implement.
2. просит Генерального секретаря принять необходимые меры для осуществления настоящей резолюции.	2. Requests the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution.
5. Затрагиваемым государствам следует предусмотреть разумный срок для осуществления права оптации.	5. States concerned should provide a reasonable time limit for the exercise of the right of option.
И я не вижу впереди возможности спокойствия ни для себя, ни для вас.	And I do not see before us the possibility of peace either for me or for you.
Их осуществления может быть недостаточно для того, чтобы спасти университеты от банкротства.	They may not be sufficient to save universities from bankruptcy.
8. подтверждает необходимость создания международной обстановки, благоприятной для осуществления права на развитие	8. Reaffirms the need for an international environment which is conducive to the realization of the right to development
5. просит Генерального секретаря предоставить необходимые ресурсы для успешного осуществления плана действий	5. Requests the Secretary General to provide the necessary resources for the successful implementation of the plan of action
Во многих странах существуют значительные возможности для мобилизации внутренних ресурсов.	In many countries, there is considerable scope for domestic resource mobilization.
Возможности для маневров при переговорах по поводу расширения весьма ограничены.	Room for manoeuvre in the enlargement negotiations is limited.
Некоторые люди надеются, что предсказывающая информация откроет возможности для терапии.	Some people hope that predictive information will open therapeutic possibilities.

Display this page in English