Однако менее амбициозное апостольское послание возможно сработает.	A less ambitious apostolic assignment, however, could work.
Тем не менее, Маазель, возможно, говорит по существу.	Nevertheless, Maazel may have a point.
Возможно, лидеры Китая менее уверены в себе, чем Путин.	Perhaps China s rulers are less sure of themselves than Putin.
Возможно, менее драматическими, однако не менее продолжительными являются переговоры между Израилем и Палестинской автономией президента Махмуда Аббаса.	Less dramatic perhaps, yet persistent nonetheless, are the peace talks between Israel and President Mahmoud Abbas s Palestinian Authority.
Тем не менее, башни, возможно, были символом международной поэзии, а не торговли.	Yet, the towers could have been a symbol of worldwide poetry, not commerce.
Или, возможно, эти новшества все таки менее значительны, чем считают их сторонники.	Or perhaps this innovation is less significant than its enthusiasts believe.
Но когда пыль уляжется, новые данные, возможно, будут менее революционными, чем думают некоторые.	But when the dust settles, the new data may be less revolutionary than some people believe.
Короче говоря, возможно, что мы движемся к менее германской экономической политике в еврозоне.	In short, we may be headed toward a less Germanic economic policy in the eurozone.
Тем не менее инициатива по созданию Общественного Наблюдательного Совета, возможно, уйдет в никуда.	Nevertheless the initiative to create a Public Oversight Board will probably go nowhere.
Съезд, возможно, вселил только начальные сомнения, но они, тем не менее, посеяли истинные волнения.	The doubts inspired at the Congress may have been inchoate, but they nonetheless sowed genuine unrest.
Тем не менее, успех и долгожитие идеалогий, подобных туджмановской, возможно скорее видимые, чем реальные.	Still, the successes and longevity of ideologues like Tudjman could be more apparent than real.
И, тем не менее, люди делают вид, что это возможно, когда дело касается Израиля.	Yet people pretend that they can where Israel is concerned. In several UN agencies, Israel bashing is routine.
И, тем не менее, люди делают вид, что это возможно, когда дело касается Израиля.	Yet people pretend that they can where Israel is concerned.
Тем не менее, даже если бы было возможно разъединение Европы, это приведет к огромным расходам.	Still, even if disbanding Europe were possible, it would come at enormous cost.
Возможно, Италия сможет выстоять , т.к. большая часть задолженности является внутренней , что делает дефолт менее вероятным.	Perhaps Italy can survive, because most of its debt is held domestically, which makes default less likely. But the size of Italy s debt and of Belgium s is worrisome.
В таком состоянии кризиса ничего не возможно предсказать, тем не менее все что угодно ожидаемо.	In such a state of crisis nothing is predictable, yet all things are anticipated.
Или, возможно, оно будет менее драматичным, брезжа в уголке сознания служащего, уставившегося в окно патентного бюро.	Or perhaps it will be less dramatic, dawning in the mind of a clerk gazing out the window of a patent office.
Тем не менее, Крик не получил место в Кембриджском колледже, возможно, из за плохого знания латыни.	Crick had failed to gain a place at a Cambridge college, probably through failing their requirement for Latin.
Они, возможно, еще менее склонны сделать это в настоящее время во имя Союза, который менее популярен, чем когда либо, по крайней мере, на Британских островах.	They are probably are even less willing to do so today in the name of a Union that is less popular than ever, at least in the British Isles.
Тем не менее, выборы, возможно, смягчили часть ощущения беззаконности, которое бросило тень на политику Буша в Ираке.	Nonetheless, the elections may have softened some of the sense of illegitimacy that has clouded Bush s Iraq policy.
Тем не менее, тусовка процветает, возможно из за своеобразия российской блогосферы и её долговременной изоляции в ЖЖ.	Nevertheless, the tusovka endures, perhaps due to the peculiarity of the Russian blogosphere and its longtime sequestration at LiveJournal.
Потом вы меняете фотографию, в которую он стреляет, и неожиданно это становится довольно жестоким и, возможно, менее понятным. .	And then you change the photograph he's shooting at, and it suddenly becomes rather grim and maybe less accessible. .
В этой статье рассказывается о нескольких кушаньях, возможно, чуть менее известных жителям других стран, чем упомянутые в начале.	This article describes some dishes that non Russians will likely find less familiar.
Возможно.	Possibly.
Возможно.	Perhaps.
Возможно.	That's possible.
Возможно.	Could be.
И, тем не менее, несмотря на беспрецедентную и непредвиденную природу событий, или, возможно, именно вследствие нее надежды были велики.	And yet, despite the unprecedented and unforeseeable nature of events or perhaps because of it hope ran high.
Возможно, мое порицание лишь капля в море, призыв в пустоту, но... я тем не менее хочу высказать свое мнение.	That is the denouncement I wanted to make. Perhaps it is just like a bottle thrown into the sea, something that falls into an abyss, but...I want to leave constancy of this.
Возможно, это верно, а возможно и нет.	That might or might not be true.
Третий, четвертый, пятый, ощущались всё менее и менее.	The third drops, the fourth, the fifth.
Тем не менее, когда обе стороны прикрываются международным правом, авторитетные решения суда могут, возможно, подтолкнуть стороны к достижению длительного соглашения.	Nevertheless, with both sides claiming the mantle of international law, authoritative legal decisions about these issues might perhaps push the parties to reach a lasting agreement.
Тем не менее, когда обе стороны прикрываются международны правом, авторитетные решения суда могут, возможно, подтолкнуть стороны к достижению длительного соглашения.	Nevertheless, with both sides claiming the mantle of international law, authoritative legal decisions about these issues might perhaps push the parties to reach a lasting agreement.
Тем не менее, Стефан, возможно, достиг собственного поместья на окраине Лондона и за следующую неделю начал захват власти в Англии.	Nonetheless Stephen probably reached his own estate on the edge of London by 8 December and over the next week he began to seize power in England.
Возможно нет.	Possibly not.
Сотрудничество возможно.	Cooperation is possible.
И возможно...	And maybe ...
Возможно, да.	Probably yes.
Возможно, нет.	Perhaps not.
Ведь возможно?	Isn't it possible?'
Весьма возможно.	That is quite possible.
Возможно, позже.	Maybe later.
Это возможно?	Is this possible?
Всё возможно.	Everything is possible.
Это возможно.	That's possible.

Display this page in English