Тем не менее, Маазель, возможно, говорит по существу.	Nevertheless, Maazel may have a point.
Тем не менее, башни, возможно, были символом международной поэзии, а не торговли.	Yet, the towers could have been a symbol of worldwide poetry, not commerce.
И тем не менее	And yet,
Тем не менее инициатива по созданию Общественного Наблюдательного Совета, возможно, уйдет в никуда.	Nevertheless the initiative to create a Public Oversight Board will probably go nowhere.
В таком состоянии кризиса ничего не возможно предсказать, тем не менее все что угодно ожидаемо.	In such a state of crisis nothing is predictable, yet all things are anticipated.
Съезд, возможно, вселил только начальные сомнения, но они, тем не менее, посеяли истинные волнения.	The doubts inspired at the Congress may have been inchoate, but they nonetheless sowed genuine unrest.
Тем не менее, успех и долгожитие идеалогий, подобных туджмановской, возможно скорее видимые, чем реальные.	Still, the successes and longevity of ideologues like Tudjman could be more apparent than real.
И, тем не менее, люди делают вид, что это возможно, когда дело касается Израиля.	Yet people pretend that they can where Israel is concerned. In several UN agencies, Israel bashing is routine.
И, тем не менее, люди делают вид, что это возможно, когда дело касается Израиля.	Yet people pretend that they can where Israel is concerned.
Тем не менее, это произошло.	Yet it has happened.
Надежда есть, тем не менее.	There is hope, though.
Тем не менее, взгляды интересные.	Yet, the views are interesting.
Тем не менее, лейбл I.R.S.	However, I.R.S.
Тем не менее, он не однородный.	But it is not monolithic.
Тем не менее, это не так.	But they are not.
Тем не менее, этого не произошло.	Yet he was not.
Тем не менее, я не испугался.	But I wasn't afraid.
Тем не менее, Крик не получил место в Кембриджском колледже, возможно, из за плохого знания латыни.	Crick had failed to gain a place at a Cambridge college, probably through failing their requirement for Latin.
Тем не менее, даже если бы было возможно разъединение Европы, это приведет к огромным расходам.	Still, even if disbanding Europe were possible, it would come at enormous cost.
Но результаты, тем не менее, интересны.	But the results are of interest nonetheless.
Тем не менее, стабильности удалось добиться.	Yet stability was achieved.
Тем не менее, гуманитарная проблема остается.	Nonetheless, the humanitarian issue remains.
Тем не менее, факты упрямая вещь.	Yet facts have been hitting hard.
Тем не менее, потенциал тут огромен.	Yet the potential is immense.
Тем не менее, они это делают.	Yet they do.
Тем не менее, это происходит снова.	Yet it happens again.
И, тем не менее, есть решение.	And yet there is a solution.
Тем не менее, он говорит правду.	Nevertheless, he is telling the truth.
Тем не менее в результате обследования	However, we have assessed him.
Тем не менее, они его переизбрали.	Yet re elect him they did.
Тем не менее, времени очень мало.	Yet time is very short.
Тем не менее эта проблема сохраняется.	The problem nevertheless persists.
Тем не менее, это довольно тихо.	But it's still fairly quiet.
Тем не менее остается актуальным вопрос	However, the questions remain
Тем не менее, цель остается общей.	Nevertheless, the focus and goal remain the same.
Тем не менее блог Zamondosh утверждает	Nevertheless, according to the Zamondosh blog
Тем не менее, Уадзанаи Тембани, заметил	However, Wadzanai Thembani, argued
Тем не менее, фильм был одобрен.	Nevertheless, it made the cut.
Тем не менее, тема достойна обсуждения.	Nevertheless, the topic is worth discussing.
Тем не менее, я невероятно горд.	Nevertheless, I'm extremely proud.
Тем не менее, равновесие не гарантирует стабильность.	Nevertheless, this balance does not guarantee stability.
И тем не менее, ЕС не торопится.	Yet the EU holds back.
Но, тем не менее, это не так.	They aren't, though.
Тем не менее, дело не имело развития.	The case did not move forward, however.
Тем не менее, она не теряла упорства.	Nonetheless, she persisted.

Display this page in English