Перевод "возникает проблема" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Проблема - перевод :

Faced problem

проблема - перевод :

Poser

проблема - перевод :

Problem

Проблема - перевод :

Related issue

Проблема - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

На практике возникает проблема.	The problem emerges in practice.
И потом возникает проблема фонтанов нефти.	And then there's the problem of the plumes.
И здесь возникает проблема с тестированием.	But here's the problem with testing.
Можно, но возникает проблема с расчетом времени.	It's like, well, you can try that, but the problem is timing.
И потом вдруг возникает маленькая поведеньческая проблема.	And then, a little behavior problem comes up.
И, конечно, снова возникает проблема возрастания национального долга.	And of course, there again is the matter of the soaring national debt.
В связи с этим возникает еще одна проблема.	This raises another concern.
Тут же возникает математическая проблема как это доказать?	Mathematical problem how to prove it?
Более того, возникает проблема распределения воды ненадлежащим образом.	Moreover, it's got the problem that you're not allocating the water appropriately.
Проблема возникает, когда вы не были достаточно информативны.	The problem arises when you have not been informative enough.
Очень интересная проблема возникает,когда вы задумываетесь о психологии.	It's kind of an interesting problem when you think about psychology.
Тут возникает другая проблема с аналогией о глобальной гегемонии проблема путаницы вокруг значения слова гегемония .	That brings us to another problem with the global hegemon analogy the confusion over what hegemony actually means.
Но из за судов возникает ещё одна проблема, которую я бы хотел проиллюстрировать проблема столкновений.	But there's also another problem from ships that I'm illustrating here, and that's the problem of collision.
возникает проблема с финансовыми и кадровыми затратами на подготовку обследований.	There is a concern with the financial and human capital costs involved in the preparation of censuses.
В этом случае обычно возникает проблема координации и согласования действий.	In such cases, problems generally arise when it comes to coordinating and harmonizing activities.
В этом случае обычно возникает проблема координации и гармонизации подходов.	In these cases, problems generally arise with regard to coordination and harmonization of activities.
В связи с этим возникает проблема, которую необходимо решать комплексно.	An integrated approach must be taken to the problem.
В связи с предлагаемыми процедурами замены также возникает потенциальная проблема.	The proposed replacement arrangements also posed a potential problem.
Таким образом, во многих странах возникает проблема долговременной структурной безработицы.	Long term structural unemployment was thus finding its way into many countries.
Здесь возникает самая сложная проблема, с которой сталкивается каждая организация.	And this is the biggest single challenge any organisation will face.
При попытках смоделировать квантовую систему на компьютере неизбежно возникает проблема.	If you try to simulate quantum physics on a computer, there is a major problem.
Кадый четверг в 3 часа в твоей школе возникает проблема.	You're having a problem every Thursday at three o'clock.
Но возникает еще одна проблема, если просто назвать её метилнонаном.	But there's one problem with just calling it methylnonane.
58. В результате этого возникает ряд проблем, в частности проблема беспристрастности.	58. That created a number of problems, such as that of impartiality.
Как только возникает одна проблема и принимаются меры для ее урегулирования, в скором времени появляется новая проблема.	As one problem area arises and is acted upon, another one soon reveals itself.
Проблема возникает, когда мы начинаем задумываться о вопросе интеграции и сплоченности нации.	The problem arises when we start thinking in terms of integration and national unity.
Проблема возникает также в связи со сбором данных для оценки фактических результатов.	Collecting data to measure results also presents a challenge.
Проблема возникает в том случае, когда применимые нормы отсутствуют или являются несовершенными.	The problem arose when the norms to be applied did not exist or existed only in an imperfect form.
Аналогичная проблема обычно возникает при повышении квалификации преподавателей по предметам управления поступлениями.	The same problem is commonly found in relation to trainers in revenue management subjects.
Возникает проблема мобилизации достаточного объема финансовой помощи, особенно субсидий, для финансирования НЧПВ.	There is concern about the mobilization of adequate levels of assistance, particularly of grants, to finance NERP.
В некоторых случаях возникает также проблема защиты авторских прав организаций, подготовивших экзаменационные вопросы.	In this respect the representant of the European Commission recalled that, anyway, Member States of the European Union were required by directive No.
В этих случаях, как правило, возникает проблема координации и гармонизации систем сбора данных.	In such cases, problems generally arise when it comes to coordinating and harmonizing data collection systems.
Другие члены отметили, что в данной ситуации возникает проблема, отмеченная в сноске 5.	Other members observed that the problem implicit in footnote 5 applied here.
Дистанция между ними может быть так велика, что у руководства возникает проблема контроля.	Parliament)Parliament) seemseem toto bebe lessless worriedworried whenwhen nono concreteconcrete examplesexamples ofof failurefailure areare presented.presented.
30. Еще одна проблема в рамках мелкомасштабной добычи возникает в области здравоохранения и безопасности.	30. Another problem of small scale mining arises in the areas of health and safety.
Возникает потенциальная проблема возможно, из за таких судов киты не могут услышать друг друга.	There's a potential problem that maybe this kind of shipping noise would prevent whales from being able to hear each other.
В связи с появлением значительного количества предприятий малых и средних размеров возникает фундаментальная проблема.	The emerging small and mediumsized enterprises (SMEs) raise a basic problem because their only concern is business they lack knowledge about dealing with statistics, which was an important factor in a big company in the 1980s.
Но когда я не знаю, и когда у меня не спрашивают тогда и возникает проблема.	But when I don't know and when I haven't been asked, that's when the problem arises.
Третья проблема, которая возникает в связи с применением статьи 31(3) с), касается интертемпоральности, т.е.	The third problem left open by the formulation of article 31 (3) (c) concerned inter temporality, that is, in regard to the other rules of international law in the interpretation of a treaty, is the interpreter limited to international law applicable at the time the treaty was adopted or may subsequent treaty developments, too, be taken into account?
Третья проблема возникает из структурного несоответствия Организации характеру проблем, с которыми она будет отныне сталкиваться.	The third problem arises from the Organization apos s structural inadequacy to respond to the nature of the problems it will encounter from now on.
А вот у роботов тут возникает проблема, потому что они не могут отклеиться от поверхности.	Now the problem with the robots doing this is that they can't get unstuck, with the material.
Если для первой группы, вероятно, возникает проблема низкого благосостояния, требующая выделения средств из государственных фондов, то в связи со второй группой такой проблемы не возникает.	While the former are likely to constitute a welfare problem requiring intervention with public funds, the latter are not.
Особая проблема возникает в случае жесткого временно го графика и ограниченности возможностей для рассмотрения внешней информации.	There is a particular problem when time scales are demanding and the possibilities for considering outside information limited.
2. В рассматриваемом случае возникает особая проблема в связи с теми обстоятельствами, в которых происходило правопреемство	2. In the case in point there is a particular problem arising from the circumstances in which State succession occurred
В одних случаях эта проблема возникает потому, что какой либо дипломат не выполняет своих финансовых обязательств.	In some cases the problem arose because a diplomat was not living up to his obligations.

Display this page in English