Перевод "возникли разногласия" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

возникли - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

По этому вопросу возникли разногласия.
A conflict of opinions arose over the matter.
Не понимаю, из за чего возникли разногласия.
Don't get what all the controversy is about.
В результате возникли разногласия, так как этот призыв был признан неприемлемым правящей партией Перу и рядом чилийских политиков.
This has generated controversy, as the call was rejected by Peru's governing party and a number of Chilean politicians.
Вредные разногласия возникли внутри самой тройки, с разрушительным тупиком между Франкфуртом, где расположен ЕЦБ, и Берлином, резиденцией правительства Германии.
Damaging discord has emerged within the troika itself, with a particularly disruptive impasse between Frankfurt, where the ECB resides, and Berlin, the seat of the German government.
Возникли непредвиденные трудности.
Some unexpected difficulties have arisen.
Есть разногласия.
There are discrepancies.
Возникли подозрения, что в Пакистане готовится государственный переворот, так как в прошлом разногласия между парламентом и военными часто приводили к военным бунтам.
Speculations arose about a coup d état in Pakistan as in the past the tussle between the parliament and the military often led to military coups.
Возникли первые угольные рудники.
Was first coal mines.
Но разногласия останутся.
But differences will remain.
Политика, вызывающая разногласия
Divisive politics
Поскорее уладьте разногласия.
Settle the argument soon.
Возникли кое какие непредвиденные трудности.
Some unexpected difficulties have arisen.
Ранние цивилизации возникли в Месопотамии.
The earliest civilizations arose in Mesopotamia.
Такие разногласия происходят регулярно.
Such divisions occur regularly.
Разногласия оказались сравнительно умеренными.
Dissension has been relatively moderate.
Наши разногласия стали политическими.
Our differences became political.
Действительно, многосторонние торговые соглашения постоянно перекрывались соглашениями двустороннего характера, как, например, между ЕС и различными развивающимися странами, задолго до того, как возникли разногласия по иракскому вопросу.
Reaching consensus among the World Trade Organization's 145 members, where one dissent can cause utter disarray, was difficult even before the world's governments divided into pro and anti American camps. Indeed, multilateral trade agreements were being eclipsed by bilateral deals, such as between the EU and various developing countries, long before the divisions over Iraq appeared.
Действительно, многосторонние торговые соглашения постоянно перекрывались соглашениями двустороннего характера, как, например, между ЕС и различными развивающимися странами, задолго до того, как возникли разногласия по иракскому вопросу.
Indeed, multilateral trade agreements were being eclipsed by bilateral deals, such as between the EU and various developing countries, long before the divisions over Iraq appeared.
У умеренных же возникли правомерные вопросы.
But moderates raised red flags, too.
Проблемы, однако, возникли с обеими техниками.
Problems, however, emerged with both tools.
Вокруг решения суда возникли жаркие споры.
Tensions were high ahead of the court's decision.
Внезапно перед нами возникли три собаки.
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.
Эти проблемы возникли в результате безразличия.
These problems have arisen as a result of indifference.
Возникли также разногласия по поводу того, что одни страны упомянуты в списке несколько раз, а другие не включены вообще, хотя у них есть столь же достойные кандидаты.
A slight controversy was the fact that a few countries were featured several times while others were not mentioned at all, despite having worthy candidates.
ThisisMK1 PorkInQatar к чему разногласия?
ThisisMK1 PorkInQatar what difference gonna make?
Невероятный патриотизм, несмотря на разногласия
Tremendous patriotism, despite divisions
Отчуждение отражает не только идеологические разногласия, но также и разногласия в цели изменения режимов.
The rift reflects not only ideological differences, but also disagreement about the objective of regime change.
Неудивительно, сразу же возникли новые мемы, напоминающие
As usual, memes quickly popped up to remind us
Однако вскоре у них возникли серьёзные проблемы.
And then it hit the brothers.
Я не знаю, откуда возникли эти слухи.
I don't know how such a rumor got about.
Мы с Джоном уладили наши разногласия.
John and I have patched up our troubles.
Тем не менее, политические разногласия в Европе напоминают разногласия, которые преобладали во время войны в Ираке.
Nonetheless, political divisions within Europe are reminiscent of those that prevailed at the time of the Iraq war.
Проблемы с интерпретацией возникли и во втором исследовании.
Problems with interpretation also plagued that second effort.
Все они возникли на основе страшных уроков прошлого.
Each of them was motivated by the horrific lessons of the past.
Во время выступления у меня возникли такие мысли
Three thoughts came together during the event
У меня возникли трудности с поиском оригинальной цитаты.
I had some trouble finding the original quote.
Небольшие разногласия гиперболизируются из за этого конфликта.
Small disputes are magnified by this underlying conflict.
Договор по Изменению Климата Наука Устраняет Разногласия
The Climate Change Agreement Bridging Gaps through Science
Важные разногласия вновь появляются в социальных вопросах.
Important divergences re emerge on social questions.
Эти разногласия привели их к полному разрыву.
That disagreement resulted in a complete break between them.
Небольшие разногласия отчуждали их друг от друга.
Small disputes estranged them from one another.
2003 Разногласия разработчиков До 2003 года в основном происходило развитие XFree86, но даже внутри этого проекта возникали разногласия.
The rest of the year, many of the developers that were still active at XFree86 went over to the project that was being set up at the freedesktop.org and X.org domains.
Там возникли первые города в привычном понимании этого слова.
That is where the first cities, in the usual sense of the word, arose.
В России возникли сложности при получении международных водительских прав
Difficulties have arisen with obtaining international driving permits in Russia
У Фомы возникли небольшие проблемы с его новой машиной.
Tom is having a bit of trouble with his new car.

 

Похожие Запросы : Разногласия - разногласия - политические разногласия - политические разногласия - значительные разногласия - фундаментальные разногласия - есть разногласия - урегулировать разногласия - серьезные разногласия - политические разногласия - есть разногласия - политические разногласия