Возникли проблемы, старик?	Having some difficulty, old man?
Возникли проблемы, доктор Калвер?	Having trouble, Dr. Culver?
Но возникли и новые проблемы.	But new problems have arisen too.
Проблемы, однако, возникли с обеими техниками.	Problems, however, emerged with both tools.
Эти проблемы возникли в результате безразличия.	These problems have arisen as a result of indifference.
А то у меня возникли проблемы.	I got in trouble for that.
У вас возникли какиенибудь проблемы, шериф?	Did you have any trouble getting it, sheriff?
Имеются ли скрытые технические проблемы?	Are there hidden engineering challenges?
Это в основном технические проблемы, не проблемы переговоров.	These are mainly engineering problems, not negotiating problems.
Однако вскоре у них возникли серьёзные проблемы.	And then it hit the brothers.
Найдите его быстро, пока не возникли проблемы	Find him quickly before trouble breaks out.
Проблемы с интерпретацией возникли и во втором исследовании.	Problems with interpretation also plagued that second effort.
Особые проблемы возникли в процессе выбора показателей деятельности.	The programme and budgets contained in this document follows the application of principles of results based management (RBM) for the first time in a comprehensive manner.
Особые проблемы возникли в процессе выбора показателей деятельности.	The selection of indicators has proven to be challenging.
В данном контексте возникли некоторые проблемы и задачи	Several problems and challenges arose in this context
У Фомы возникли небольшие проблемы с его новой машиной.	Tom is having a bit of trouble with his new car.
Какие бы проблемы не возникли, хочу заверить в своей дружбе.	Whenever you have problems, I want you to feel that I'm your friend.
И это всё очень сложные политические и технические проблемы.	And these are all very complicated political and technological issues.
Две минуты спустя... У него возникли проблемы с медицинской частью исследования.	Two minutes later... He ran into all sorts of problems in terms of managing the medical research part.
(Рассказчик) Наши проблемы и их решения технические, а не политические.	(Narrator) Our problems and their solutions are technical, not political.
Статистики, со своей стороны, плохо понимают технические проблемы вычислительной техники.	It also makes it difficult to support the software products and give an efficient training.
Первые проблемы возникли в непокорной зоне расселения племен FATA на западе Пакистана.	The first problems arose in the lawless federally administered tribal areas (FATA) in western Pakistan.
В то же время возникли проблемы в связи с осуществлением этих законов.	Problems have arisen, however, in the implementation of these laws.
14. Однако, как указывалось выше, на пути мирного процесса возникли серьезные проблемы.	14. However, as mentioned above, the peace process has encountered serious problems.
Невозможно решить проблемы на том же уровне мышления, на котором они возникли .	We cannot solve problems by using the same kind of thinking we used when we created them.
Такие новые процессы создали серьезные моральные, а не просто технические проблемы.	Such new processes have created serious moral problems rather than technical ones.
Общее обсуждение, содержание курса, задания, группы студентов, предложения и технические проблемы.	General discussion, course content, assignments, study groups, suggestions and technical problems.
Достигнуты ощутимые успехи по многим направлениям, но возникли и проблемы, большинство из которых являются следствием застарелой проблемы бедности.	There had been tangible progress on many fronts, but new challenges had also emerged, most of which stemmed from the age old problem of poverty.
Также возникли проблемы в связи с электронным голосованием, использованным на 10 избирательных участков.	Electronic voting, used at 10 of polling stations, also caused problems.
Если у вас все же возникли проблемы, вот что может помочь их разрешить	How do I change the MTU setting in kppp?
В 2004 году у организаторов возникли проблемы с проведением будущих соревнований в Цюрихе.	In 2004, the Zurich venue became a problem for the organisers.
Однако у Сторон возникли проблемы даже с согласованием среднесрочного стратегического подхода для Секретариата.	The Parties, however, had difficulties agreeing on even a medium term strategic approach for the Secretariat.
Если у вас все же возникли проблемы, вот что может помочь их разрешить	Now, if you still encounter problems, here's what might help you solve them
Однако с тех пор возникли серьезные проблемы в вопросах их толкования и применения.	But the deadlock has since shifted to their interpretation and application.
Я встретила хорошего человека, который хочет мне помочь и сразу же возникли проблемы.	I meet someone who's kind. He tries to do something nice for me And almost immediately he's in trouble.
Препятствия могут включать в себя целенаправленную цензуру, медленную скорость или технические проблемы.	Obstacles could include various forms of targeted censorship, but also things like slow speed or technical malfunctions.
Для урегулирования этой проблемы необходимо использовать как политические, так и технические решения.	In order to address these problems, recourse has to be made to both political and technical solutions.
Что касается ситуации в области безопасности, то в декабре прошлого года возникли новые проблемы.	On security, new problems came into focus in December.
В декабре 2006 года StrategyPage сообщила, что на Papanikolis обнаружены множественные технические проблемы.	In December 2006, StrategyPage reported that Papanikolis was found to have numerous technical problems.
Коутс в течение всей жизни много курил, а также у него возникли проблемы с сердцем.	He had smoked heavily for most of his life, and had also developed heart trouble.
Эти проблемы возникли в момент передачи власти в AMC Полом Типпетом Пьеру Семерена ( Pierre Semerena ).	These problems came in the midst of a transfer of power at AMC from Paul Tippet to a French executive, Pierre Semerena.
Проблемы фактического или потенциального безгражданства возникли в балтийских государствах после распада Советского Союза и Чехословакии.	Problems of actual or potential statelessness arose in the Baltic States following the dissolution of the Soviet Union, and following the dissolution of Czechoslovakia.
Это воздействовало на психику и состояние ребенка, у которого возникли проблемы с речью и развитием.	As a result, the child has psychological and educational problems, and is experiencing language and learning difficulties.
Однако возникли новые проблемы, которые создают серьезные трудности для режима нераспространения и его системы гарантий.	However, new problems have arisen which present serious challenges to the NPT regime and its safeguards system.
Однако распределение труда поднимает технические проблемы в случае внезапного возникновения экономического кризиса, аналогичного сегодняшнему.	But work sharing raises technical problems if increased suddenly to deal with an economic crisis like the one we are now experiencing.

Display this page in English