Возражение поддерживается.	The objection is sustained.
Возражение принято.	The objection is sustained.
В последние недели раздраженные болгары протестовали против процесса выдачи Шенгенской визы.	In recent weeks angry Bulgarians protested against the Schengen visa process.
В конце 2000 года CIAT, при поддержке ФАО, запросила повторное рассмотрение выдачи патента со стороны Бюро по патентам и товарным знакам США.	At the end of 2000, CIAT, supported by the FAO, requested that the USPTO re examine the patent.
Это звучит как солидное возражение.	This seems like a sound argument.
Ваше возражение принято к сведению.	Your objection has been noted.
Другое возражение против использования еврейской практики, возможно, состояло в том, что еврейский календарь не был унифицирован.	Another objection to using the Jewish computation may have been that the Jewish calendar was not unified.
Срок действия патента составлял 10 лет.	The period of protection was 10 years.
Он выдвинул сильное возражение на мое предложение.	He brought forward a strong objection to my proposal.
Завтра долгожданный день выдачи зарплаты.	Tomorrow is a long awaited payday!
Патента на это нет. Любой может это сделать.	There are no patents. Anyone can make it.
В 1914 году зарегистрированы два значимых патента в ракетотехнике.	In 1914, his first two landmark patents were accepted and registered.
Протестующие нашли оригинальный способ выразить своё возражение введению военного положения в Таиланде.	Protesters have found creative ways to express their opposition to Thailand's martial law regime.
Система выдачи социальных пособий остается нацеленной на привилегированных.	The social benefit system remains aimed at the privileged.
Правильным является возражение Индии по поводу внесения международных трудовых стандартов в программу ВТО, что никак нельзя сказать о ее возражениях против нового раунда торговых переговоров.	It is right for India to have opposed injecting international labor standards into the WTO agenda, but it is wrong that India strongly opposed a new trade round.
j) современная практика и методы преодоления препятствий на пути выдачи	(j) Current practices in and ways of overcoming obstacles to extradition
Графическая оболочка для обработки и выдачи X.509 совместимых сертификатов	A graphical user interface for handling and issuing X.509 compliant Certificates
Более десяти лет один единственный владелец патента уничтожал рынок фасоли в США и Мексике.	For more than a decade, a single patent owner disrupted the bean market in the US and Mexico. Importers stopped importing not only the yellow bean, but also other Mexican beans, fearing lawsuits.
Аспуак говорит, что отчисления, полученные в результате действия патента, могли бы распределяться в сообществе.	Aspuac says that royalties received as a result of the patent would be divided among the community.
Адвокат Мэннинга подал официальное возражение по поводу неправомерного обращения с Мэннингом в январе 2011 года.	Manning's lawyer filed a formal objection to Manning's treatment in January 2011.
a) место выдачи сертификата или создания или использования электронной подписи или	(a) To the geographic location where the certificate is issued or the electronic signature created or used or
Оказалось, что разработки, составляющие основу европейской конкурентоспособности, вроде патента, покрывающего всю территорию ЕС, невозможно осуществить.	The motivation to implement further reforms of the internal market has weakened, leading to a situation in which even decisions by EU leaders at their European Council meetings can go ignored.
Оказалось, что разработки, составляющие основу европейской конкурентоспособности, вроде патента, покрывающего всю территорию ЕС, невозможно осуществить.	Developments that are fundamental to European competitiveness, like an EU wide patent, have proved impossible to achieve.
Объем и интенсивность реакций были такими, что Марант написала в Facebook , что она отрицает своё право патента на Санта Марии Тлауитольтепек на вышитые блузки, а также попросила французские власти заплатить сообществу Михе отчисления, как владельцам патента.	The volume and intensity of reactions were such that Marant wrote on Facebook stating that she denies owning any patent to the Santa Maria Tlahuitoltepec embroidered blouses as well as having asked the French authorities to collect royalty payments.
Наступил ли этот момент, что и стало причиной выдачи и смерти бен Ладена?	Had that moment arrived, leading to Bin Laden s exposure and death?
В последующей истории Китая идеал меритократии был институционализирован посредством имперской системы выдачи патентов.	In subsequent Chinese history, the meritocratic ideal was institutionalized by means of the Imperial examination system.
54. В охватываемый настоящим докладом период в деле выдачи документов достигнуты определенные успехи.	54. During the period covered by this report substantial progress was made in issuing identity documents to the people.
Администрация Токио внедрила специальный механизм выдачи государственных лицензий артистам, желающим выступать на улицах.	Various ideas were introduced to support street performers recently the Tokyo Metropolitan Government created a program to give performers a license to perform on the street approved by the government.
Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии.	Against Balcerowicz against the free market against democracy.
Только в декабре 2003 года Бюро по патентам и товарным знакам США объявило о первой неокончательной отмене патента.	Only in December 2003 did the USPTO announce its first non final rejection of the patent.
Банки начали замедлять темп выдачи своих новых кредитов, и начали увеличиваться случаи ипотечных дефолтов.	Banks balance sheets were by then filled with vast amounts of risky mortgages, packaged in complicated forms that made the risks hard to evaluate.
Банки начали замедлять темп выдачи своих новых кредитов, и начали увеличиваться случаи ипотечных дефолтов.	Banks began to slow their new lending, and defaults on mortgages began to rise.
При этом сами нормы и условия выдачи установлены приказом Минздравсоцразвития России от 16.02.2009 45н.	Furthermore, the rules and conditions for issuance are established by Order No. 45N of the Ministry of Health of Russia of 16.02.2009.
Для тех, кто любит и ждёт официальные заявления по поводу выдачи данных, сообщу следующее.	For those who love and expect official statements on giving out user data, I'll say this.
Ситуация осложнялась ещё и тем, что покупка одним щелчком представляется очевидной идеей, по которой вообще не следовало выдавать патента.	The matter was made worse by the fact that one click shopping seemed to be an obvious idea that shouldn't have been granted a patent in the first place.
Лидеры ЕС немного продвинулись вперед в создании единого финансового рынка, охватывающего Союз, а также в учреждении стандартного европейского патента.	EU leaders made some progress on creating a single financial market throughout the Union, and on establishing a standard European patent. Other proposals for economic liberalisation, were deadlocked.
Лидеры ЕС немного продвинулись вперед в создании единого финансового рынка, охватывающего Союз, а также в учреждении стандартного европейского патента.	EU leaders made some progress on creating a single financial market throughout the Union, and on establishing a standard European patent.
Большое количество американских банков отошло от выдачи кредитов и перешло к так называемому маневренному бизнесу.	They focused on buying assets, repackaging them, and selling them, while establishing a record of incompetence in assessing risk and screening for creditworthiness.
Она даже отстаивала либерализацию процедуры выдачи разрешений на работу иностранным специалистам в области интернет технологий.	It even advocated liberalization of work permits for foreign workers skilled in internet technologies.
Большое количество американских банков отошло от выдачи кредитов и перешло к так называемому маневренному бизнесу.	Many of America s big banks moved out of the lending business and into the moving business.
iii) что данные для создания подписи были действительными в момент или до момента выдачи сертификата	(iii) That signature creation data were valid at or before the time when the certificate was issued
Также стало известно, что прокуратура Закарпатской области возбудила уголовное дело по факту выдачи паспортов Венгрии.	It also became known that the prosecutor's office of the Zakarpattia region opened a criminal case on the issuance of Hungarian passports.
Национальная система контроля над экспортом предусматривает осуществление эффективных процедур выдачи лицензий на импорт и экспорт.	A national export control system provides for effective procedures for licensing imports and exports.
Согласно этому закону, поисковики также должны будут удалять ссылки на заблокированные сайты из результатов выдачи.	This regulation also mandates that search engines prevent links to blocked websites from showing up in search results.
На возражение биологов, что не все клетки являются сферическими, Рашевский ответил, что на начальных порах теорию надо применять к простейшим случаям.	When the biologists objected that not all cells are spherical, Rashevs</b>ky responded that the theory must first be applied to the simplest cases.

Display this page in English