Перевод "возросшее возбуждение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

возбуждение - перевод :

ключевые слова : Excitement Thrill Agitation Stimulation Exhilaration

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

ВУР возбуждение уголовного разбирательства	LPI LEGAL PROCEEDINGS INSTITUTED
Возбуждение достигло своего пика.	The excitement reached its peak.
Победа привела нас в возбуждение.	The victory excited us.
Вид крови привёл её в возбуждение.	The sight of blood made her excited.
Резко возросшее неравенство доходов повысило ставки в экономической игре.	Sharply rising income inequality has raised the stakes of the economic game. A government that cannot balance its own finances cannot be relied on to provide macroeconomic stability.
Резко возросшее неравенство доходов повысило ставки в экономической игре.	Sharply rising income inequality has raised the stakes of the economic game.
Возбуждение Фреда утихло, и он спокойно заснул.	Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully.
В международных кругах общественного здравоохранения царило сильное возбуждение.	In international public health circles, there was great excitement.
Чтобы оно имело эфферентное, афферентное, и гаптическое возбуждение.	You know, had efferent, afferent, and haptic response.
Так что вам нужна новизна, чтобы возбуждение не угасало.	So you need the novelty in order for the arousal to be sustained.
И указание есть дурное питание, нервное возбуждение и прочее.	But we may suspect it and there are indications a bad appetite, nervous excitability, and so on.
Но он также вызывает творческое возбуждение, при котором процветает великая наука.	But it also promises to nurture the creative ferment in which great science thrives.
Другую возможность предлагает возросшее экономическое сотрудничество в ходе разработки нефтяных месторождений в России и Средней Азии.	Greater economic cooperation, particularly over development of Russia and Central Asian oil, offer another.
Смех. Итак, томография головного мозга отвергнутых влюбленных показала возбуждение в трех зонах головного мозга.	So anyway, we found activity in three brain regions.
Новые производственные технологии создали лихорадочное возбуждение того, что некоторые видят, как Третью Промышленную Революцию.	New manufacturing technologies have generated feverish excitement about what some see as a Third Industrial Revolution.
В средней Италии, в Умбрии, в первой половине XIII в. возникло сильное религиозное возбуждение.	After the fall of the Hohenstaufen at the Battle of Benevento in 1266, it was the first province of Italy.
Мозги мальчиков сейчас по цифровому перестраиваются новым способом на изменение, новизну, волнение и постоянное возбуждение.	Boys' brains are being digitally rewired in a totally new way for change, novelty, excitement and constant arousal.
Хотя в обществе все, что чуть чуть не серое, вызывает агрессию и возбуждение недоброго свойства.	Although in society, everything that is not grey causes aggression and agitation of the bad kind.
Саньков обвиняется в совершении действий, направленных на возбуждение вражды к группе лиц по признакам национальности, языка, происхождения .	Sankov stands accused of calling for hostile acts against a group defined in terms of national identity, language, origin, or territory.
Всего на прошлой неделе два эфиопских правозащитника были приговорены к долгосрочному тюремному заключению за возбуждение вражды в Facebook.	Just last week, two Ethiopian human rights activists were given long term prison sentences for incitement on Facebook.
При других, недавних, процессах восстановления, рост часто бил 4 или даже 5 показатель, когда возросшее использование мощностей толкнуло вверх производительность и инвестиции.	In other recent recoveries, growth often hit 4 or even 5 when increased capacity utilization pushed up productivity and investment.
Обычно, любой проект обороны США в своей непроработанности не мог бы вызвать то возбуждение, которое вызывает система противоядерной обороны.	But the 1972 ABM Treaty prohibits, for the indefinite future, systems to protect either country against such nuclear attack.
Обычно, любой проект обороны США в своей непроработанности не мог бы вызвать то возбуждение, которое вызывает система противоядерной обороны.	Normally, a US defense project in its infancy would not cause the excitement NMD generates.
Говоря о начале своего пути в этой области, она упоминает возбуждение грязного пресс зала над аккуратными залами судебных заседаний.	She describes the thrill of the messy press room over the orderly courtrooms as one of her initiations in the field.
Политические наблюдатели могут также судить, что возросшее чувство опасности и неуверенности перевесит голоса в пользу Республиканцев на выборах в конгресс США в ноябре.	Political operatives may also judge that an increased sense of danger and insecurity will tilt votes to the Republicans in the US congressional elections in November.
Однако, возросшее участие в мировой экономике, чему способствуют низкие торговые барьеры, будет возможным лишь в том случае, если произойдет усиление африканских региональных институтов.	Yet, increased participation in the world economy resulting from lower trade barriers will only be possible if Africa's regional institutions are strengthened.
Государственные СМИ придерживаются позиции, что в повышенном уровне загрязнения виновата безветренная погода и большое число автомобилей в городе, стремительно возросшее за последние годы.	A lack of wind and explosive growth of automobiles over the years in the city have always been cited by state media as reasons for pollution.
Тони Блэр премьер министр Великобритании привел в возбуждение мир европейской политики, заявив перед Европейским парламентом, что является страстным сторонником Европы .	Tony Blair, British Prime Minister, electrified the world of European politics by telling the European Parliament that he was a passionate pro European .
Навязчивая приверженность к силе и престижу, до такой степени приводящая в возбуждение российскую элиту, не имеет практически никакого значения вообще.	The obsession with power and prestige that galvanizes Russia's elite hardly matters at all.
Термин экстремизм расплывчато определен 18 видами деятельности(среди них возбуждение гражданских беспорядков и клевета в отношении лица, занимающего государственную должность).	The term extremism is vaguely defined by 18 activities (causing civil disorder and defamation of the authorities are among them).
Проживя большую часть жизни в деревне и в близких сношениях с народом, Левин всегда в рабочую пору чувствовал, что это общее народное возбуждение сообщается и ему.	Having lived most of his life in the country and in close contact with the peasants, Levin always felt, at this busy time, that this general stimulation of the peasants communicated itself to him.
В отношении него было возбуждено уголовное дело по статье УК РФ Действия, направленные на возбуждение ненависти и вражды, а также на унижение достоинства человека совершенные публично .	In relation to him, a criminal case was initiated based on the article of the RF Criminal Code Actions aimed at arousing hatred or animosity, as well as disparaging a person, committed publicly .
Владимир Путин, по сообщениям, заявил, что смерть Немцова имеет все признаки заказного убийства , и, вероятно, в намерения убийц входило возбуждение беспорядков или нанесение ущерба репутации Кремля.	Vladimir Putin has reportedly said Nemtsov's death bears all the marks of a contract killing and was likely intended to stir unrest or damage the Kremlin's reputation.
На самом деле существует возбуждение в коре головного мозга, потому что парни бывают с парнями в командах, клубах, бандах, общинах, особенно в армии, и потом в барах.	And there's actually a cortical arousal we're looking at, because guys have been with guys in teams, in clubs, in gangs, in fraternities, especially in the military, and then in pubs.
Прокуратура заявляет, что Носик нарушил статью 282 УК РФ, Возбуждение ненависти либо вражды, а равно унижение человеческого достоинства , максимальное наказание по которой составляет 4 года лишения свободы.	Prosecutors allege that Nossik violated Article 282 of the Russian Criminal Code, Incitement of Hatred or Enmity, as well as Abasement of Human Dignity, which carries with it a maximum penalty of 4 years in prison.
Сейчас кажется вероятным, что возросшее участие в работе многосторонних институтов изменит Китай больше, чем он эти институты, даже несмотря на то, что в них растёт право голоса страны, отражая её растущие взносы.	For now, increased engagement in multilateral institutions seems likely to change China more than it changes the institutions, even as China s voting power increases to reflect better its growing contributions.
Решение не изменять ставку было принято после того, как недавние неутешительные показатели роста ослабили возросшее было ожидание повышения ВВП тогда вырос на 0,3 во втором квартале против 0,2 в предыдущие три месяца.	The no change decision comes after recent disappointing growth figures have dampened mounting expectations of a hike, with GDP edging up to 0.3 in the second quarter from 0.2 in the previous three months.
Он добавил Производители еврозоны, очевидно, находят жизнь очень тяжелой в настоящий момент, так как текущее возросшее геополитическое напряжение особенно связанное с Россией Украиной добавляет неопределенности все еще сложным условиям во многих странах.	He added Eurozone manufacturers are clearly finding life very difficult at the moment as current heightened geopolitical tensions particularly related to Russia Ukraine add uncertainty to still challenging conditions in many countries.
Европейский союз приветствует акцент, который сделан в докладе Генерального секретаря по стрелковому оружию, на программах разоружения, демобилизации и реинтеграции (РДР) в постконфликтных ситуациях, и мы отмечаем возросшее внимание Совета к этому вопросу.	The European Union welcomes the emphasis on disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes in post conflict situations in the Secretary General's report on small arms, and we note the increased focus by the Council on this issue.
Попытка принудить к трансфертным платежам может причинить моральный ущерб странам получателям и сопротивление со стороны стран доноров, а возросшее в результате этого напряжение может подвергнуть риску даже тот уровень интеграции, который достигнут на сегодня.	Attempting to compel transfer payments would generate moral hazard on the part of the recipients and resistance from the donors, with the resulting increase in tensions possibly jeopardizing the integration that has been achieved so far.
Эти и другие исследования связывают возбуждение женщины со свободой женщины от негативного стресса и поддержкой во время расслабления, а также в их обладании определенной степенью контроля над событиями, влияющими на них.	These and other studies link female arousal to women s freedom from bad stress and support in relaxation and in their having some sense of control over events affecting them.
Статья 282 УК РФ о действиях, направленных на возбуждение ненависти либо вражды сформулирована таким образом, что допускает огромное количество злоупотреблений, произвольных трактовок, и создаёт почву для уголовных дел за преступления мысли .	Article 282 of the Russian Criminal Code, actions aimed at the incitement of hatred or enmity is formulated in such a way that it allows for a huge amount of abuse, arbitrary interpretation, and lays the groundwork for the prosecution of thought crimes.
Тесленко увезли на допрос и сказали ему, что на него заведено уголовное дело по первой части статьи 282 УК РФ, то есть за возбуждение ненависти либо вражды, а равно унижение человеческого достоинства .	Teslenko was taken in for questioning and told he was being formally charged and facing a criminal investigation based on Part 1 of Article 282 of the criminal code, incitement to hatred or violence, as well as violation of human dignity.
Кэмерон и Осборн смогут тогда хвалиться тем, что обеспечили британскому обществу лучшее из двух миров экономический рост выше, чем в стагнирующей еврозоне, плюс все преимущества членства в Евросоюзе, включая доступ к единому рынку и возросшее глобальное влияние.	Cameron and Osborne would then be able to boast that they have procured for the British public the best of both worlds much faster economic growth than the stagnant eurozone members, together with all of the advantages of EU membership, including access to the single market and enhanced global influence.
Возбуждение, которое можно вызвать в молодых людях такими мероприятиями, как научные фестивали и сети научных центров, дает основание для осторожного оптимизма, при условии, что мы сможем использовать многообразие возможностей, которое предлагает неформальное обучение.	Seeing the excitement that can be generated in young people through events like science festivals and networks of science centers gives rise to cautious optimism provided we seize the diversity of opportunities that informal learning offers.

Display this page in English