А именно, если посмотреть на вертикальную ось, это давление. Если посмотреть на максимальное значение каждого волокна, можно увидеть существенные различия, и, фактически, самые сильные волокна это главные волокна желез ampullate.	Specifically, if you look on the vertical axis, that's stress. If you look at the maximum stress value for each of these fibers, you can see that there's a lot of variation, and in fact dragline, or major ampullate silk, is the strongest of these fibers.
Базальты от извержения до волокна.	Basalts from eruption up to a fiber.
и может также означать волокна, растущие у нас на голове.	It can also mean the fibers that grow from a head.
Эти носки сделаны из бамбукового волокна.	These socks are made from bamboo fibre.
Нервные волокна в белом веществе собраны в пучки.	It is around in men and around long in women.
Большой разрыв	The Great Disconnect
Волокна асбеста раздражают плевру и могут вызвать мутации клеток.	Asbestos fibres irritate the pleura and can cause cell mutations.
Волокна асбеста используются для укрепления кастрюль и повышения теплостойкости.	Asbestos fibres used to strengthen cooking pots and provide greater heat resistance.
КК Снова возвращаемся к вопросу признания текстиля и волокна.	KC This relates back to the issue of textile and fiber being recognised.
Перерыв не разрыв	Break to Avoid a Breakup
Тайный разрыв Саркози	Sarkozy s Secret Rupture
Разрыв в производительности труда	The Productivity Gap
Трансатлантический разрыв в росте	The Transatlantic Growth Gap
Цифровой разрыв в развитии	Development s Digital Divide
Как сократить разрыв в доходах	Mind the Gap
И если мы об этом подумаем дайте, я покажу картинку волокна представляют уязвимость.	And if we think of that let me put the picture up the fibers represent vulnerability.
Когда асбест разрушается и волокна вдыхаются, они могут застрять в плевре, оболочке легких.	When the asbestos is disturbed and the fibres are inhaled, they can become embedded in the pleura, the lining of the lungs.
Однако живые конструкции Катарины на основе волокна очень мощные и ссылаются на тонкие, но при этом сильные женские качества ее переживаний.	However, Katrina s poignant fiber based constructs are very powerful and allude to the tenuous yet robust feminine quality of her concerns.
Развивающиеся и развитые страны разделяет не только разрыв в ресурсах, но и разрыв в знаниях.	What separates developing countries from developed countries is not only the gap in resources, but also a gap in knowledge.
Конечно, будет существовать и цифровой разрыв.	Of course, there will still be a digital divide.
Недавние выборы отметили глубокий разрыв с прошлым.	The recent election marked a profound break from the past.
Разрыв между риторикой и политикой США увеличился.	The gap between US rhetoric and policies has widened.
Да, Интернет действительно помогает преодолеть этот разрыв.	Yes, the the gap can be bridged through the internet.
Растущий разрыв между ипотечными задолженностями и ценами на жильё продолжит провоцировать рост неплатёжеспособности.	The growing gap between mortgage debts and house prices will continue to increase the rate of defaults.
Иными словами, разрыв в ВВП на душу населения между Китаем и развитыми странами, в сущности, отражает и разрыв между ними по совокупным технологическим и промышленным достижениям.	That is, the per capita GDP gap between China and developed countries essentially reflects the gap between them in terms of overall technological and industrial achievement.
Как сократить технологический разрыв между США и Европой?	Closing the US Europe Technology Gap
Что может сделать Индия, чтобы сократить этот разрыв?	What can India do to close the gap?
Согласно такому критерию, сегодняшний инвестиционный разрыв вдвое меньше.	According to that measure, the investment gap is only half as large.
Джордж Кереван разрыв с Европой дает шотландцам выбор	George Kerevan Europe break up gives Scots choice
Today сокращало разрыв с Sunrise в последние месяцы.	Today has been closing the gap on Sunrise in recent months.
Кристал Петерс (KП) Цифровой разрыв определяется двумя путями	Kristal Peters (KP) The digital divide is defined in two ways
Действительно, только в России (и, может быть, на Украине) разрыв в уровне доходов больше.	Indeed, only in Russia (and perhaps in Ukraine) is the income gap wider.
Разрыв в ВВП на душу населения между беднейшими и богатейшими странами мира превышает 100.	The range between the poorest and the richest countries in the world is a factor of more than 100.
Разрыв между благосостоянием сельского и городского населения Китая негативно повлиял на систему образования страны.	The wealth gap between China s urban and rural regions has badly skewed China s education.
В парасимпатической нервной системе ганглии (нервные узлы) расположены непосредственно в органах или на подходах к ним, поэтому преганглионарные волокна длинные, а постганглионарные короткие.	The parasympathetic nervous system (abbreviated PN to avoid confusion with the peripheral nervous system (PNS)) is one of the two divisions of the autonomic nervous system, the other being the sympathetic nervous system.
Разрыв между странами Северной Европы и США наиболее впечатляющий.	The gaps between the northern European countries and the US are the most telling.
Такой же разрыв проявляется и в темпах экономического роста.	Economic growth rates reveal the same gap.
Разрыв между правящими и управляемыми растет день ото дня.	The gap between the rulers and the ruled widens everyday.
Рынки, говорят они, уже включили в цену этот разрыв.	The market has, they claim, already priced in such a rupture.
Кто то может сказать, что Европа должна постараться сократить этот разрыв посредством увеличения ассигнирований на оборону.	It may be argued that the Europeans should try to close this chasm, by increasing their own defense spending.
Разрыв между общепринятыми процентными ставками и ставками, назначаемыми на займы, выделяемые Аргентине, вырос до неприличных размеров.	Interest payments drove up the deficit, which spooked investors who demanded even higher spreads, enlarging the deficit even more.
Разрыв между общепринятыми процентными ставками и ставками, назначаемыми на займы, выделяемые Аргентине, вырос до неприличных размеров.	Spreads charged on loans to Argentina went from huge to obscene.
Но что хуже разрыв между исламским и остальным миром углубляется.	Worse yet, the gap between Muslim countries and the rest of the world is widening.
Разделение Европы во времена холодной войны значительно увеличило этот разрыв.	During Europe's Cold War division, that gap widened considerably.
Напротив, разрыв отражает недавний курс стратегических решений, принятых Северной Кореей.	The gap, instead, reflects recent historical choices.

Display this page in English