Перевод "вопиющее упущение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

упущение - перевод :

ключевые слова : Blatant Disregard Flagrant Violation Glaring Omission Oversight Loss Lapse Glaring

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Признаю, это моё упущение.	I admit that it was my oversight.
Может быть, это было обычное упущение.	Maybe it was just an oversight.
Данное упущение было главной причиной балканской трагедии 1990 х гг.	This failing was the key reason for the Balkan tragedy of the 1990 s.
Донна де Сальво, старший куратор в Уитни, признает это упущение.	Donna De Salvo, a senior curator at the Whitney, acknowledges the shortcoming.
Это вопиющее безобразие, что они не были застрахованы от пожара.	It's a crying shame that they weren't insured against fire.
Это упущение наконец то было исправлено уточнённой версией теории Большого взрыва,	And this gap was finally filled by an enhanced version of the Big Bang theory.
Но высокая безработица, вопиющее неравенство и взлетающие цены на основные товары также являются значительным фактором.	But high unemployment, glaring inequality, and soaring prices for basic commodities are also a huge factor.
будучи убеждена в том, что сама оккупация представляет собой грубое и вопиющее нарушение прав человека,	Convinced that occupation itself represents a gross and grave violation of human rights,
Несмотря на это упущение, нет сомнения во всемирной значимости Гандхиджи в том числе и для Лю.	Despite that omission, there is no doubting Gandhiji s worldwide significance including for Liu.
Это упущение вполне понятно, так как одна страна в одиночку не может сделать многое, чтобы остановить глобальное потепление.	This omission is understandable, since one country acting alone cannot do much to stop global warming.
Они не считают, что вопиющее злоупотребление властью со стороны консервативных приверженцев жёсткого курса достойно такого внимания со стороны прессы.	Egregious abuse of power by conservative hardliners is not newsworthy to them.
признавая, что такие меры представляют собой вопиющее нарушение принципов международного права, изложенных в Уставе, а также основных принципов системы многосторонней торговли,	Recognizing that such measures constitute a flagrant violation of the principles of international law as set forth in the Charter, as well as the basic principles of the multilateral trading system,
Это было собственное упущение, так как фамилии в Германии не подлежат защите, говорит Ханно Вентцлер, председатель правления Freudenberg Chemical Specialities в Мюнхене.	This is something we missed ourselves, as family names cannot be protected in Germany, said Hanno Wentzler, Chairman of the Board of Management at Freudenberg Chemical Specialities in Munich.
Тем не менее, Обаме не хватает видения среднесрочной перспективы, чтобы оценить серьезность ситуации упущение, которое рано или поздно будет стоить США очень дорого.	Yet Obama lacks a medium term vision to deal with the seriousness of the situation an oversight that, sooner or later, will cost the US dearly.
Учитывая такое вопиющее неуважение к международному порядку, всё таки не удивительно, что агенты Путина были причастны к убийству по меньшей мере одного оппонента на улицах Лондона.	And, given such blatant disregard for the international order, it is no surprise that Putin's agents have been implicated in the murder of at least one opponent on the streets of London.
будучи убеждена в необходимости принятия эффективных мер по пресечению и ликвидации отвратительной практики внесудебных, суммарных или произвольных казней, которые представляют собой вопиющее нарушение права на жизнь,	Convinced of the need for effective action to combat and to eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represent a flagrant violation of the right to life,
будучи убеждена в необходимости принятия эффективных мер по пресечению и ликвидации отвратительной практики внесудебных, суммарных или произвольных казней, которые представляют собой вопиющее нарушение основополагающего права на жизнь,	Convinced of the need for effective action to combat and to eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represent a flagrant violation of the right to life,
будучи убеждена в необходимости принятия эффективных мер по предупреждению, пресечению или ликвидации отвратительной практики внесудебных, суммарных или произвольных казней, которые представляют собой вопиющее нарушение права на жизнь,	Convinced of the need for effective action to prevent, combat and eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represent a flagrant violation of the right to life,
будучи убеждена в необходимости принятия эффективных мер по пресечению и ликвидации отвратительной практики внесудебных, суммарных или произвольных казней, которые представляют собой вопиющее нарушение основополагающего права на жизнь,	Convinced of the need for effective action to combat and eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represent a flagrant violation of the fundamental right to life,
Мы считаем, что Игорь Албин, проявил вопиющее неуважение к жителям города, которые не только оплачивают уборку улиц и благоустройство города, но и платят из своих же карманов зарплату самому Албину.	We feel that Igor Albin blatantly disrespected the city s residents, who not only pay for street cleaning and the city s beautification, but also pay out of their own pockets Mr. Albin s salary.
Данное упущение было главной причиной балканской трагедии 1990 х гг. К счастью, времена вооружённых конфликтов в данном регионе явно подошли к концу, теперь, когда балканские страны встали на путь вхождения в НАТО и ЕС.	This failing was the key reason for the Balkan tragedy of the 1990 s. Fortunately, the time for armed conflict in that region appears to have come to a definitive end, now that the Balkan states are on the path to NATO and EU membership.
Пока он ждет пересмотра или осуществления приговора, сущий ад Али так же реален, как жалобы многих наших соотечественников, и за вынужденным молчанием, которому он подвергается в своей одиночной камере, есть более вопиющее молчание снаружи.	As he waits for his sentence to be reviewed or carried out, Ali's living hell is as real as the grievances of a lot of our countrymen, and beyond the deafening silence he experiences in his solitary confinement, there is a more blatant silence on the outside.

Display this page in English