Перевод "воспоминание" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

воспоминание - перевод :
ключевые слова : Memory Earliest Distant Childhood Memories

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Яркое воспоминание Парка Виктории.
Vivid memory of Victoria Park.
Какое твоё любимое воспоминание детства?
What's your favorite memory from childhood?
Какое твоё самое раннее детское воспоминание?
What is your earliest memory from childhood?
Какое твоё самое раннее детское воспоминание?
What is your earliest childhood memory?
Независимые средства массовой информации превратились в воспоминание.
Independent media are practically extinct.
Воспоминание несчастия мужа не отравляло ее счастия.
The memory of her husband's grief did not poison her happiness.
GV Ваше самое яркое воспоминание о путешествии?
GV What is your favorite memory when you look back at your travels?
У меня осталось смутное воспоминание о моей бабушке.
I have a dim memory of my grandmother.
Воспоминание и прощение позволили нашим незабытым кошмарам остаться в прошлом.
Remembrance and forgiveness have allowed our remembered nightmares to be consigned to the past.
Окунуться в окруженное городскими зданиями озеро уникальное удовольствие и яркое воспоминание.
Taking a swim while being surrounded by urban architecture is unconventional indeed, but perhaps that's the point.
Среди евреев и других меньшинств, еще одно историческое воспоминание может играть роль защита имперского государства.
Among Jews and other minorities, another historical memory may also play a part the protection of the imperial state.
Я не помню точно, как это произошло, но у меня осталось одно довольно сильное воспоминание.
But I don't remember exactly how it happened, but I have one recollection, which was pretty strong in my mind.
Кроме того, воспоминание об отказе и о роли, которую он играл при этом, мучало его стыдом.
Moreover, the memory of her refusal, and the part he had played in it, tormented him with shame.
Он знает, какого мучения ей стоит всякое воспоминание о нем, и, зная ее, требует от нее письма.
I understand that it is painful for her, but the reasons are so important that one must passer pardessus toutes ces finesses de sentiment.
Но воспоминание об этой скачке надолго осталось в его душе самым тяжелым и мучительным воспоминанием в его жизни.
But the memory of that steeplechase long remained the most painful and distressing memory of his life.
Я скажу, просто сказала Варенька и, не дожидаясь ответа, продолжала Да, это воспоминание, и было тяжелое когда то.
I will tell you,' said Varenka simply and without waiting for a reply continued 'Yes, there is a memory attached to it and it was painful once.
Меркель , которая будет отмечать 70 ю годовщину освобождения Освенцима сегодня, точно оценит воспоминание Tsipras о греческих анти нацистстких бойцах
Merkel , who will mark 70th anniversary of Auschwitz liberation today, will surely appreciate Tsipras remembering Greece anti Nazi fighters Damian Mac Con Uladh ( damomac) January 26, 2015
Оно называло оппозицию interahamwe , вызывая у граждан воспоминание о вооруженных отрядах хуту, истребивших 800 000 руандских тутси в 1994 году.
Indeed, it called the opposition interahamwe, invoking the memory of the Hutu militia that slaughtered 800,000 Rwandan Tutsis in 1994.
T Большей ценностью, чем воспоминание, является ощущение того, что ты живёшь в своём собственном темпе, и сам распоряжаешься своей жизнью.
T More than a memory it is a feeling of being self paced, that you decide about your own life.
Когда много лет спустя напоминания вызвали воспоминание, они испытали сильную душевную боль, наконец, осознав с точки зрения взрослого, что они подверглись насилию.
When reminders prompted recollection many years later, they experienced intense distress, finally understanding their abuse from the perspective of an adult.
Правда, что у вас соединено какое то воспоминание с этой песней? сказала Кити. Вы не говорите, поспешно прибавила она, только скажите правда?
'Am I not right, you have some memory attached to that song?' asked Kitty. 'Don't tell me about it,' she added hurriedly, 'only say if I am right!'
Одно воспоминание, от которого у меня всё ещё кровь стынет в жилах, бегство от усташей, которые ловили маленьких девочек и издевались над ними.
One sight that still freezes the blood in my veins is running from the Ustashes who were capturing little girls and then brutalizing them.
Воспоминание это, с одной стороны, было слишком ужасно, чтобы думать о нем. С другой стороны, несчастие ее мужа дало ей слишком большое счастие, чтобы раскаиваться.
On the one hand this memory was too terrible to dwell upon, and on the other hand her husband's misfortune had meant for her too great a joy for repentance to be possible.
Воспоминание 1982 86, которое я едва помню, так как покинул этот район в 1987. Спустя 15 лет я посетил это место и был в шоке.
It was a memory hardly I could remember fr 1982 86, left that area in 1987 and after 15 yrs later once I visited there was very shocking..
Воспоминание об этой денежной истории уместно, потому что сейчасАмерика не больше настроена на то, чтобы принять международные ограничения на свою денежную политику, чем была в прошлом.
This monetary history is relevant because America is no more likely to accept international constraints on its monetary policy today than in the past. The Fed is not prepared to raise interest rates or tighten reserve requirements to restrain economic overheating in Shanghai.
Воспоминание об этой денежной истории уместно, потому что сейчасАмерика не больше настроена на то, чтобы принять международные ограничения на свою денежную политику, чем была в прошлом.
This monetary history is relevant because America is no more likely to accept international constraints on its monetary policy today than in the past.
Воспоминание о зле, причиненном мужу, возбуждало в ней чувство, похожее на отвращение и подобное тому, какое испытывал бы тонувший человек, оторвавший от себя вцепившегося в него человека.
The memory of the evil done to her husband aroused in her a feeling akin to repulsion, such as a man might feel who when in danger of drowning had shaken off another who clung to him.
Степан Аркадьич покраснел при упоминании о Болгаринове, потому что он в этот же день утром был у еврея Болгаринова, и визит этот оставил в нем неприятное воспоминание.
He blushed at the mention of Bolgarinov, because he had that morning been to see the Jew and the visit had left an unpleasant impression on his mind.
Сколько он ни говорил себе, что он тут ни в чем не виноват, воспоминание это, наравне с другими такого же рода стыдными воспоминаниями, заставляло его вздрагивать и краснеть.
However much he told himself that he was not at all to blame in that matter, the memory of it, together with other shameful memories, made him start and blush.
Он и всегда любил добродушного кутилу Туровцына, с ним соединялось воспоминание объяснения с Кити, но нынче, после всех напряженно умных разговоров, добродушный вид Туровцына был ему особенно приятен.
He always liked that good natured spendthrift Turovtsin with him was associated the memory of his proposal to Kitty but to day, after all those strained intellectual conversations, Turovtsin's good natured face was particularly welcome.
И теперь то, когда он узнал ее, полюбил, как должно было любить, он был унижен пред нею и потерял ее навсегда, оставив в ней о себе одно постыдное воспоминание.
And just now, when he knew her and loved her in the right way, he had been humiliated before her and had lost her for ever, leaving her nothing but a shameful memory of himself.
Также мучало его воспоминание о письме, которое он написал ей в особенности его прощение, никому не нужное, и его заботы о чужом ребенке жгли его сердце стыдом и раскаянием.
The memory of the letter he had written to her also tormented him above all his forgiveness, which no one wanted, and his care for another man's child, burned his heart with shame and regret.
Воспоминание о последнем проступке жены так раздражило его, что он опять стал холоден, как и при начале разговора. Я очень вас благодарю за ваше участие, но мне пора, сказал он, вставая.
The recollection of his wife's last delinquency irritated him so much that he again became as cold as he had been at the beginning of the conversation. 'I am very grateful for your sympathy, but it is time for me to go,' he said rising.
Нет, я не знаю, знаешь ли ты, или нет, но мне все равно. И я скажу тебе, я сделал предложение и получил отказ, и Катерина Александровна для меня теперь тяжелое и постыдное воспоминание.
'No... I don't know if you knew it or not and I don't care, but I will tell you I proposed and was refused, and your sister in law (Catherine Alexandrovna) is now only a painful and humiliating memory to me.'
Смутное сознание той ясности, в которую были приведены его дела, смутное воспоминание о дружбе и лести Серпуховского, считавшего его нужным человеком, и, главное, ожидание свидания все соединялось в общее впечатление радостного чувства жизни.
A vague sense of the accomplished cleaning up of his affairs, a vague memory of Serpukhovskoy's friendship for him, and the flattering thought that the latter considered him a necessary man, and above all the anticipation of the coming meeting, merged into one general feeling of joyful vitality.
Воспоминание о том,как он принял, возвращаясь со скачек, ее признание в неверности (то в особенности, что он требовал от нее только внешнего приличия, а не вызвал на дуэль), как раскаяние, мучало его.
The memory of the manner in which, when returning from the races, he had received her confession of unfaithfulness (especially the fact that he had demanded of her only external propriety and had not challenged Vronsky) tormented him like remorse.
Были в его прошедшем, как у всякого человека, сознанные им дурные поступки, за которые совесть должна была бы мучать его но воспоминание о дурных поступках далеко не так мучало его, как эти ничтожные, но стыдные воспоминания.
There had been in his past, as in that of every man, actions which he realized were bad, and for which his conscience ought to have tormented him but the recollections of those bad actions did not torment him nearly as much as these trivial yet shameful memories.
Кроме того, у него осталось неясное воспоминание о том, что то, что говорил этот добрый и милый старичок, было совсем не так глупо, как ему показалось сначала, и что тут что то есть такое, что нужно уяснить.
Besides, he was left with a vague feeling that what the nice kind old man had said to him was not as stupid as it had seemed at first, and that there was something in it that ought to be elucidated.
Воспоминание о вас для вашего сына может повести к вопросам с его стороны, на которые нельзя отвечать, не вложив в душу ребенка духа осуждения к тому, что должно быть для него святыней, и потому прошу понять отказ вашего мужа в духе христианской любви.
To remind your son of you might lead to his asking questions which it would be impossible to answer without implanting in his soul a spirit of condemnation for what should be holy to him, and therefore I beg you to take your husband's refusal in the spirit of Christian love.
Она лежала в постели с открытыми глазами, глядя при свете одной догоравшей свечи на лепной карниз потолка и на захватывающую часть его тень от ширмы, и живо представляла себе, что он будет чувствовать, когда ее уже не будет и она будет для него только одно воспоминание.
She lay in bed with open eyes, looking at the stucco cornice under the ceiling by the light of a single burnt down candle, and at the shadow of the screen which fell on it, and she vividly imagined what he would feel when she was no more, when she was for him nothing but a memory.
В воспоминание же о Вронском примешивалось что то неловкое, хотя он был в высшей степени светский и спокойный человек как будто фальшь какая то была, не в нем, он был очень прост и мил, но в ней самой, тогда как с Левиным она чувствовала себя совершенно простою и ясною.
With her thought of Vronsky was mingled some uneasiness, though he was an extremely well bred and quiet mannered man a sense of something false, not in him, for he was very simple and kindly, but in herself whereas in relation to Levin she felt herself quite simple and clear.

 

Похожие Запросы : прочное воспоминание - нет Воспоминание - воспоминание обслуживание - воспоминание терапия - несовершенное воспоминание - просто воспоминание - Воспоминание воскресенье - смутное воспоминание - воспоминание памяти - ясно воспоминание - долговечное воспоминание - что делает воспоминание - самое раннее воспоминание