Перевод "восстанавливать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
восстанавливать - перевод : восстанавливать - перевод : восстанавливать - перевод : восстанавливать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Восстанавливать их будет нелегко. | It will not be easily repaired. |
| мы хотим восстанавливать колено, используя части животных, | We're going to rebuild your knee with the parts. |
| Это даже, возможно, помогло бы начать восстанавливать доверие. | It might even help start rebuilding trust. |
| В данных случаях, стволовые клетки смогут восстанавливать клетки нервной системы. | In these cases, stem cells would be encouraged to restore nerve tissue. |
| Кто собирается восстанавливать запятнанную репутацию японских вооруженных сил и бойцов? | Who is going to restore the tarnished reputation of the Japanese armed forces and fighting men? |
| Правительство продолжает восстанавливать территории, уничтоженные террористами, чтобы вернуться к нормальному положению. | The government continues to rehabilitate the areas destroyed by terrorists to restore normalcy. |
| Задача проста как стоит стареющим развитым экономикам восстанавливать рост после финансового кризиса? | The problem is simple How can aging advanced economies revive growth after a financial crisis? |
| Ничто, на самом деле, и близко не приближается к нашему умению восстанавливать слух. | In fact, nothing even actually comes close to our ability to restore hearing. |
| Только сильная трансатлантическая сплоченность может остановить эту войну и начать восстанавливать безграничные нанесенные потери. | Only strong transatlantic unity can stop this war and begin to repair the immense damage done. |
| Было бы гораздо легче перестроить всю инфраструктуру... чем пытаться восстанавливать или увеличивать имеющиеся мощности. | It would be far easier to simply rebuild the entire infrastructure than to attempt to repair and increase its capacity. |
| Во первых, станут ли Соединенные Штаты восстанавливать свое положение в мире как источника морального лидерства. | The first is whether the United States will regain its standing as a source of moral leadership. |
| Большое количество комментаторов высказались о способности американцев, и в частности бостонцев, быстро восстанавливать душевные силы. | Many commentators remarked on Americans resilience, and that of Bostonians in particular. Much like Londoners after the attacks on their public transport system in July 2005, Boston s citizens were determined to prove that life goes on. |
| Большое количество комментаторов высказались о способности американцев, и в частности бостонцев, быстро восстанавливать душевные силы. | Many commentators remarked on Americans resilience, and that of Bostonians in particular. |
| Тем не менее, больше десяти лет назад цены на сахар начали восстанавливать свои прежние значения. | However, the price of sugar began to improve over a decade ago. |
| По словам Барабаша, восстанавливать Дом Демидова будут итальянские специалисты, которые участвовали в реставрации зданий в Венеции. | According to Barabash, Italian specialists, who participated in the restoration of buildings in Venice, will restore the Demidov House. |
| Действительно, наибольший прогресс сейчас достигается там, где проблема наиболее неотложна намного легче сохранить леса, чем восстанавливать их. | Indeed, the greatest progress is now being made where the problem is the most urgent it is much easier to preserve forests than to restore them. |
| В переломный момент, когда казалось, что король вновь удовлетворит требования баронов, Эдуард начал восстанавливать контроль над ситуацией. | It was at this pivotal moment, as the King seemed ready to resign to the barons' demands, that Edward began to take control of the situation. |
| Это даёт возможность надёжно сохранять, хранить и восстанавливать состояние bean независимым от платформы и виртуальной машины способом. | allows applications and frameworks to reliably save, store, and restore the bean's state in a manner independent of the VM and of the platform. |
| Некоторые предлагают использовать электронные отходы в современных плавильных печах, которые могут восстанавливать драгоценные металлы из отбракованных электронных устройств. | Some would manage e waste at one of the handful of sophisticated smelters that can recover precious metals from discarded electronic devices. |
| Смысл этой резолюции в том, чтобы воздать почести отважному народу Ливии, когда они начинают восстанавливать свою страну , сказал Керри. | This resolution is about honoring the courageous people of Libya as they begin to rebuild their country, Kerry said. |
| Но чтобы восстановить уровень экономики, сказал он нам, ФРС не надо восстанавливать инвестиции в бизнес любого повышения спроса будет достаточно . | But, t o reflate the economy, he told us, the Fed doesn t have to restore business investment any kind of increase in demand will do. |
| Возьмем, например, попытку итальянского правительства изменить восемнадцатую статью трудового кодекса, обязывающую крупные компании восстанавливать на рабочем месте несправедливо уволенных работников. | For example, the government sought to amend Article 18 of the Workers' Statute,'' which compels big firms to reinstate workers dismissed without just cause.'' |
| Теперь же власти начали воздвигать барьеры и восстанавливать пограничный контроль кризис беженцев ведет к нарушению свободы передвижения людей и торможению торговли. | Now, as governments erect barriers and reinstate border controls, the refugee crisis is disrupting flows of people and gumming up trade. |
| За последние три года мы удвоили процент детей, посещающих начальные школы, восстановили сотни учреждений здравоохранения, начали реконструировать дороги и восстанавливать систему электроснабжения. | In the past three years, we have doubled primary school enrollment nationwide, refurbished hundreds of health facilities, begun rebuilding roads and restoring electricity. |
| Теперь, когда пузырь лопнул, сегодняшний экономический спад Америки, вероятнее всего, будет намного хуже, чем предыдущие, поскольку американские предприятия придется восстанавливать медленно и осторожно. | Now that the bubble has burst, America s current economic downturn is likely to be far worse than previous ones, because US enterprises will have to be rebuilt, slowly and carefully. |
| Организация REDD будет отвечать за обращение с дождевыми лесами как с природным ресурсом, который необходимо оберегать и восстанавливать, а не использовать и уничтожать. | A REDD agency will be charged with treating rain forests as a natural resource that is to be preserved and restored rather than exploited and destroyed. |
| Суд всё ещё находится на начальной стадии своего развития, и восстанавливать против себя глав многих государств, проявляя с ним солидарность, может скомпрометировать его будущее. | The Court is still in its infancy, and antagonizing the many government leaders expressing solidarity with him could jeopardize its future. |
| Если центральное правительство не станет восстанавливать свою власть в регионах с помощью административных или военных мер, то они, скорее всего, останутся в составе Республики. | If the central government refrains from re imposing its power in the regions, either administratively or militarily, they are more likely to remain within the Republic. |
| На данном этапе периферийные страны будут восстанавливать свой финансовый суверенитет а также получат возможность игнорировать предупреждения Рейнхарт и Рогоффа на свой страх и риск. | At this point, peripheral countries will regain their fiscal sovereignty and will be able to ignore Reinhart and Rogoff s warning at their own risk. |
| Прежде всего, Европейский Союз и его государства члены не могут позволять России восстанавливать свою имперскую сферу влияния, без сильного ущемления своих собственных важнейших интересов. | Above all, the European Union and its member states cannot allow Russia to recapture its imperial spheres of influence without severely damaging its own central interests. |
| Вместо того чтобы помогать японцам старой школы восстанавливать авторитарную систему, администрация генерала Дугласа МакАртура помогла японским либералам восстановить и улучшить свои довоенные демократические институты. | Instead of helping Japanese of the old school restore an authoritarian system, General Douglas MacArthur s administration helped Japanese liberals restore and improve their prewar democratic institutions. |
| Есть повод больше всего сомневаться в том, будет ли и сможет ли афганское правительство, которое включает Талибан, препятствовать Аль Каиде восстанавливать базы в регионах, которые находятся под контролем Талибана. | The key uncertainty is whether an Afghan government that includes the Taliban would and could prevent al Qaeda from reestablishing bases in regions under Taliban control. Some argue that the Taliban, eager to return to power, would want to reconcile with the international community or at least prevent further Western military strikes. |
| Есть повод больше всего сомневаться в том, будет ли и сможет ли афганское правительство, которое включает Талибан, препятствовать Аль Каиде восстанавливать базы в регионах, которые находятся под контролем Талибана. | The key uncertainty is whether an Afghan government that includes the Taliban would and could prevent al Qaeda from reestablishing bases in regions under Taliban control. |
| Я считаю, что это был очень конструктивный день и что мы движемся вперёд, но конгресс поддерживает рекомендации специальной комиссии, согласно которым сейчас не время восстанавливать Россию в правах , сказал Коу. | I think it was a very constructive day and I think progress is being made, but the Congress supports the recommendations of the task force that this was not the moment to reinstate Russia, said Coe. |
| Мы все можем оставлять телевизор в покое большее количество часов в день и проводить это время за чтением книг, за разговорами друг с другом, и восстанавливать основы собственного здоровья и общественного доверия. | We can all leave the TV off more hours per day and spend that time reading, talking with each other, and rebuilding the bases of personal health and social trust. |
| Этот колокольчик сделан из обезвреженной мины, одной из тех, что закладывались в смертельных полях Пол Пота, одного из самых зверских режимов в истории человечества, где люди только начинают восстанавливать жизнь после падения этого режима. | This bell is made from metal from a defused landmine, from the killing fields of Pol Pot one of the most evil regimes in human history where people are now beginning to put their lives back together after the regime has crumbled. |
Похожие Запросы : восстанавливать доверие - восстанавливать равновесие - способность восстанавливать