Перевод "восстановить доверие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
восстановить - перевод : восстановить - перевод : Восстановить доверие - перевод : доверие - перевод : доверие - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как восстановить доверие | Winning the Confidence Game |
| Это должно восстановить доверие инвеститоров. | This should give confidence to investors. |
| Ответ заключается в том, что мы должны восстановить доверие. | The answer is that we have to rebuild trust. |
| Это будет трудно, но не невозможно, восстановить доверие центральному правительству. | It will be difficult, but not impossible, to re establish confidence in the central government. |
| Как можно восстановить доверие, когда кризисные экономики окунулись в рецессию? | How can confidence be restored as the crisis economies plunge into recession? |
| МВФ посоветовал всем странам поднять процентную ставку, чтобы восстановить доверие международных инвесторов. | The IMF told all of the countries to raise interest rates to restore international investor confidence. |
| Теперь, больше чем когда либо, нам нужны лидеры, которые могут восстановить доверие общественности. | Now, more than ever, we need leaders who can regain the public s trust. |
| Предложения Обамы о гарантиях безопасности и ядерного зонта не смогли восстановить их доверие. | Obama s offers of security guarantees and nuclear umbrellas have not been able to restore their trust. |
| Япония вновь упустила шанс восстановить доверие к себе в той части мира, где, при отсутствии совместных международных учреждений, доверие это все. | Once again, Japan has missed a chance to rebuild trust in a part of the world where, in the absence of cooperative international institutions, trust is all there is. |
| Страны ведут себя так же, как и люди очень трудно восстановить однажды утраченное доверие. | As with people, so too with states trust once lost is extremely difficult to regain. |
| Итак, следует ли вводить в Европе финансовый федерализм, чтобы усилить еврозону и восстановить доверие инвесторов? | So, should Europe embrace fiscal federalism in order to strengthen the eurozone and restore investor confidence? |
| В первом случае положились на Гитлера, а в другом на Мао Цзэдуна, чтобы восстановить доверие. | One opted for Hitler and the other for Mao Zedong to restore trust. |
| Доверие рождает доверие. | Trust generates trust. |
| По видимому, закрыть банки, поднять процентные ставки, и ужесточить финансовую дисциплину с тем, чтобы восстановить доверие рынка. | Presumably bank closures, higher interest rates, and fiscal tightening to restore market confidence. |
| Тем временем, Греция продолжала колебаться, так и не приняв решительных мер, которые помогли бы ей восстановить доверие. | Meanwhile, Greece limped along, never taking the decisive measures that might have restored confidence. |
| Необходимо будет также восстановить стратегическое доверие между США и Израилем это должно быть приоритетом для преемника Обамы. | It will also be essential to rebuild strategic trust between the US and Israel indeed, this will need to be a high priority for Obama s successor. |
| Дальше, на востоке, Япония проводит новый экономический эксперимент, чтобы остановить дефляцию, стимулировать экономический рост и восстановить деловое и потребительское доверие. | Farther East, Japan is trying a new economic experiment to stop deflation, boost economic growth, and restore business and consumer confidence. |
| Но возрождение межвоенного золотого стандарта в конечном счете распалось, не в последнюю очередь потому, что было невозможно восстановить общественное доверие. | But the revived inter war gold standard ultimately fell apart, in no small part because it was impossible to rebuild public trust. |
| Доверие подорвано. | Trust has been decimated. |
| Доверие монарха... | The Emperor's confidence... |
| Имей доверие. | One must have confidence.' |
| Где доверие? | Where's the confidence? |
| Для максимального воздействия, а также для того, чтобы восстановить общественное доверие к корпорациям, такие стандарты должны быть глобальными, ясными и последовательными. | For maximum impact, and in order to restore public trust in corporations, the standards must be global, clear, and consistent. |
| При назначении независимых судей необходимо уделить огромное внимание тому, чтобы судебная система действительно помогла восстановить доверие общества на пути трансформации к демократии. | In the appointment of independent judges, great care must be given to insure that the judiciary helps revitalize social trust in the capacity for transformation to democracy. |
| Ключем является доверие. | The key is confidence. |
| Доверие это важно. | Trust is important. |
| Чтобы остановить разрушительные последствия конфликта и восстановить необходимое доверие, Обама должен принести официальные извинения госпоже Меркель, другим западным союзникам и гражданам союзных государств. | From a public diplomacy perspective, his handling of the surveillance scandal has been a complete failure. To contain the damage and begin to rebuild much needed trust, Obama must issue a credible apology to Merkel, other Western allies, and their citizens. |
| Чтобы остановить разрушительные последствия конфликта и восстановить необходимое доверие, Обама должен принести официальные извинения госпоже Меркель, другим западным союзникам и гражданам союзных государств. | To contain the damage and begin to rebuild much needed trust, Obama must issue a credible apology to Merkel, other Western allies, and their citizens. |
| Как не восстановить экономику | How to Fail to Recover |
| Это позволило восстановить порядок. | This restored order. |
| Я должен восстановить силы. | I have to recharge the batteries. |
| Том пытался восстановить равновесие. | Tom tried to regain his balance. |
| Я должен его восстановить. | I have to get it back. |
| Я не могу представить себе лучшего способа восстановить доверие к этим двум почтенным учреждениям, чем наконец приоткрыть завесу над тем, как выбирают их президентов. | I can think of no better way to restore confidence in these two venerable institutions than to finally open up the way their presidents are selected. |
| Создатели портала использовали три слогана, чтобы восстановить доверие в носителе информации Телевидение это не наша профессия , Дайте телевидению второй шанс , Не бойтесь включать ТВ . | The creators use three slogans which attempt to restore viewers' trust in television as a medium TV is not our profession Give TV another chance and Don t be scared to turn on the TV. |
| Доверие едва ли универсально. | Trustworthiness is hardly universal. |
| Должно укрепляться взаимное доверие. | Mutual trust must be reinforced. |
| Том обманул доверие Мэри. | Tom betrayed Mary's trust. |
| Он предал моё доверие. | He betrayed my confidence. |
| Том потерял доверие коллег. | Tom lost his colleagues' trust. |
| Том утратил их доверие. | Tom lost their trust. |
| Том потерял их доверие. | Tom lost their trust. |
| Ты предал наше доверие. | You've violated our trust. |
| Сын предал доверие отца. | The son has betrayed the trust of his father. |
| Веселов Доверие и справедливость. | Handbook of Trust Research. |
Похожие Запросы : восстановить доверие к себе - доверие, - доверие, - доверие и доверие
