Как восстановить доверие	Winning the Confidence Game
Это должно восстановить доверие инвеститоров.	This should give confidence to investors.
Итак, как можно восстановить доверие?	So, how do you restore trust?
Организация Объединенных Наций должна восстановить доверие к себе.	The United Nations must regain its credibility.
Прежде чем мы восстановим доверие к рынкам, нужно восстановить уверенность и доверие нашего народа .	I said, We need to, before we restore confidence in the markets, we need to restore confidence and trust amongst our people.
Ответ заключается в том, что мы должны восстановить доверие.	The answer is that we have to rebuild trust.
Это будет трудно, но не невозможно, восстановить доверие центральному правительству.	It will be difficult, but not impossible, to re establish confidence in the central government.
Как можно восстановить доверие, когда кризисные экономики окунулись в рецессию?	How can confidence be restored as the crisis economies plunge into recession?
Таким же образом можно было восстановить доверие и к иракскому режиму.	In that way it would be possible to restore trust and credibility in the Iraqi regime.
МВФ посоветовал всем странам поднять процентную ставку, чтобы восстановить доверие международных инвесторов.	The IMF told all of the countries to raise interest rates to restore international investor confidence.
Теперь, больше чем когда либо, нам нужны лидеры, которые могут восстановить доверие общественности.	Now, more than ever, we need leaders who can regain the public s trust.
Предложения Обамы о гарантиях безопасности и ядерного зонта не смогли восстановить их доверие.	Obama s offers of security guarantees and nuclear umbrellas have not been able to restore their trust.
Япония вновь упустила шанс восстановить доверие к себе в той части мира, где, при отсутствии совместных международных учреждений, доверие это все.	Once again, Japan has missed a chance to rebuild trust in a part of the world where, in the absence of cooperative international institutions, trust is all there is.
Страны ведут себя так же, как и люди очень трудно восстановить однажды утраченное доверие.	As with people, so too with states trust once lost is extremely difficult to regain.
Наша цель восстановить доверие и заложить прочную основу, гарантирующую мир и безопасность в регионе.	The aim is to rebuild confidence and to lay a firm foundation that would guarantee peace and security in the region.
Итак, следует ли вводить в Европе финансовый федерализм, чтобы усилить еврозону и восстановить доверие инвесторов?	So, should Europe embrace fiscal federalism in order to strengthen the eurozone and restore investor confidence?
В первом случае положились на Гитлера, а в другом на Мао Цзэдуна, чтобы восстановить доверие.	One opted for Hitler and the other for Mao Zedong to restore trust.
Благодаря демократической безопасности удалось восстановить доверие инвесторов, и мы начинаем отмечать первые признаки снижения уровня безработицы.	Democratic security has allowed investors to regain their confidence, and we have begun to see early signs of declining unemployment.
Сейчас основная цель заключается в том, чтобы восстановить доверие государств членов и общественности к нашей Организации.	The main objective must now be to restore the confidence of the Member States and the general public in our Organization.
По видимому, закрыть банки, поднять процентные ставки, и ужесточить финансовую дисциплину с тем, чтобы восстановить доверие рынка.	Presumably bank closures, higher interest rates, and fiscal tightening to restore market confidence.
Тем временем, Греция продолжала колебаться, так и не приняв решительных мер, которые помогли бы ей восстановить доверие.	Meanwhile, Greece limped along, never taking the decisive measures that might have restored confidence.
Необходимо будет также восстановить стратегическое доверие между США и Израилем это должно быть приоритетом для преемника Обамы.	It will also be essential to rebuild strategic trust between the US and Israel indeed, this will need to be a high priority for Obama s successor.
Еще более важен тот факт, что после одного или двух витков гиперинфляции может потребоваться много времени для того, чтобы восстановить доверие населения и доверие на международных рынках.	Worse, after one or two episodes of hyperinflation, it may take a long time to restore public and international confidence.
Доверие рождает доверие.	Trust generates trust.
Программа восстановления не завешена и не сопровождается энергичной кампанией по охвату меньшинств, с тем чтобы восстановить утраченное доверие.	The reconstruction programme has not been completed, nor has it been accompanied by robust outreach to minorities to rebuild lost confidence.
Его делегация выступает за скорейшее успешное завершение Уругвайского раунда, с тем чтобы восстановить доверие к многосторонней системе торговли.	His delegation advocated a prompt and successful conclusion of the Uruguay Round in order to restore confidence in the multilateral trading system.
Германия, Франция и Соединенное Королевство при поддержке Высокого представителя ЕС работают вместе с Ираном над тем, чтобы восстановить доверие.	With support from the EU High Representative, Germany, France and the United Kingdom have worked with Iran on finding a way to restore confidence.
Дальше, на востоке, Япония проводит новый экономический эксперимент, чтобы остановить дефляцию, стимулировать экономический рост и восстановить деловое и потребительское доверие.	Farther East, Japan is trying a new economic experiment to stop deflation, boost economic growth, and restore business and consumer confidence.
Но возрождение межвоенного золотого стандарта в конечном счете распалось, не в последнюю очередь потому, что было невозможно восстановить общественное доверие.	But the revived inter war gold standard ultimately fell apart, in no small part because it was impossible to rebuild public trust.
Это необходимо для того, чтобы положить конец нападениям мятежников и террористов и восстановить доверие иракской общественности к своим силам безопасности.	Those are essential to ending attacks by insurgents and terrorists and to developing the Iraqi public's confidence in its own security forces.
Восстановить	Restore
Восстановить	Reset
Восстановить	Reset
Восстановить	Revert
Восстановить	Invalid argument.
Восстановить	Restore
Восстановить	Remove
Восстановить	Restore
Восстановить	Restore
Восстановить	Revert
Доверие	Trust
Доверие	Ultimately trusted
Доверие	Owner trust
Доверие	Trust
Доверие.	Trust.

Display this page in English